en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 23290
Search results: 3001 - 3010 of 3257 sentences with occurrences (incl. reading variants).

E III, 221.8

ḥmsi̯ E III, 221.8 ḥr mn.tj Mꜣꜥ.t {jb} 〈m〉 ⸮nw.t? 4 ḥr-jb ꜣḫ.t

    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de sitzen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    E III, 221.8
    E III, 221.8
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    mn.tj
    substantive_fem
    de Schoß (auf dem das Kind sitzt)
    (unspecified)
    N.f:sg
    Mꜣꜥ.t
    gods_name
    de Maat
    (unspecified)
    DIVN
    {jb}
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈m〉
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸮nw.t?
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN
    4
     
     
     
     
    ḥr-jb
    preposition
    de inmitten von
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary

de der auf den Schenkeln der Maat sitzt im (?) Nut/Himmel (?) inmitten des Horizonts,

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Erhart Graefe; with contributions by: Peter Dils, Daniel A. Werning (Text file created: 06/30/2021, latest changes: 10/14/2024)

sqb =j jb =k m pri̯ jm =k

    sqb
    verb
    de erfrischen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jm
    preposition
    de aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

fr Je rafraîchis ton coeur au moyen de ce qui sort de toi.

Dating (time frame): Ptolemaios XII. Philopator Philadelphos Neos Dionysos (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

horizontale Zeile über der ganzen Szene Opet 21 nswt-bj.tj sn.t.DU jmꜣ(.t.PL) jb ṯḥn(.t.PL) ḥꜣw.tj wr(.t.PL) mrw.t šps.t.PL wr(.t).PL ḫnt(.jt.PL) pr-Jp.t-wr.t ꜥšꜣ(.t.PL) rn.PL m-ẖnw-n Tꜣ-mrj n(n) spꜣ.t šwi̯(.t) m rn =sn

    horizontale Zeile über der ganzen Szene
     
     
     
     
    Opet 21
     
     
     
     
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von Ober- und Unterägypten
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    sn.t.DU
    substantive_fem
    de Schwester
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    jmꜣ(.t.PL)
    verb
    de froh sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ṯḥn(.t.PL)
    verb_3-lit
    de glänzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥꜣw.tj
    substantive_fem
    de Antlitz (des Gottes)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    wr(.t.PL)
    adjective
    de groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    mrw.t
    substantive_fem
    de Liebe
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    šps.t.PL
    substantive_fem
    de vornehme Frau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    wr(.t).PL
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḫnt(.jt.PL)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich vor
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    pr-Jp.t-wr.t
    artifact_name
    de Opettempel
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
    ꜥšꜣ(.t.PL)
    verb_3-lit
    de zahlreich sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    rn.PL
    substantive_masc
    de Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m-ẖnw-n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Tꜣ-mrj
    place_name
    de Geliebtes Land (Ägypten)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    n(n)
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    spꜣ.t
    substantive_fem
    de Gau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    šwi̯(.t)
    verb_3-inf
    de leer sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl

fr Le roi de Haute et de Basse Egypte. Les deux soeurs au coeur aimable, au visage brillant, grandes d'amour, vénérables, grandes, qui sont à la tête du temple d'Opet, dont les noms sont nombreux en Egypte sans qu'existe de nome vide de leurs noms.

Dating (time frame): Ptolemaios XII. Philopator Philadelphos Neos Dionysos (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Opet 21 [ṯ]tf =j n =ṯn ḥꜣ.t =sn r nw =sn zwr =[ṯ]n jm ḥꜥi̯ jb.PL =ṯn

    Opet 21
     
     
     
     
    [ṯ]tf
    verb_3-lit
    de ausschütten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unedited)
    -2pl
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Bestes
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl
    r
    preposition
    de zu (temp.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nw
    substantive_masc
    de Zeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl
    zwr
    verb_3-lit
    de trinken
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =[ṯ]n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unedited)
    -2pl
    jm
    prepositional_adverb
    de davon
    (unedited)
    PREP\advz(infl. unedited)
    ḥꜥi̯
    verb_3-inf
    de jubeln
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jb.PL
    substantive_masc
    de Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unedited)
    -2pl

fr Je verse pour vous ce qu'il y a de meilleur en lui en son temps afin que vous puissiez en boire de sorte que vos coeurs se réjouissent.

