EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 59920
Search results: 3141–3150 of 5328 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

sšm.w pn sštꜣ(.w) n mꜣꜣ n ptr


    sšm.w
    substantive_masc
    de
    Anleitung, "Leitfaden"
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg

    sštꜣ(.w)
    verb_caus_3-lit
    de
    geheim sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ptr
    verb_3-lit
    de
    sehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
de
Diese Anleitung ist geheim, ungesehen und unerblickt.
Dating (time frame):
Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 24 Jun 2025)
Glyphs artificially arranged

šdd! =tw 286 rʾ pn wꜥb(.w) tw{r}j(.w) nn tkn m ḥm.t.PL nn wnm ꜥw.t.PL mḥ.yt


    šdd!
    verb_3-inf
    de
    rezitieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =tw
    personal_pronoun
    de
    man [pron. suff. 3. sg.]
    (unedited)
    -3sg.c

    286
     
     
     
     

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg

    wꜥb(.w)
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    tw{r}j(.w)
    verb_3-lit
    de
    reinigen, rein sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    tkn
    verb_3-lit
    de
    nahe sein, sich nähern
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥm.t.PL
    substantive_fem
    de
    Weib, Frau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    wnm
    verb_3-lit
    de
    essen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ꜥw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Kleinvieh
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    mḥ.yt
    substantive_fem
    de
    Fische (allg. Bez.)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
de
Man rezitiere diesen Spruch rein und sauber, ohne sich Frauen genähert und ohne Kleinvieh oder Fische gegessen zu haben.
Dating (time frame):
Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 24 Jun 2025)
Glyphs artificially arranged

402 rʾ ḏd n nbw ḏḏ! r ḫḫ n ꜣḫ pn


    402
     
     
     
     

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḏd
    substantive_masc
    de
    Djed-Amulett
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    bestehend aus
    (unedited)
    gen

    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḏḏ!
    verb_irr
    de
    legen, setzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    zu, bis, an, in [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḫḫ
    substantive
    de
    Hals, Kehle
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    ꜣḫ
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist, Verklärter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg
Glyphs artificially arranged
de
Spruch (für) ein Djed-Amulett aus Gold, das diesem "Verklärten" um den Hals gelegt wird:
Dating (time frame):
Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Veronica Zampedri, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 31 May 2021)
Glyphs artificially arranged

ḏd =tw rʾ pn ḥr ḏd n 405 nbw mnḫ.w ḥr ẖ.t(j)-n-nh.t rḏi̯(.w) 〈r〉 ḫḫ n ꜣḫ


    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen, mitteilen, nennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =tw
    personal_pronoun
    de
    man [pron. suff. 3. sg.]
    (unedited)
    -3sg.c

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḏd
    substantive_masc
    de
    Djed-Amulett
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    bestehend aus
    (unedited)
    gen

    405
     
     
     
     

    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    mnḫ.w
    verb_3-lit
    de
    auffädeln
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ẖ.t(j)-n-nh.t
    substantive_masc
    de
    "Bast(?) der Sykomore" (Amulettschnur)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    rḏi̯(.w)
    verb_irr
    de
    legen, setzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    〈r〉
    preposition
    de
    zu, bis, an, in [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḫḫ
    substantive
    de
    Hals, Kehle
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    ꜣḫ
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist, Verklärter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
de
Man spreche diesen Spruch über ein Djed-Amulett aus Gold, indem es auf eine Sykomorenbast-Amulettschnur gefädelt und dem "Verklärten" um den Hals gelegt ist.
Dating (time frame):
Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Veronica Zampedri, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 31 May 2021)
Glyphs artificially arranged

sḫm =j m ḥkꜣ =j pn wr ꜥꜣ ẖnw ẖ.t =j 533 tn s.t =j tn


    sḫm
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein, Macht gewinnen über
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥkꜣ
    substantive_masc
    de
    Zauber, Zauberkraft
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg

    wr
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ẖnw
    substantive_masc
    de
    Inneres
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib, Bauch
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    533
     
