en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 33040
Search results: 351 - 360 of 963 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

148 j Jtm.w jmi̯ n =j ṯꜣw nḏm jm.j šr.t =k

    148
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Jtm.w
    gods_name
    de GN/Atum
    (unspecified)
    DIVN
    jmi̯
    verb_3-inf
    de gib!, gebt!
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Luft, Wind, Atem
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḏm
    adjective
    de süß
    (unspecified)
    ADJ
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    šr.t
    substantive_fem
    de Nase
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphs artificially arranged

de Oh, Atum, gib mir die angenehme Luft, die in deiner Nase ist!

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/23/2020)
Glyphs artificially arranged

jnk Jtm.w ḫpr-ḏs=f ḥr.j mꜣs.t mw.t =f rḏi̯ wnš.w n jm.j.w Nw.w bḥn.w 3 n jm.j.w ḏꜣḏꜣ.t

    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg
    Jtm.w
    gods_name
    de GN/Atum
    (unedited)
    DIVN
    ḫpr-ḏs=f
    epith_god
    de GBez
    (unedited)
    DIVN
    ḥr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich über/auf, oberer
    (unedited)
    PREP-adjz
    mꜣs.t
    substantive_fem
    de Knie
    (unedited)
    N.f
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unedited)
    N.f
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    (unedited)
    V
    wnš.w
    substantive_masc
    de Schakal (Canis lupaster)
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP
    jm.j.w
    substantive_masc
    de Dazugehöriger, Bewohner
    (unedited)
    N.m
    Nw.w
    substantive_masc
    de Urgewässer
    (unedited)
    N.m
    bḥn.w
    substantive_masc
    de [Hund]
    (unedited)
    N.m
    3
     
     
     
     
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP
    jm.j.w
    substantive_masc
    de Dazugehöriger, Bewohner
    (unedited)
    N.m
    ḏꜣḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Behörde, Kollegium, (Toten-)Gericht
    (unedited)
    N.f
Glyphs artificially arranged

de Ich bin Atum, der Selbstentstandene, der auf dem Schoß seiner Mutter ist, der die Schakale Denen im Nun und die Hunde Denen im Gerichtshof gegeben hat.

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/31/2022)

j:nḏ-ḥr =k Wsjr zꜣ Nw.t nb ꜥb.DU qꜣi̯ ꜣtf.w rḏi̯ n =f wrr.t ḥqꜣ m[-bꜣḥ] 153 psḏ.t q〈m〉ꜣ.n Jtm.w šfšf.t =f m jb.PL r(m)ṯ nṯr.PL ꜣḫ.PL ꜥꜣ ḫpr.w m wꜣg nb snḏ m [jꜣ.t.j] 154 wr.tj wr nrw m Rʾ-sṯꜣ.w nb sḫꜣ.w ⸢nfr⸣ 〈m〉 ⸢ꜥḥ⸣ ꜥꜣ ḫꜥ.w m ꜣbḏ.w rḏi̯ n =f mꜣꜥ-ḫrw m[-bꜣḥ] 155 psḏ.t dmḏ.n nrw =f sḫm.PL rḏi̯ snḏ =f ḫt tꜣ nb ꜥḥꜥ.n n =f wr.w ḥr tmꜣ.w =sn jty nṯr.PL dꜣ[.tj.w] 156 sḫm ꜥꜣ n p.t ḥqꜣ ꜥnḫ.w nswt n n.tj.w-jm sꜣḫ ḫꜣ.PL m H̱r.j-ꜥḥꜣ ḥꜥi̯.w n =f ḥnmm.t 1Q, viell. noch Det. 157 nb stp.PL m pr.w.PL ḥr.j.w jri̯.y n =f ḫnḏ m Ḥw.t-kꜣ-Ptḥ jri̯.y n =f (j)ḫ.t-ḫꜣ.wj m Ḫm

    j:nḏ-ḥr
    verb
    de jmdn. begrüßen, jmdm. huldigen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Nw.t
    gods_name
    de GN/Nut
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥb.DU
    substantive_masc
    de Horn (Rind, Widder)
    (unspecified)
    N.m:sg
    qꜣi̯
    adjective
    de hoch
    (unspecified)
    ADJ
    ꜣtf.w
    substantive_masc
    de Atef-Krone (Krone der Götter)
    (unspecified)
    N.m:sg
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wrr.t
    substantive_fem
    de [Krone von Oberägypten]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    m[-bꜣḥ]
    preposition
    de vor, in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    153
     
