en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 23290
Search results: 321 - 330 of 3257 sentences with occurrences (incl. reading variants).

CT V, 288b CT V, 288c

CT V, 288b jn ꜥꜣꜣ ⸢jb⸣ =⸢k⸣ [ḥr] ⸢nw⸣ tp(.j) rʾ =k CT V, 288c ⸢r⸣[ḏi̯.n] ⸢n⸣ =k mw.t =⸢k⸣ ⸢⸮Srq.t?⸣

    CT V, 288b
    CT V, 288b
     
     
     
     
    jn
    particle
    de [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥꜣꜣ
    verb_3-inf
    de groß sein
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act
    ⸢jb⸣
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ḥr]
    preposition
    de für (Grund)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢nw⸣
    demonstrative_pronoun
    de dieses (selbstständig) [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    tp(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    de befindlich auf
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    CT V, 288c
    CT V, 288c
     
     
     
     
    ⸢r⸣[ḏi̯.n]
    verb_irr
    de geben
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    ⸢n⸣
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢⸮Srq.t?⸣
    gods_name
    de Selqet
    (unspecified)
    DIVN

de Bist du stolz [wegen] dessen, was auf deinem Maul ist, das dir deine Mutter Selket (?) gegeben hat?

Dating (time frame): 11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

rto3 snḏm Ptḥ rs(.j)-jnb=f jb =k m ꜥnḫ

    rto3
     
     
     
     
    snḏm
    verb_caus_3-lit
    de angenehm machen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ptḥ
    gods_name
    de Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    rs(.j)-jnb=f
    epith_god
    de der südlich von seiner Mauer
    (unspecified)
    DIVN
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary

de Möge Ptah, der südlich von seiner Mauer ist, dein Herz erquicken durch Leben!

Dating (time frame): 11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

m =k gr.t rḏi̯.n =j jn〈t〉.t(w) n =k pn ry.t jn r pꜥ.t m =k rto10 ḏḏ =k jb =k ḫft hrw nfr

    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    gr.t
    particle_enclitic
    de ferner [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    rḏi̯.n
    verb
    de bringen lassen (=schicken)
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jn〈t〉.t(w)
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.tw.pass.spec.nom.subj
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de [Dat.]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ry.t
    substantive_fem
    de Farbe, Tinte
    (unspecified)
    N.f:sg
    jn
    verb_3-inf
    de bringen, kaufen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    r
    preposition
    de gegen
    (unspecified)
    PREP
    pꜥ.t
    substantive_fem
    de [Gebäck]
    (unclear)
    N.f(unclear)
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rto10
     
     
     
     
    ḏḏ
    verb_irr
    de geben
    SC.act.gem.2sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫft
    preposition
    de gemäß (einem Befehl)
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
With commentary

de Siehe ferner, ich habe dir diese Tinte gesandt, geholt gegen Gebäck(?) - denn wie an einem schönen Tag bringst du dein Herz (in Einklang).

Dating (time frame): 11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Vor dem Gabenbringer rechts: 19a mr.y nb =f 3Q ⸢m⸣ 19b [ḫtm.tj]-⸢bj.tj⸣ 2Q ⸮ḥm? =f m 1Q 19c rḏi̯.y n =f n zꜣ =f 19d nḫ n mnḫ(.w) =(f) ḥr jb n(.j) ḥm =f 19e ḫtm.w H̱nm.w-ḥtp

    Vor dem Gabenbringer rechts:
     
     
     
     
    19a
     
     
     
     
    mr.y
    substantive_masc
    de Geliebter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    3Q
     
     
     
     
    ⸢m⸣
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    19b
     
     
     
     
    [ḫtm.tj]-⸢bj.tj⸣
    title
    de Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    2Q
     
     
     
     
    ⸮ḥm?
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    1Q
     
     
     
     
    19c
     
     
     
     
    rḏi̯.y
    verb_irr
    de geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    19d
     
     
     
     
    nḫ
    verb
    de jugendlich sein; klein sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    mnḫ(.w)
    substantive_masc
    de Vortrefflichkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    =(f)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    19e
     
     
     
     
    ḫtm.w
    title
    de Siegler
    (unspecified)
    TITL
    H̱nm.w-ḥtp
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
With commentary

en One beloved of his lord, [...] as a [seal-bearer] of the king of lower Egypt, [...] his majesty in [...], which was given to him for his young (?) son because of (his) excellence in the heart of His Majesty, the sealbearer Khnumhotep.

