en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 400007
Search results: 3511 - 3520 of 17266 sentences with occurrences (incl. reading variants).

nn šnꜥ.tw =ṯn m I.5 s.t-qsn.t ẖr ḥzw.t n.t nṯr.PL =ṯn nʾ.tjw ḏd =ṯn

    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    šnꜥ.tw
    verb_3-lit
    de zurückhalten
    SC.tw.pass.ngem.2pl_Neg.nn
    V\tam-pass:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    I.5
     
     
     
     
    s.t-qsn.t
    substantive_fem
    de böser Zustand
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖr
    preposition
    de (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    ḥzw.t
    substantive_fem
    de Gunst
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv, fem.]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    nʾ.tjw
    nisbe_adjective_substantive
    de städtisch
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
With commentary

en You shall not be detained in a dire place, owing to the favours of your local gods, when you say:

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/06/2023)

p.2, x+7 k.t ⸢šꜥ⸣.t jn.t n =f m jni̯.yt m-ꜥ (j)m(.j)-rʾ-šnṯ Sbk-wr(.w) n.tj m ⸢J⸣qn p.2, x+8 m ḏ⸢ḏ⸣ mn.w n mn.w

    p.2, x+7
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ⸢šꜥ⸣.t
    substantive_fem
    de Brief
    (unspecified)
    N.f:sg
    jn.t
    verb_3-inf
    de bringen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    jni̯.yt
    verb_3-inf
    de bringen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    m-ꜥ
    preposition
    de durch (jmdn)
    (unspecified)
    PREP
    (j)m(.j)-rʾ-šnṯ
    title
    de Vorsteher der Polizei
    (unspecified)
    TITL
    Sbk-wr(.w)
    person_name
    de Sobek-weru
    (unspecified)
    PERSN
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢J⸣qn
    place_name
    de Iqen (Festungsanlage Mirgissa)
    (unspecified)
    TOPN
    p.2, x+8
     
     
     
     
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    ḏ⸢ḏ⸣
    verb_irr
    de geben
    Rel.form.gem.sgm.nom.subj
    V~rel.ipfv.m.sg
    mn.w
    substantive_masc
    de Festung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    mn.w
    substantive_masc
    de Festung
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary

de Einen anderen Brief, der ihm gebracht worden ist, als etwas, das durch den Polizeivorsteher Sobek-weru gebracht wurde, der in Iqen (Mirgissa) ist, (also) als das, was eine Festung an eine (andere) Festung gibt:

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

VS;9 jṯi̯ =k st m ꜥḥꜥ 115 VS;10 kꜣ wn pꜣ ꜥḥꜥ 5 ḥr =s VS;11 m swḏꜣ

    VS;9
     
     
     
     
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de nehmen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    st
    personal_pronoun
    de [Pron. enkl. 3. sg. com.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜥ
    substantive_masc
    de Menge
    (unspecified)
    N.m:sg
    115
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    VS;10
     
     
     
     
    kꜣ
    particle_nonenclitic
    de [Partikel (Konjunktion)]
    (unspecified)
    PTCL
    wn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ꜥḥꜥ
    substantive_masc
    de Menge
    (unspecified)
    N.m:sg
    5
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥr
    preposition
    de über
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    VS;11
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    swḏꜣ
    substantive_masc
    de Mitteilung
    (unspecified)
    N.m:sg

de Du faßt es als Menge von 115 auf, sodaß diese Menge von 5 über ihr (= der Liste) ist im Bericht.

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre
Author(s): Adelheid Burkhardt & Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/05/2023)

hꜣi̯ Lücke D i, 2 Lücke (?) m s.t.PL =k r-gs =k r-gs šms.w =k

    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de fallen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    Lücke
     
     
     
     
    D i, 2
     
     
     
     
    Lücke (?)
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    s.t.PL
    substantive_fem
    de Sitz
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r-gs
    preposition
    de an der Seite von; neben
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r-gs
    preposition
    de an der Seite von; neben
    (unspecified)
    PREP
    šms.w
    substantive_masc
    de Gefolgsmann
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Falle [... ... ...] an deinen Plätzen zu deiner Seite und zur Seite deines Gefolges.

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

6 ꜣs Lücke von 7Q j 7 zꜣ Jqr(.w) Lücke von 9Q [m] nʾ.t 8 [jni̯.tw] [m] Rest der Zeile zerstört

    6
     
     
     
     
    ꜣs
    verb_2-lit
    de eilen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    Lücke von 7Q
     
     
     
     
    j
    person_name
    de [ein Personenname]
    (unspecified)
    PERSN
    7
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Jqr(.w)
    person_name
    de Iqeru
    (unspecified)
    PERSN
    Lücke von 9Q
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    8
     
     
     
     
    [jni̯.tw]
    verb_3-inf
    de bringen
    (unclear)
    V
    [m]
    preposition
    de aus (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
With commentary

de Eile ... ... []j's Sohn Ikeru ... in/aus der südlichen Stadt, ist gebracht worden (?) aus (?) ... .