     
     
     
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    q〈m〉ꜣ.n
    verb_3-lit
    de schaffen, erzeugen, ersinnen
    (unspecified)
    V
    Jtm.w
    gods_name
    de GN/Atum
    (unspecified)
    DIVN
    šfšf.t
    substantive_fem
    de Ansehen
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jb.PL
    substantive_masc
    de Verstand
    (unspecified)
    N.m:sg
    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de Ach-Geist, Verklärter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unspecified)
    ADJ
    ḫpr.w
    substantive
    de Gestalt, Verwandlung
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de in, am [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    wꜣg
    artifact_name
    de [Fest]
    (unspecified)
    PROPN
    nb
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    (unspecified)
    N.m:sg
    snḏ
    substantive_masc
    de Furcht
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    [jꜣ.t.j]
    substantive_fem
    de Stätte; Hügel
    (unspecified)
    N.f:sg
    154
     
     
     
     
    wr.tj
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    wr
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    nrw
    substantive_masc
    de Schrecken
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Rʾ-sṯꜣ.w
    place_name
    de ON/Rosetau
    (unspecified)
    TOPN
    nb
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḫꜣ.w
    substantive_masc
    de Andenken, Erinnerung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢nfr⸣
    adjective
    de vollkommen, gut, schön
    (unspecified)
    ADJ
    〈m〉
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ꜥḥ⸣
    substantive_masc
    de Palast
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unspecified)
    ADJ
    ḫꜥ.w
    substantive_masc
    de Kronen
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbḏ.w
    place_name
    de Abydos
    (unspecified)
    TOPN
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Rechtfertigung; Triumph
    (unspecified)
    N.m:sg
    m[-bꜣḥ]
    preposition
    de vor, in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    155
     
     
     
     
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    dmḏ.n
    verb_3-lit
    de zusammenfügen, vereinigen
    (unspecified)
    V
    nrw
    substantive_masc
    de Schrecken
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḫm.PL
    substantive_masc
    de als Bez. göttlicher Wesen
    (unspecified)
    N.m:sg
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    snḏ
    substantive_masc
    de Furcht
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫt
    preposition
    de durch (ein Land), überall in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Land
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jede/r
    (unspecified)
    ADJ
    ꜥḥꜥ.n
    verb_3-lit
    de stehen, aufstehen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de wegen [Grund, Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wr.w
    substantive_masc
    de Großer, Fürst
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    tmꜣ.w
    substantive_masc
    de Matte
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    jty
    substantive_masc
    de König, Herrscher, Patron, Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    dꜣ[.tj.w]
    nisbe_adjective_substantive
    de in der Dat befindlich, unterweltlich
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    156
     
     
     
     
    sḫm
    substantive_masc
    de als Gottesbez.
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unspecified)
    ADJ
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ.w
    substantive_masc
    de Lebende
    (unspecified)
    N.m:sg
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    n.tj.w-jm
    substantive_masc
    de [Bez. d. Toten]
    (unspecified)
    N.m:sg
    sꜣḫ
    verb_caus_2-lit
    de verklären, herrlich machen
    (unspecified)
    V
    ḫꜣ.PL
    substantive_masc
    de Tausend, tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    H̱r.j-ꜥḥꜣ
    place_name
    de ON/Babylon
    (unspecified)
    TOPN
    ḥꜥi̯.w
    verb_3-inf
    de jubeln
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de wegen [Grund, Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥnmm.t
    substantive_fem
    de Sonnenvolk
    (unspecified)
    N.f:sg
    1Q, viell. noch Det.
     
