EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 125040
Search results: 31–40 of 183 sentences with occurrences (incl. reading variants).

3.27 Lücke? [⸮šsꜣ.w?] z.t mw.yt m s.t-qsn.t

    3.27
     
     
     
     
    Lücke?
     
     
     
     
    [⸮šsꜣ.w?]
    substantive_masc
    de
    Diagnostik; Heilkunde
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    z.t
    substantive_fem
    de
    Frau; weibliche Person
    (unspecified)
    N.f:sg
    mw.yt
    substantive_fem
    de
    Feuchtigkeit; Harn
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    in (Zustand); als (Art und Weise); [modal]
    (unspecified)
    PREP
    s.t-qsn.t
    substantive_fem
    de
    böser Zustand
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary
de
[Heilkunde (?) für] eine Frau, (deren) Harn in einem schlimmen Zustand ist:
Dating (time frame):
Sesostris II. Chacheperre
 – 
Amenemhet III. Nimaatre
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: Lutz Popko, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: 08/28/2015, latest changes: 10/14/2024)

nn ⸢nk⸣ =[k] Ende der Kolumne zerstört C22 [z.t] ⸢t⸣n

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢nk⸣
    verb_2-lit
    de
    koitieren
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ende der Kolumne zerstört
     
     
     
     
    C22
     
     
     
     
    [z.t]
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢t⸣n
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
de
[Du] wirst nicht beschlafen [...] diese [Frau],
Dating (time frame):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

⸢ḏd-mdw.PL⸣ ⸢ḥr⸣ ⸢tw⸣[t] [n(.j)] C24 [ẖrd] kꜣp z.t ḥr =f

    ⸢ḏd-mdw.PL⸣
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢tw⸣[t]
    substantive_masc
    de
    Statue; Abbild
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    C24
     
     
     
     
    [ẖrd]
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    kꜣp
    verb_3-lit
    de
    beräuchern
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    z.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de
    [instrumental]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Zu rezitieren über dem Bi[ld eines Kindes], mit dem die Frau geräuchert wird.
Dating (time frame):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

C30 ḏd.t(w) rʾ pn ḥr nh(j) n(.j) wrḥ ⸢rḏi̯⸣(.w) ⸢m⸣ ⸢wp.t⸣ ⸢n(.j).t⸣ [z].t n.t(j).t ḥr msi̯.t (vacat: Ende der Kolumne leer?)

    C30
     
     
     
     
    ḏd.t(w)
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    nh(j)
    substantive
    de
    etwas; einige (von)
    (unspecified)
    N:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wrḥ
    substantive_masc
    de
    Salbe
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢rḏi̯⸣(.w)
    verb_irr
    de
    geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢wp.t⸣
    substantive_fem
    de
    Scheitel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢n(.j).t⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    [z].t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t(j).t
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    msi̯.t
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Inf.t
    V\inf
    (vacat: Ende der Kolumne leer?)
     
     
     
     
de
Dieser Spruch werde gesprochen über ein wenig Salbe, werde auf den Scheitel der Frau gegeben, welche beim Gebären ist.
Dating (time frame):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: 06/27/2017, latest changes: 10/14/2024)

A7 jr mꜣꜣ =k z.t ḥr mn wꜥr.t =s r[d] =s ḏd.ḫr =k ⸢r⸣ =[s] zerstört

    A7
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.gem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    z.t
    substantive_fem
    de
    Frau; weibliche Person
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    mn
    verb_2-lit
    de
    leiden (an)
    Inf
    V\inf
    wꜥr.t
    substantive_fem
    de
    Bein
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r[d]
    substantive_masc
    de
    Fuß; (unteres) Bein
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḏd.ḫr
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢r⸣
    preposition
    de
    betreffs
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =[s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    zerstört
     
     
     
     
de
Wenn du eine Frau betrachtest, die an ihrem Bein und ihrem Fuß leidet, dann sollst du [dazu] sagen: [...]
Dating (time frame):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: 12/08/2015, latest changes: 10/14/2024)

rdi̯.t wzš z.t mw[.yt]

    rdi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    wzš
    verb_3-lit
    de
    harnen; ausscheiden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    z.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    mw[.yt]
    substantive_fem
    de
    Harn
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Veranlassen, dass eine Frau Wasser lässt:
Dating (time frame):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: 12/08/2015, latest changes: 10/14/2024)

