EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 851961
Search results: 371–380 of 1301 sentences with occurrences (incl. reading variants).

nn ḫpr.n ⸮sꜣu̯.t(w)? =j m-ꜥ ꜥꜣ.t ḫpr.n =f 61 m-ḥꜣ.t =j

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr.n
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act-ant
    ⸮sꜣu̯.t(w)?
    verb_3-inf
    de
    schützen
    SC.tw.pass.ngem.1sg
    V\tam-pass:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m-ꜥ
    preposition
    de
    vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    das Große; die Größe; das Schwierige
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫpr.n
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    61
     
     
     
     
    m-ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor (temporal)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
With commentary
de
(Es) wird nicht geschehen, dass ich vor Schwierigkeit(en) (?) geschützt werde; das geschah (schon) vor mir (?).
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

nn gꜣbw{.tw} m ⸮(j){t}ḫ〈.t〉? nb.t 〈•〉

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    gꜣbw{.tw}
    substantive_masc
    de
    Mangel
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮(j){t}ḫ〈.t〉?
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    〈•〉
     
     
     
     
With commentary
de
Es gibt keinen Mangel an irgendeiner Sache (?).
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

pr-ḥḏ =k mḥ ngsgs.w • m (j)ḫ.t nb(.t) nfr.t bꜣq 〈q〉mj • 8 sntrj jrp nn rʾ-ꜥ =sn •

    pr-ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Schatzhaus
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mḥ
    verb_2-lit
    de
    voll sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ngsgs.w
    verb_5-lit
    de
    überlaufen (vor Fülle)
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    •
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nfr.t
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    bꜣq
    substantive_masc
    de
    Moringa-Baum-Öl (Behenöl)
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈q〉mj
    substantive
    de
    [ein Salböl aus Baumharz]
    (unspecified)
    N:sg
    •
     
     
     
     
    8
     
     
     
     
    sntrj
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    rʾ-ꜥ
    substantive_masc
    de
    Ende
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    •
     
     
     
     
With commentary
de
Dein Schatzhaus ist voll und läuft über von jeder schönen Sache - Moringa-Öl und Harz-Öl, Weihrauch und Wein ohne Ende.
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

nn qrs m 4 _ Rest des Satzes zerstört

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    qrs
    verb_3-lit
    de
    bestatten
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    4
     
     
     
     
    _
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
    Rest des Satzes zerstört
     
     
     
     
With commentary
de
Es gibt niemanden, der bestattet wurde in [---]
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
 – 
Sethos II. Usercheperure
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Sabrina Karoui, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

jw nn mn{.t} 3,6 msi̯.n [mn.t] ca. 2Q ⸢⸮zwnu̯?⸣ 3Q [•] [nn] {rḏi̯.n} 〈rwi̯〉 sw Rꜥw • nn {rḏi̯.n} 〈rwi̯〉 sw Ḏḥw.tj • nn {rḏi̯.n} 〈rwi̯〉 sw Ḥr.w • wbn šw psḏ j[tn] [•] [jri̯.tw] [ḥn.wt].PL 3,7 m ḥw.t-nṯr nb.t ca. 4Q

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    mn{.t}
    substantive_masc
    de
    Der und Der; N.N.; Herr (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    3,6
     
     
     
     
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    [mn.t]
    substantive_fem
    de
    N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ca. 2Q
     
     
     
     
    ⸢⸮zwnu̯?⸣
    verb
    de
    Arzt
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    3Q
     
     
     
     
    [•]
     
     
     
     
    [nn]
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    {rḏi̯.n}
    verb_irr
    de
    zeigen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    〈rwi̯〉
    verb_3-inf
    de
    fortgehen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Enkl. Pron. sg.3.m.]; sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]; ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    {rḏi̯.n}
    verb_irr
    de
    zeigen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    〈rwi̯〉
    verb_3-inf
    de
    fortgehen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Enkl. Pron. sg.3.m.]; sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]; ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    {rḏi̯.n}
    verb_irr
    de
    zeigen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    〈rwi̯〉
    verb_3-inf
    de
    fortgehen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Enkl. Pron. sg.3.m.]; sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]; ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    wbn
    verb_3-lit
    de
    scheinen; aufgehen; herauskommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    šw
    substantive_masc
    de
    Licht; Sonne
    (unspecified)
    N.m:sg
    psḏ
    verb_3-lit
    de
    leuchten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    j[tn]
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe; Mondscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    [•]
     
     
     
     
    [jri̯.tw]
    verb_3-inf
    de
    machen; tun
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    [ḥn.wt].PL
    substantive_fem
    de
    Auftrag; Geschäft; Ritual
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    3,7
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    jeder; alle; irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ca. 4Q
     
     
     
     
With commentary
de
Wenn der NN., Sohn der NN., nicht [mehr unter dem Gift leidet (?)], wird Re sich nicht {zeigen} 〈entfernen〉, wird Thot sich nicht {zeigen} 〈entfernen〉, wird Horus sich nicht [zeigen} 〈entfernen〉, das Licht wird erstrahlen und die Sonne aufgehen, und Opfer werden dargebracht werden in allen (?) Tempeln [---].
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

nn ḫpr m rqy =k m tꜣ pn ⸮r? ⸮nḥḥ? 11 n ḏ.t

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    werden
    Inf_Neg.nn
    V\inf
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    rqy
    substantive_masc
    de
    Widersacher
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ⸮r?
    preposition
    de
    bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸮nḥḥ?
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    11
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary
de
ohne zu einem Rebellen (gegen) dich zu werden in diesem Lande bis in Ewigkeit und bis zur Unendlichkeit.
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

tꜣ ꜥfd.t pri̯.t m Jwn.w • nn rḫ =tw 4,2 n.tj jm =s • ḫtm jm =s n(.j) jnr km •

    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    ꜥfd.t
    substantive_fem
    de
    Kasten
    (unspecified)
    N.f:sg
    pri̯.t
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    SC.act.ngem.3sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    4,2
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    •
     
     
     
     
    ḫtm
    substantive_masc
    de
    Siegel; Siegelzylinder
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jnr
    substantive_masc
    de
    Stein (Material)
    (unspecified)
    N.m:sg
    km
    adjective
    de
    schwarz
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    •
     
     
     
     
de
"Diese Kiste, die aus On stammt, und deren Inhalt man nicht kennt: Ein Siegel ist in ihr aus schwarzem Stein."
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

m =k wj ḥr jri̯.t mr[r].tPL jb =k rꜥw-nb nn ꜣbw

    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wj
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    =1sg
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t_Aux.mk
    V\inf
    mr[r].tPL
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.gem.plf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.pl
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rꜥw-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜣbw
    verb_2-lit
    de
    aufhören
    Inf_Neg.nn
    V\inf
Glyphs artificially arranged
de
Sieh doch, ich tue täglich und unaufhörlich das, was dein Herz wü[ns]cht."
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

nn jw =j r ḏi̯.t ṯꜣy 7,3 n =j pꜣy =j nb

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    Inf.t_Neg.nn jw
    V\inf
    ṯꜣy
    verb
    de
    tadeln
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    7,3
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ich werde keinen Anlass geben, dass mein Herr mich tadelt.
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

8,4 nn jw =j r ḏi̯.t ṯꜣy n =j pꜣy =j nb

    8,4
     
     
     
     
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    Inf.t_Neg.nn jw
    V\inf
    ṯꜣy
    verb
    de
    tadeln
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ich werde keinen Anlass geben, dass mein Herr mich tadelt.
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)