     
     
     
    157
     
     
     
     
    nb
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    (unspecified)
    N.m:sg
    stp.PL
    substantive_masc
    de erlesenes Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    pr.w.PL
    substantive_masc
    de Tempel
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr.j.w
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich über/auf, oberer
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫnḏ
    substantive_masc
    de [Teil des Vorderschenkels]
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw.t-kꜣ-Ptḥ
    place_name
    de ON/Memphis
    (unspecified)
    TOPN
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (j)ḫ.t-ḫꜣ.wj
    substantive_fem
    de Abendopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Ḫm
    place_name
    de Letopolis (im Delta)
    (unspecified)
    TOPN
With commentary

de Sei gegrüßt, Osiris, Sohn der Nut, Herr des Hörnerpaares mit hoher Atef-Krone, dem die Ureret-Krone gegeben ist, Herrscher in [Gegenwart] der Neunheit, dessen Ansehen Atum in den Herzen von Mensch(en), Göttern und "Verklärten" geschaffen hat, großgestaltig am Uag-Fest, Herr der Furcht in den [beiden] großen [Stätten], von großem Schrecken in Rasetjau, Herr schönen Gedenkens 〈im(?)〉 Palast, großgekrönter in Abydos, dem in [Gegenwart] der Neunheit Rechtfertigung verliehen ist, dessen Schrecken die Machtwesen versammelt hat, der die Furcht vor sich in jedes Land verteilt hat, für den die "Großen" sie auf ihren Matten erheben, Regent der Jenseits-Götter, Großmächtiger des Himmels, Herrscher der Lebenden, König der "Dortigen" (=Toten), den Tausende in Cheraha "verklären" und über den das Sonnenvolk 〈in Heliopolis(?)〉 jubelt, Herr erlesener Fleischstücke in den "oberen Häusern", dem Vorderschenkel in Memphis und Abendopfer in Letopolis bereitet sind!

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/24/2023)
Glyphs artificially arranged

Jtm.w pw

    Jtm.w
    gods_name
    de GN/Atum
    (unedited)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem
Glyphs artificially arranged

de Das ist Atum.

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/03/2022)
Glyphs artificially arranged

ḏd-mdw ḥr bjk ꜥḥꜥ ḥḏ.t m tp =f Jtm.w Šw Tfn.t Gbb Nw.t Wsjr Ꜣs.t Swtj Nb.t-ḥw.t zẖꜣ(.w) m ztj 15 ḥr mḥ.t mꜣu̯i̯.t rḏi̯(.w) m wjꜣ pn ḥnꜥ twt n ꜣḫ pn mri̯.y =k sjqr =f wrḥ.w m ḥkn.w

    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    bjk
    substantive_masc
    de Falke
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen, aufstehen
    (unspecified)
    V
    ḥḏ.t
    substantive_fem
    de [weiße, oberägyptische Krone]
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de Kopf, vorderes/oberes Ende
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Jtm.w
    gods_name
    de GN/Atum
    (unspecified)
    DIVN
    Šw
    gods_name
    de GN/Schu
    (unspecified)
    DIVN
    Tfn.t
    gods_name
    de GN/Tefnut
    (unspecified)
    DIVN
    Gbb
    gods_name
    de GN/Geb
    (unspecified)
    DIVN
    Nw.t
    gods_name
    de GN/Nut
    (unspecified)
    DIVN
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    Swtj
    gods_name
    de GN/Seth
    (unspecified)
    DIVN
    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de GN/Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    zẖꜣ(.w)
    verb_3-lit
    de schreiben, malen, als Schreiber arbeiten
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    ztj
    substantive
    de Ocker
    (unspecified)
    N
    15
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    mḥ.t
    substantive_fem
    de Schale, Napf
    (unspecified)
    N.f:sg
    mꜣu̯i̯.t
    adjective
    de neu
    (unspecified)
    ADJ
    rḏi̯(.w)
    verb_irr
    de legen, setzen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Schiff, Prozessionsbarke
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    twt
    substantive_masc
    de Statue, Bild
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    ꜣḫ
    substantive_masc
    de Verklärter (seliger Toter)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    mri̯.y
    verb_3-inf
    de wünschen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sjqr
    verb
    de jemanden auszeichnen, befördern
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wrḥ.w
    verb_3-lit
    de aufstreichen, salben
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    ḥkn.w
    substantive_masc
    de [heiliges Öl]
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Über einen Falken zu rezitieren, auf dessen Kopf die weiße Krone steht, (außerdem) Atum, Schu, Tefnut, Geb, Nut, Osiris, Isis, Seth und Nephthys, mit Ocker auf eine neue Schale gemalt und in diese Barke gelegt, zusammen mit einem Bild dieses "Verklärten", dessen Auszeichnung du wünschen wirst, gesalbt mit Hekenu-Öl.

