en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 28250
Search results: 331 - 340 of 1252 sentences with occurrences (incl. reading variants).

rn 1,5Q šr.t jr.t.DU

    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    1,5Q
     
     
     
     
    šr.t
    verb_2-gem
    de klein sein
    (unspecified)
    V
    jr.t.DU
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stabs
    N.f:du
With commentary

de der Name ... kleine ... die beiden Augen.

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

j mwt mwt.t jri̯ šꜣr.w ḥꜣ[tj] ⸮⸢m⸣? ⸮⸢jr.t.DU⸣? =j j⸢p⸣t[n] jmi̯ =tn 7.9 (= alt 11.9) jri̯(.w) šꜣr.w [ḥ]ꜣtj ḥꜣrr.w jm =j

    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    mwt
    substantive_masc
    de Toter
    (unspecified)
    N.m:sg
    mwt.t
    substantive_fem
    de die Tote
    (unspecified)
    N.f:sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    šꜣr.w
    substantive_masc
    de Nachtblindheit (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥꜣ[tj]
    substantive_masc
    de [eine Augenkrankheit]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮⸢m⸣?
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮⸢jr.t.DU⸣?
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stpr.1sg
    N.f:du:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    j⸢p⸣t[n]
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.f.]
    (unspecified)
    dem.f.pl
    jmi̯
    verb_3-inf
    de nicht sollen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    7.9 (= alt 11.9)
     
     
     
     
    jri̯(.w)
    verb_3-inf
    de machen
    (unspecified)
    V
    šꜣr.w
    substantive_masc
    de Nachtblindheit (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḥ]ꜣtj
    substantive_masc
    de [eine Augenkrankheit]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥꜣrr.w
    substantive_masc
    de Eintrübung; Verdunklung
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    preposition
    de [lokal]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
With commentary

de O Untoter und Untote, die die Nachtblindheit und Trübung dieser meiner (oder: in diesen meinen) Augen machen: Ihr sollt mir nicht Nachtblindheit, Augentrübung und Schwachsichtigkeit zufügen.

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

8.1 (= alt 12.1) sjn jr.t.DU =fj m ḏr.t =f n.tj ẖr šꜣr.w

    8.1 (= alt 12.1)
     
     
     
     
    sjn
    verb_3-lit
    de reiben; abreiben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    jr.t.DU
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr
    =fj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    ẖr
    preposition
    de (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    šꜣr.w
    substantive_masc
    de Nachtblindheit (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary

de Seine Augen werden eingerieben mit seiner Hand (d.h. der Hand dessen), der unter Nachtblindheit leidet.

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

ꜥꜥfi̯(.w) mw =s{n} r jr.t.DU

    ꜥꜥfi̯(.w)
    verb_3-inf
    de auspressen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s{n}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jr.t.DU
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stabs
    N.f:du
With commentary

de Ihr Saft (wörtl. Wasser) werde an die Augen ausgepresst.

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

ꜥꜥfi̯(.w) mw 8.13 (= alt 12.13) 3Q ⸮[wd]⸢ḥ⸣? m jr.t.DU

    ꜥꜥfi̯(.w)
    verb_3-inf
    de auspressen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    8.13 (= alt 12.13)
     
     
     
     
    3Q
     
     
     
     
    ⸮[wd]⸢ḥ⸣?
    verb_3-lit
    de schütten; gießen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in; an
    (unspecified)
    PREP
    jr.t.DU
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stabs
    N.f:du
With commentary

de Es werde Flüssigkeit/Wasser ausgepresst [... ..., einge]gossen in die Augen.

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

j jr[.t] twy n.t Ḥr.w snti̯.t.n Bꜣ.w-Jwn.w 13.2 (= alt 7.2) jni̯.n Ḏḥw.tj m ⸮Ḫmn.w? m ḥw.t-wr[.t] jm.j.t Jwn.w jm.j.t P jm.j.t 13.3 (= alt 7.3) Dp

    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    jr[.t]
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    twy
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    snti̯.t.n
    verb_4-inf
    de schaffen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    Bꜣ.w-Jwn.w
    gods_name
    de Die Bas von Heliopolis (Göttergruppe)
    (unspecified)
    DIVN
    13.2 (= alt 7.2)
     
     
     
     
    jni̯.n
    verb_3-inf
    de bringen; holen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮Ḫmn.w?
    place_name
    de Stadt der Acht (Hermupolis magna)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-wr[.t]
    substantive_fem
    de die große Halle (Gerichtshof)
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    jm.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    P
    place_name
    de Pe (Buto)
    (unspecified)
    TOPN
    jm.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    13.3 (= alt 7.3)
     
     
     
     
    Dp
    place_name
    de Dep (später Buto)
    (unspecified)
    TOPN
With commentary

de O dieses Auge des Horus, erschaffen von den Ba-Seelen von Heliopolis, gebracht/geholt von Thot aus Hermopolis (?), aus/in dem großen Tempel, der sich in Heliopolis befindet, der sich in Pe befindet, der sich in Dep befindet.