Dating (time frame): Ptolemaios XII. Philopator Philadelphos Neos Dionysos (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Big27,1 Big27,2

Big27,1 js.t Big27,2 jwrq jb.PL =sn nḏm ḏr šsp ꜣs.t stj.t détruit

    Big27,1
    Big27,1
     
     
     
     
    js.t
    substantive_fem
    de Truppe
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Big27,2
    Big27,2
     
     
     
     
    jwrq
    place_name
    de Philae
    (unspecified)
    TOPN
    jb.PL
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nḏm
    verb_3-lit
    de angenehm sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    ḏr
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    šsp
    verb_3-lit
    de ergreifen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    stj.t
    substantive_fem
    de Heiligtum
    (unspecified)
    N.f:sg
    détruit
     
     
     
     

fr les gens de Philae, leur coeur est joyeux depuis qu'Isis a pris possession de la chapelle --détruit--

Dating (time frame): Ptolemaios XII. Philopator Philadelphos Neos Dionysos (Gesamtzeitraum)
Author(s): René Preys; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

DEM199,6 swḏꜣ =j jb =k hrw dmḏj.t

    DEM199,6
     
     
     
     
    swḏꜣ
    verb_caus_3-lit
    de heil machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    dmḏj.t
    substantive_fem
    de Versammlung
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

fr Je guéris ton coeur le jour de la bataille.

Dating (time frame): Ptolemaios XII. Philopator Philadelphos Neos Dionysos (Gesamtzeitraum)
Author(s): Marlies Elebaut; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Big24,13

Big24,13 spr =s 6Q 2 m jꜥi̯ jb

    Big24,13
    Big24,13
     
     
     
     
    spr
    verb_3-lit
    de gelangen nach
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    6Q
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    jꜥi̯
    verb
    de erfreuen
    Inf
    V\inf
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

fr Elle atteint --6Q-- en joie.

Dating (time frame): Ptolemaios XII. Philopator Philadelphos Neos Dionysos (Gesamtzeitraum)
Author(s): René Preys; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

DEM191,1 ḥnk mꜣꜥ.t n nb mꜣꜥ.t {nb-ḫꜣs.t}〈sḥ〉tp jb =f 〈m〉 pri̯.t jm =f

    DEM191,1
     
     
     
     
    ḥnk
    verb_3-lit
    de schenken
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    mꜣꜥ.t
    gods_name
    de Maat
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mꜣꜥ.t
    gods_name
    de Maat
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    {nb-ḫꜣs.t}〈sḥ〉tp
    verb_caus_3-lit
    de zufriedenstellen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    〈m〉
    preposition
    de mittels
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pri̯.t
    verb_3-inf
    de herauskommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jm
    preposition
    de aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
With commentary

fr Offrir Maât au seigneur de Maât. Satisfaire son coeur 〈au moyen〉 de ce qui sort de lui.

Dating (time frame): Ptolemaios XII. Philopator Philadelphos Neos Dionysos (Gesamtzeitraum)
Author(s): Marlies Elebaut; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

šzp =k (j)ḫ.t rꜥw-nb mj mri̯ jb =k

    šzp
    verb_3-lit
    de empfangen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Speisen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    rꜥw-nb
    adverb
    de täglich
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    mj
    preposition
    de so wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mri̯
    verb_3-inf
    de wünschen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

fr Puisses-tu accepter les offrandes chaque jour comme ce qu'aime ton coeur.

Dating (time frame): Ptolemaios XII. Philopator Philadelphos Neos Dionysos (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Opet 25 mn n =k qbḥ.w pri̯ 〈m〉 qrr.t mw pri̯ m Wsjr snḏm jb =k m pri̯ m nwn qbḥ =k n jt jt.PL =k

    Opet 25
     
     
     
     
    mn
    verb_2-lit
    de nimm!
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    qbḥ.w
    substantive_masc
    de Wasserspende
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    〈m〉
    preposition
    de aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    qrr.t
    substantive_fem
    de Höhle
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    snḏm
    verb_caus_3-lit
    de erquicken
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nwn
    substantive_masc
    de Urgewässer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    qbḥ
    verb_3-lit
    de libieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jt.PL
    substantive_masc
    de Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

fr Prends pour toi l'eau fraîche qui sort de la caverne, l'eau qui sort d'Osiris, réjouis ton coeur avec ce qui sort du Noun, afin que tu puisses faire une libation au père de tes pères.

Dating (time frame): Ptolemaios XII. Philopator Philadelphos Neos Dionysos (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)