Dating (time frame): Mittleres Reich
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

[jw] [jri̯.n] [=j] [m]⸢ꜥḥ⸣ꜥ.t tn r rw.t n.t šsp ꜣw.t.PL jri̯.t.n =(j) m Tꜣ-wr ꜣbḏw tꜣ-ḏsr (m) ꜣḫ.t jmn.tt wꜥr.t-ꜥꜣ.t-hmhm.t sḥtp.t jb.PL ꜣḫ.PL r rʾ n(.j) sbꜣ A.x+7 [n(.j)] [hꜣkr]

    [jw]
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    [jri̯.n]
    verb_3-inf
    de machen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [=j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [m]⸢ꜥḥ⸣ꜥ.t
    substantive
    de Grab
    (unspecified)
    N:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    rw.t
    substantive_fem
    de Scheintür (des Grabes)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv, fem.]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    šsp
    verb_3-lit
    de empfangen
    Inf
    V\inf
    ꜣw.t.PL
    substantive_fem
    de Spende; Darreichung
    (unspecified)
    N.f:sg
    jri̯.t.n
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.n.sgf.1sg
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ-wr
    place_name
    de Thinitischer Gau (8. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    ꜣbḏw
    place_name
    de Abydos
    (unspecified)
    TOPN
    tꜣ-ḏsr
    substantive_masc
    de das heilige Land (Nekropole)
    (unspecified)
    N.m:sg
    (m)
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    jmn.tt
    substantive_fem
    de Westen (Totenreich)
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜥr.t-ꜥꜣ.t-hmhm.t
    place_name
    de Waret-aat-hemhemet
    (unspecified)
    TOPN
    sḥtp.t
    verb_caus_3-lit
    de zufriedenstellen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    jb.PL
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de Ach-Geist
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Öffnung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    sbꜣ
    substantive_masc
    de Tür
    (unspecified)
    N.m:sg
    A.x+7
     
     
     
     
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    [hꜣkr]
    artifact_name
    de Haker (Fest in Abydos)
    (unspecified)
    PROPN
With commentary

en [... ... ... I built] this [to]mb at the gate of receiving offerings, which I made in the sacred land of Abydos in the Thinite nome, (in) the western horizon of the district "Loud of Cries" which makes the hearts of the potent spirits content at the mouth of the door [...].

Dating (time frame): 11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

rto2 snḏm Ptḥ rs.j-jnb=f jb =k m ꜥnḫ wr.t jꜣw.t

    rto2
     
     
     
     
    snḏm
    verb_caus_3-lit
    de erqicken
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ptḥ
    gods_name
    de Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    rs.j-jnb=f
    epith_god
    de der südlich von seiner Mauer
    (unspecified)
    DIVN
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr.t
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    jꜣw.t
    substantive_fem
    de Alter
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary

de Möge Ptah, der südlich von seiner Mauer ist, dein Herz sehr erquicken durch Leben und ein (schönes) Alter!

Dating (time frame): 11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

ḥnꜥ tm rḏ ꜥm jb ḥr Nḫt ḥr jwi̯.t =f n =k nb.t ḥr =s

    ḥnꜥ
    preposition
    de und
    (unspecified)
    PREP
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    Inf
    V\inf
    rḏ
    verb_irr
    de zulassen (daß)
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    ꜥm
    verb
    de vernachlässigen
    Inf
    V\inf
    jb
    substantive_masc
    de Wunsch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    Nḫt
    person_name
    de Nacht
    (unspecified)
    PERSN
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    jwi̯.t
    verb_irr
    de kommen
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nb.t
    adjective
    de irgendetwas
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḥr
    preposition
    de wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Und man lasse nicht zu, daß der Nacht vernachlässigt wird oder irgendetwas, weswegen er zu dir kommt.

Dating (time frame): 11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

sḏr =k jb =k m ẖ.t =k Šmꜥ.w ḫꜣs.wt.PL ⸢⸮rs.j?⸣ Lücke [p]ḏ.t[.PL] Rest der Zeile verloren

    sḏr
    verb_3-lit
    de die Nacht zubringen (ohne e. Tun)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Šmꜥ.w
    place_name
    de Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    ḫꜣs.wt.PL
    substantive_fem
    de Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ⸢⸮rs.j?⸣
    nisbe_adjective_substantive
    de südlich
    Adj.plf
    N-adjz:f.pl
    Lücke
     
     
     
     
    [p]ḏ.t[.PL]
    substantive_fem
    de Bogen
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
With commentary

de Du verbringst die Nacht, dein Herz in deinem Leib (d.h. frei von momentaner Besorgnis), Oberägypten und die südlichen (?) Fremdländer [...] die [Neun?] Bogen [...]

Dating (time frame): Mentuhotep II. Nebhepetre (nach der Reichseinigung)
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Lücke [⸮jb?] =[⸮j?] x+7 jꜥi̯.w

    Lücke
     
     
     
     
    [⸮jb?]
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =[⸮j?]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    x+7
     
     
     
     
    jꜥi̯.w
    verb
    de sich Genugtuung verschaffen ("das Herz waschen") (idiom.)
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
With commentary

de [...] [mein Herz (?)] ist gewaschen (d.h. befriedigt).