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Lücke VS;2 [m] ⸢s.t⸣.PL =sn Lücke VS;3 r-n.tt

    Lücke
     
     
     
     
    VS;2
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ⸢s.t⸣.PL
    substantive_fem
    de Platz
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de ihr (pron. suff. 3. pl.)
    (unspecified)
    -3pl
    Lücke
     
     
     
     
    VS;3
     
     
     
     
    r-n.tt
    particle
    de wie folgt
    (unspecified)
    PTCL

de ... [an] (allen) ihren Orten, ..., wie folgt:

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre
Author(s): Adelheid Burkhardt & Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ḥm-kꜣ n(.j) (j)m(.j)-rʾ-mr[.w]-[pꜣqt] Lücke VS;4 ⸢jwi̯.t⸣ [r-ḏd] [n_] VS;5 ⸢jwꜣ.y⸣ Lücke [jn.yt] m VS;6 Sḫm-⸢Z-n-wsr.t-mꜣꜥ-ḫrw⸣ jn (j)m(.j)-rʾ-pr Qmꜣw VS;7 ḫru̯-fj ⸢sw⸣

    ḥm-kꜣ
    substantive_masc
    de Totenpriester
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    (j)m(.j)-rʾ-mr[.w]-[pꜣqt]
    title
    de Vorsteher der Feinleinenweber
    (unspecified)
    TITL
    Lücke
     
     
     
     
    VS;4
     
     
     
     
    ⸢jwi̯.t⸣
    verb_irr
    de kommen
    (unclear)
    V
    [r-ḏd]
    particle
    de mit den Worten
    (unspecified)
    PTCL
    [n_]
     
     
    (unspecified)
    —
    VS;5
     
     
     
     
    ⸢jwꜣ.y⸣
    substantive_fem
    de Arbeiterin
    (unspecified)
    N.f:sg
    Lücke
     
     
     
     
    [jn.yt]
    verb_3-inf
    de bringen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    VS;6
     
     
     
     
    Sḫm-⸢Z-n-wsr.t-mꜣꜥ-ḫrw⸣
    org_name
    de 'Sesostris, der Gerechtfertigte, ist mächtigt'
    (unspecified)
    PROPN
    jn
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    (j)m(.j)-rʾ-pr
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    Qmꜣw
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    VS;7
     
     
     
     
    ḫru̯-fj
    verb
    de sagt (er, N.N.) [feierlich]
    (unspecified)
    V
    ⸢sw⸣
    personal_pronoun
    de [Pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m

de Der Totenpriester des Vorstehers der [Feinleinen]weber ... gekommen [mit den Worten]: '... die Arbeiterin ..., die gebracht wurde aus (dem Totentempel Sesostris' II.) 'Sesostris, der Gerechtfertigte, ist mächtig' seitens des Hausvorsteher Qemau' - so sagte er.

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre
Author(s): Adelheid Burkhardt & Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

VS;13 jḫ ḏi̯.tw sꜣ r tꜣy =f VS;14 jwꜣ.yt jn.yt m Sḫm-Z-n-wsrt-mꜣꜥ-ḫrw

    VS;13
     
     
     
     
    jḫ
    particle_nonenclitic
    de ach!
    (unspecified)
    PTCL
    ḏi̯.tw
    verb_irr
    de (sich) abwenden (?)
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    sꜣ
    substantive_masc
    de Rücken
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de gegen
    (unspecified)
    PREP
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.art., fem. sg.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    VS;14
     
     
     
     
    jwꜣ.yt
    substantive_fem
    de Arbeiterin
    (unspecified)
    N.f:sg
    jn.yt
    verb_3-inf
    de bringen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    Sḫm-Z-n-wsrt-mꜣꜥ-ḫrw
    org_name
    de 'Sesostris, der Gerechtfertigte, ist mächtig'
    (unspecified)
    PROPN
With commentary

de Ach möge man ablassen von seiner Arbeiterin, die aus (dem Totentempel Sesostris's II. namens) 'Sesostris, der Gerechtfertigte, ist mächtig' gebracht wurde,

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre
Author(s): Adelheid Burkhardt & Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

VS;16 ⸢jr⸣ gr.t wnn n.tj pw ꜥꜣ m VS;17 Lücke

    VS;16
     
     
     
     
    ⸢jr⸣
    preposition
    de wenn
    (unspecified)
    PREP
    gr.t
    particle_enclitic
    de aber [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unspecified)
    V
    n.tj
    relative_pronoun
    de [Relativum]
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula]
    (unspecified)
    dem
    ꜥꜣ
    adverb
    de hier
    (unspecified)
    ADV
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    VS;17
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     

de Wenn aber das, was hier ist in ... dort ....

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre
Author(s): Adelheid Burkhardt & Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

⸢jr⸣ ⸢rmṯ⸣ VS;8 ḥꜣb.ytw nꜣ kꜣp.w VS;9 prr n =j m tꜣ ḥw.t-nṯr VS;10 nfr-pw rḏi̯.t =f n =j st gr.t VS;11 ḫru̯-fj sw

    ⸢jr⸣
    preposition
    de was anbetrifft (Hervorhebungspartikel)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢rmṯ⸣
    substantive_masc
    de Leute
    (unspecified)
    N.m:sg
    VS;8
     
     
     
     
    ḥꜣb.ytw
    substantive
    de Festlicher
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c]
    (unspecified)
    dem.pl
    kꜣp.w
    substantive
    de Zögling
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    VS;9
     
     
     
     
    prr
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.gem.plm
    V~ptcp.distr.act.m.pl
    n
    preposition
    de zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    VS;10
     
     
     
     
    nfr-pw
    particle
    de nicht
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de geben
    SC.t.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-compl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Dat.]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    st
    personal_pronoun
    de [Pron. enkl. 3. sg. com.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    gr.t
    particle_enclitic
    de auch [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    VS;11
     
     
     
     
    ḫru̯-fj
    verb
    de sagt (er, N.N.) [feierlich]
    (unspecified)
    V
    sw
    personal_pronoun
    de [Pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m

de Es betrifft die Leute(?), die Festlichen(?) und diese Zöglinge(?), die aus diesem Tempel zu mir herausgekommen sind - auch da gab er es mir nicht, (ja) so sagte er.

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre
Author(s): Adelheid Burkhardt & Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)