     
     
     

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser, [pron. dem. fem. sg.]
    (unedited)
    dem.f.sg

    s.t
    substantive_fem
    de
    Sitz, Stelle
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser, [pron. dem. fem. sg.]
    (unedited)
    dem.f.sg
Glyphs artificially arranged
de
Ich bin mächtig durch diesen meinen sehr großen Zauber, den Inhalt dieses meines Leibes und dieses meines Platzes.
Dating (time frame):
Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 24 Jun 2025)
Podium of shrine with inscription and decoration, laterally reversed around a central vertical axis Seven Rekhyt-birds on baskets on each side, facing to the center below the Rekhyt-birds Eight clumps of papyrus between decorative elements in the right half Eight clumps of Upper Egyptian plants between decorative elements in the left half Center lines on podium, left half Vertical colum, facing right

Podium of shrine with inscription and decoration, laterally reversed around a central vertical axis Seven Rekhyt-birds on baskets on each side, facing to the center below the Rekhyt-birds Eight clumps of papyrus between decorative elements in the right half Eight clumps of Upper Egyptian plants between decorative elements in the left half Center lines on podium, left half Vertical colum, facing right 26,14 tꜣ.PL nb.PL ḫꜣs.t.PL nb.t r rd.DU nṯr pn nfr


    Podium of shrine with inscription and decoration, laterally reversed around a central vertical axis
    Podium of shrine with inscription and decoration, laterally reversed around a central vertical axis
     
     
     
     

    Seven Rekhyt-birds on baskets on each side, facing to the center
    Seven Rekhyt-birds on baskets on each side, facing to the center
     
     
     
     

    below the Rekhyt-birds
    below the Rekhyt-birds
     
     
     
     

    Eight clumps of papyrus between decorative elements in the right half
    Eight clumps of papyrus between decorative elements in the right half
     
     
     
     

    Eight clumps of Upper Egyptian plants between decorative elements in the left half
    Eight clumps of Upper Egyptian plants between decorative elements in the left half
     
     
     
     

    Center lines on podium, left half
    Center lines on podium, left half
     
     
     
     

    Vertical colum, facing right
    Vertical colum, facing right
     
     
     
     

    26,14
     
     
     
     

    tꜣ.PL
    substantive_masc
    en
    (flat) land
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb.PL
    adjective
    en
    all
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    en
    hill-country
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    nb.t
    adjective
    en
    all
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    r
    preposition
    en
    at (spatial)
    (unspecified)
    PREP

    rd.DU
    substantive_masc
    en
    foot
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc

    nṯr
    substantive_masc
    en
    god
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    en
    this (demons. pron., masc. sing.)
    (unspecified)
    dem.m.sg

    nfr
    adjective
    en
    good; perfect
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
en
[26,14] All (flat) lands, all hill lands are at the feet of this good god.
Dating (time frame):
Amenhotep III. Nebmaatre
 – 
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Ariel Singer (Text file created: 26 Jul 2022, latest changes: 10 Apr 2025)
Center lines on podium, right half Vertical column, facing left

Center lines on podium, right half Vertical column, facing left 26,14bis tꜣ.PL nb.PL ḫꜣs.t.PL nb.t r rd.DU nṯr pn nfr


    Center lines on podium, right half
    Center lines on podium, right half
     
     
     
     

    Vertical column, facing left
    Vertical column, facing left
     
     
     
     

    26,14bis
     
     
     
     

    tꜣ.PL
    substantive_masc
    en
    (flat) land
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb.PL
    adjective
    en
    all
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    en
    hill-country
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    nb.t
    adjective
    en
    every; all
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    r
    preposition
    en
    at (spatial)
    (unspecified)
    PREP

    rd.DU
    substantive_masc
    en
    foot
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc

    nṯr
    substantive_masc
    en
    god
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    en
    this (demons. pron., masc. sing.)
    (unspecified)
    dem.m.sg

    nfr
    adjective
    en
    good; perfect
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
en
[26,14] All (flat) lands, all hill lands are at the feet of this good god.
Dating (time frame):
Amenhotep III. Nebmaatre
 – 
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Ariel Singer (Text file created: 26 Jul 2022, latest changes: 10 Apr 2025)