Dating (time frame): Mentuhotep II. Nebhepetre (nach der Reichseinigung)
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

jnk Jnp.w jr.j-sšr n(.j) sšr.w ⸮ps(.y)? hrw zḫn 1Q nbꜣ.w.PL wn ꜥ m ḫnr D.7 ḫft(.j).PL m wꜥr.t-ḥtp.t fnḫ jb ḥm-nṯr-Nj.t hrw n(.j) jdḫ.w.PL ḥbs ẖ.t r rʾ wḏꜥ.w.PL D.8 hrw sš.t(w) pꜣq.t ḥzz.w Ḫnt.j-ḥsr.t m mꜣꜥ smꜥ.t.PL sšm(.w) ⸮wꜣ.t-Ḥr.w{t}? D.9 dwꜣ.t hrw sꜥḥꜥ ꜥb.t.PL ḫnm nṯr =f m mri̯.t.n =f sꜥḥ sw m šzp.t jb =f sḥtp sꜥḥ.PL D.10 šps.w.PL m pri̯.t m-bꜣḥ nb =f jmꜣḫ(.w) Rwḏ-ꜥḥꜣ.w mꜣꜥ-ḫrw ḏd

    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    Jnp.w
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    jr.j-sšr
    title
    de Verwalter des Leinenstoffs
    (unspecified)
    TITL
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    sšr.w
    substantive_masc
    de Leinenstoff
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮ps(.y)?
    verb_3-inf
    de kochen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    zḫn
    verb_4-inf
    de umfassen
    Inf
    V\inf
    1Q
     
     
     
     
    nbꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de Tragestange
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    wn
    verb_3-inf
    de eilen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḫnr
    verb_3-lit
    de einsperren
    Inf
    V\inf
    D.7
     
     
     
     
    ḫft(.j).PL
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    wꜥr.t-ḥtp.t
    place_name
    de Waret-hetepet
    (unspecified)
    TOPN
    fnḫ
    verb_3-lit
    de klug sein (o. Ä.)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jb
    substantive_masc
    de Verstand
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥm-nṯr-Nj.t
    title
    de Priester der Neith
    (unspecified)
    TITL
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jdḫ.w.PL
    substantive_masc
    de [eine Personenbezeichnung]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥbs
    verb_3-lit
    de verhüllen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de das Sagen
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    wḏꜥ.w.PL
    substantive_masc
    de Richter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    D.8
     
     
     
     
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    sš.t(w)
    verb_3-inf
    de schneiden
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    pꜣq.t
    substantive_fem
    de feiner Leinenstoff
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥzz.w
    verb_3-inf
    de loben
    Partcp.pass.gem.sgm
    V~ptcp.distr.pass.m.sg
    Ḫnt.j-ḥsr.t
    epith_god
    de der vor Heseret ist (meist Thot)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ
    verb_3-lit
    de führen; leiten
    Inf
    V\inf
    smꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de Stake (?)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    sšm(.w)
    substantive_masc
    de Führer
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ⸮wꜣ.t-Ḥr.w{t}?
    artifact_name
    de Horusweg (Befestigungsanlage und -ort an Nordostgrenze Ägyptens)
    Noun.pl.stc
    N:pl:stc
    D.9
     
     
     
     
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    sꜥḥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de aufstellen
    Inf
    V\inf
    ꜥb.t.PL
    substantive_fem
    de Blumenstrauß (?)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫnm
    verb_3-lit
    de erfreuen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    mri̯.t.n
    verb_3-inf
    de lieben; wünschen
    Rel.form.n.sgf.3sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sꜥḥ
    verb_3-lit
    de auszeichnen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de sich
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    šzp.t
    verb_3-lit
    de erfreuen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de zufriedenstellen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sꜥḥ.PL
    substantive_masc
    de Ehrwürdiger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    D.10
     
     
     
     
    šps.w.PL
    adjective
    de erhaben
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    pri̯.t
    verb_3-inf
    de herauskommen; herausgehen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    m-bꜣḥ
    preposition
    de in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jmꜣḫ(.w)
    substantive_masc
    de Würdiger; Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rwḏ-ꜥḥꜣ.w
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
With commentary

en I was Anubis, keeper of linen of cooked linen (?) on the day of swathing the carrying-poles,
one quick of arm in imprisoning enemies in the District of Offerings,
one acute, priest of Neith on the day of the smiters,
one who keeps silent concerning the utterance of the judges on the day of cutting fine linen,
one praised by the one at the fore of the necropolis of Hermopolis in stearing the sounding poles,
leader of the ways of Horus of the Netherworld on the day of setting up bouquets (?),
one who made his god glad with what he had desired,
who ennobled himself with what his heart received,
who satisfied the noble dignitaries with what is brought forth in the presence of his lord,
the praised one, Rudjahau, the justified one, who says:

Dating (time frame): 11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)