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

ḏd.t{.n} (j)r =s jy.wj jr.t tw[y] n.t Ḥr.w šps.t jm.t jr.t 13.4 (= alt 7.4) Ḥr.w

    ḏd.t{.n}
    verb_2-lit
    de sagen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    (j)r
    preposition
    de bezüglich
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jy.wj
    verb
    de willkommen!
    (unspecified)
    V
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    tw[y]
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    šps.t
    epith_god
    de Prächtige
    (unspecified)
    DIVN
    jm.t
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    13.4 (= alt 7.4)
     
     
     
     
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
With commentary

de Das, was gesagt wurde darüber: Oh wie (will)kommen ist dieses Auge des Horus, das Erhabene, das sich im Auge des Horus befindet!

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

jni̯.n.tw r dr s.t-ꜥ(.w) nṯr s.t-ꜥ(.w) nṯr.t ḏꜣ.yw ḏꜣ.yt 13.5 (= alt 7.5) mwt mwt.t ḫft.j ḫft.t n.tj ḏꜣi̯.yw =s[n] st m jr.t.DU j[p]tn z ẖr 13.6 (= alt 7.6) ḏbꜥ.PL =j

    jni̯.n.tw
    verb_3-inf
    de bringen; holen
    SC.n.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-ant-pass
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    dr
    verb_2-lit
    de vertreiben
    Inf
    V\inf
    s.t-ꜥ(.w)
    substantive_fem
    de Einwirkung
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    s.t-ꜥ(.w)
    substantive_fem
    de Einwirkung
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nṯr.t
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏꜣ.yw
    substantive
    de Widersacher
    (unspecified)
    N
    ḏꜣ.yt
    substantive_fem
    de Widersacherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    13.5 (= alt 7.5)
     
     
     
     
    mwt
    substantive_masc
    de Toter; Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg
    mwt.t
    substantive_fem
    de die Tote; weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫft.j
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫft.t
    substantive_fem
    de Feindin
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḏꜣi̯.yw
    verb_3-inf
    de (sich) entgegenstellen
    SC.act.spec.3pl
    V\tam.act:stpr
    =s[n]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    st
    personal_pronoun
    de sich [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    jr.t.DU
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stc
    N.f:du:stc
    j[p]tn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.f.]
    (unspecified)
    dem.f.pl
    z
    substantive_masc
    de Mann; Person; Wesen
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr
    preposition
    de unter (idiom.)
    (unspecified)
    PREP
    13.6 (= alt 7.6)
     
     
     
     
    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de Finger
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
With commentary

de Man hat (es) gebracht, um den Schlag (Einwirkung) eines Gottes und den Schlag einer Göttin zu vertreiben (und den) eines Widersachers und einer Widersacherin, eines Untoten und einer Untoten, eines Feinds und einer Feindin - die, die sich diesen Augen eines Mannes entgegenstellen, der unter meinen Fingern ist.

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

L58 (= alt L23) Spruch 58, Applizieren von Medikamenten auf das Auge

13.8 (= alt 7.8) L58 (= alt L23) Spruch 58, Applizieren von Medikamenten auf das Auge k.t šn.t n.t jr.t wnm.t

    13.8 (= alt 7.8)
     
     
     
     
    L58 (= alt L23)
    L58 (= alt L23)
     
     
     
     
    Spruch 58, Applizieren von Medikamenten auf das Auge
    Spruch 58, Applizieren von Medikamenten auf das Auge
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    šn.t
    substantive_fem
    de Spruch; Beschwörung
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    wnm.t
    nisbe_adjective_substantive
    de rechts
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

de Eine andere Beschwörung des rechten Auges.

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

jri̯ jr.t wnm.t m-ꜥ ṯ(ꜣ)z.t n =s ḏs =s n fꜣi̯.n =s 13.11 (= alt 7.11) n wdn〈.n〉 =s (vacat: Rest der Zeile und der Kolumne leer)

    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    wnm.t
    nisbe_adjective_substantive
    de rechts
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    m-ꜥ
    preposition
    de [Agensmarker]
    (unspecified)
    PREP
    ṯ(ꜣ)z.t
    substantive_fem
    de Knoten
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḏs
    substantive_masc
    de Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    fꜣi̯.n
    verb_3-inf
    de lasten
    SC.n.act.ngem.3sgf_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    13.11 (= alt 7.11)
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    wdn〈.n〉
    verb_3-lit
    de schwer sein
    SC.n.act.ngem.3sgf_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    (vacat: Rest der Zeile und der Kolumne leer)
     
     
     
     
With commentary

de Versieh (?) das rechte Auge mit (?) einer Binde um seiner selbst Willen (?), ohne dass es lastet und ohne dass es schwer ist.

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)