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/22/2022)
Glyphs artificially arranged

ḫsf =f 1Zeichen Jtm.w 6Q

    ḫsf
    verb_3-lit
    de abwehren, abweisen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    1Zeichen
     
     
     
     
    Jtm.w
    gods_name
    de GN/Atum
    (unedited)
    DIVN
    6Q
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged

de Er wehrt ab ? Atum [---]

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/31/2022)
Glyphs artificially arranged

ḫpr.w =j ḫpr.w Ḫprj šnj-tꜣ Jtm.w zp-2

    ḫpr.w
    substantive
    de Gestalt, Verwandlung
    (unedited)
    N
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ḫpr.w
    substantive
    de Gestalt, Verwandlung
    (unedited)
    N
    Ḫprj
    gods_name
    de GBez
    (unedited)
    DIVN
    šnj-tꜣ
    substantive_masc
    de [allg. Bez. für Pflanzen]
    (unedited)
    N.m
    Jtm.w
    gods_name
    de GN/Atum
    (unedited)
    DIVN
    zp-2
    substantive
    de ['zweimal' als Leseanweisung]
    (unedited)
    N
Glyphs artificially arranged
With commentary

de Meine Erscheinungsform ist die Erscheinungsform des Chepri, die Pflanzen Atums - zweimal.

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/03/2022)
Glyphs artificially arranged

7 n Jtm.w

    7
     
     
     
     
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP
    Jtm.w
    gods_name
    de GN/Atum
    (unedited)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de für Atum,

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/22/2022)
Glyphs artificially arranged

⸢ḫpr⸣.kꜣ 4Q unsicher jr.t Jtm.w Ḥzꜣ.t

    ⸢ḫpr⸣.kꜣ
    verb_3-lit
    de werden, entstehen, geschehen
    (unspecified)
    V
    4Q unsicher
     
     
     
     
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge e. Gottheit bzw. d. Himmels (Sonne und Mond = Himmelsaugen)
    (unspecified)
    N.f:sg
    Jtm.w
    gods_name
    de GN/Atum
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥzꜣ.t
    gods_name
    de GN/Hesat
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de Dann wird [---] Auge Atums, Hesat(?).

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/11/2022)
Glyphs artificially arranged

2 jnk Rw.tj sms.w Rꜥ.w Jtm.w ꜣḫ-bj.tj

    2
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg
    Rw.tj
    epith_god
    de GBez
    (unedited)
    DIVN
    sms.w
    substantive_masc
    de ältester Sohn
    (unedited)
    N.m
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unedited)
    DIVN
    Jtm.w
    gods_name
    de GN/Atum
    (unedited)
    DIVN
    ꜣḫ-bj.tj
    epith_god
    de Der von Chemmis
    (unedited)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de Ich bin Ruti, der Älteste des Re-Atum, Der von Chemmis.

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/28/2022)