1 Lücke ḫꜣs.t [nb.t] rḫ.yt ⸢nb(.t)⸣ ḥnmm.t nb.t Nhrnj Kšj ẖz.t Rṯn.w-ḥr.jt Rṯn.w-ẖr.jt r rd.DU nṯr-nfr pn mj Rꜥw ḏ.t


    1
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg

    [nb.t]
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    rḫ.yt
    substantive_fem
    de
    Untertanen
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢nb(.t)⸣
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḥnmm.t
    substantive_fem
    de
    Volk
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    Nhrnj
    place_name
    de
    Naharina
    (unspecified)
    TOPN

    Kšj
    place_name
    de
    Kusch (Nubien)
    (unspecified)
    TOPN

    ẖz.t
    adjective
    de
    elend
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    Rṯn.w-ḥr.jt
    place_name
    de
    Ober-Retjenu (Bergland von Syrien-Plästina)
    (unspecified)
    TOPN

    Rṯn.w-ẖr.jt
    place_name
    de
    Unter-Retjenu
    (unspecified)
    TOPN

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    rd.DU
    substantive_masc
    de
    Fuß
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc

    nṯr-nfr
    epith_king
    de
    der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
de
[… …, jedes] Fremdland, ⸢alle⸣ rḫ.yt-Menschen, alle ḥnmm.t-Menschen, Naharina, das Elende Kusch, Ober-Retjenu (und) Unter-Retjenu (sind) zu Füßen dieses Vollkommenen Gottes, wie Re, ewiglich.
Dating (time frame):
Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Marc Brose; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Ricarda Gericke, Anja Weber (Text file created: 21 Aug 2019, latest changes: 10 Sep 2024)

jri̯.n (=j) tꜣ pn m ꜣw =f 18 m wsḫ =f r jri̯.t mri̯.tj kꜣ =j


    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ꜣw
    substantive_masc
    de
    Länge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    18
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    wsḫ
    substantive_masc
    de
    Breite
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    tun
    Inf.t
    V\inf

    mri̯.tj
    verb_3-inf
    de
    lieben; wünschen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Ich habe dieses Land in seiner Länge und seiner Breite erschaffen, um tun zu können, was mein Ka will/liebt.
Dating (time frame):
Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Marc Brose; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Charlotte Dietrich, Ricarda Gericke, Anja Weber (Text file created: 14 Aug 2019, latest changes: 10 Sep 2024)

1 nṯr-nfr 𓍹[Nb-mꜣꜥ.t-Rꜥw]𓍺 zꜣ-Rꜥw 𓍹[[Jmn-ḥtp(.w)-ḥqꜣ-Wꜣs.t]]𓍺 ḏ.t 2 4Q ⸮nb.w.PL? tꜣ pn


    1
     
     
     
     

    nṯr-nfr
    epith_king
    de
    der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    𓍹[Nb-mꜣꜥ.t-Rꜥw]𓍺
    kings_name
    de
    [Thronname Amenophis' III.]
    (unspecified)
    ROYLN

    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    𓍹[[Jmn-ḥtp(.w)-ḥqꜣ-Wꜣs.t]]𓍺
    kings_name
    de
    Amenophis-heka-Waset
    (unspecified)
    ROYLN

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

    2
     
     
     
     

    4Q
     
     
     
     

    ⸮nb.w.PL?
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
With commentary
de
Der Vollkommene Gott [„Herr-der-Wahrhaftigkeit-ist-Re“], Sohn des Re Amenhotep-heqa-waset, ewiglich, […] alle (?) […] dieses Landes (?).
Dating (time frame):
Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Marc Brose; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Ricarda Gericke (Text file created: 01 Aug 2019, latest changes: 10 Sep 2024)