ꜥm jn z.t

    ꜥm
    verb_2-lit
    de
    verschlucken; verschlingen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    jn
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    z.t
    substantive_fem
    de
    Frau; weibliche Person
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Es werde von der Frau geschluckt.
Dating (time frame):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: 08/04/2016, latest changes: 10/14/2024)

tm rdi̯ jwr z.t

    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    Inf
    V\inf
    rdi̯
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    jwr
    verb_3-lit
    de
    schwanger sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    z.t
    substantive_fem
    de
    Frau; weibliche Person
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Verhindern, dass eine Frau schwanger wird.
Dating (time frame):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: 08/04/2016, latest changes: 10/14/2024)

p.2, x+9 sw⸢ḏ⸣ꜣ-jb pw n zẖꜣ(.w) =k ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) r-n.tt pꜣ ꜥḥꜣ.wtj 2 mḏꜣ.y 70 p.2, x+10 š⸢mi̯⸣ m-sꜣ pꜣ ꜥ m ꜣbd 4 pr.t sw 4 jwi̯ r smj.t n =j m hrw pn p.2, x+11 ḥr tr n(.j) mšr.w jni̯.n =sn mḏꜣ.y 3 ḥr(.j)-ꜥ ḥr.(j)t-ꜥ 4 p.2, x+12 r-ḏd gmi̯.n =n st ḥr rs(.j) pꜣ ꜥḏ ḥr-ẖr.w tꜣ ḫt.t n(.j).t šm.w p.2, x+13 mj.tt z.t 3 ḫru̯-fj st

    p.2, x+9
     
     
     
     
    sw⸢ḏ⸣ꜣ-jb
    substantive_masc
    de
    Mitteilung (in Briefformeln)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ(.w)
    substantive_masc
    de
    Schreiber
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund (Abk. l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ
    r-n.tt
    particle
    de
    wie folgt (zur Einleitung der direkten Rede)
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ꜥḥꜣ.wtj
    substantive_masc
    de
    Krieger
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    mḏꜣ.y
    substantive_masc
    de
    Medja-Leute (Wüstennubier aus Medja)
    (unspecified)
    N.m:sg
    70
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    p.2, x+10
     
     
     
     
    š⸢mi̯⸣
    verb_3-inf
    de
    durchziehen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    m-sꜣ
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Spur
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    pr.t
    substantive_fem
    de
    Peret-Jahreszeit (Winter)
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP
    smj.t
    verb_3-lit
    de
    berichten
    Inf.t
    V\inf
    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    am (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg
    p.2, x+11
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    zur (Zeit von)
    (unspecified)
    PREP
    tr
    substantive_masc
    de
    Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mšr.w
    substantive
    de
    Nachmittag
    (unspecified)
    N:sg
    jni̯.n
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3pl
    mḏꜣ.y
    substantive_masc
    de
    Medja-Leute (Wüstennubier aus Medja)
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥr(.j)-ꜥ
    substantive_masc
    de
    (männl.) Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr.(j)t-ꜥ
    substantive_fem
    de
    (weibl.) Kind
    (unspecified)
    N.f:sg
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    p.2, x+12
     
     
     
     
    r-ḏd
    particle
    de
    mit den Worten
    (unspecified)
    PTCL
    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de
    finden
    SC.n.act.ngem.1pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    wir
    (unspecified)
    -1pl
    st
    personal_pronoun
    de
    es, [pron. enkl. 3. sg.
    (unspecified)
    =3sg.c
    ḥr
    preposition
    de
    hinzu
    (unspecified)
    PREP
    rs(.j)
    substantive_masc
    de
    Süden
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ꜥḏ
    substantive_masc
    de
    Randzone
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr-ẖr.w
    preposition
    de
    unter
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ḫt.t
    substantive_fem
    de
    Gravur, Inschrift
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    šm.w
    substantive_masc
    de
    Schemu-Jahreszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    p.2, x+13
     
     
     
     
    mj.tt
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV
    z.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    3
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḫru̯-fj
    verb
    de
    sagt (er, N.N.)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    st
    personal_pronoun
    de
    sie, [pron. enkl. 3. pl.]
    (unspecified)
    =3pl
de
Eine Mitteilung ist dies an deinen Schreiber, l.h.g., darüber, dass die 2 Kämpfer und 70 Medja-Leute, die der Spur entlang folgten im Monat 4 der Peret-Zeit, zu mir zurückgekommen sind, um zu berichten an diesem Tag zur Zeit des Nachmittags, dass sie 3 Medja-Leute gebracht haben und 4 männliche und weibliche Kinder mit den Worten: Wir fanden sie in (Richtung) Süden des Wüstenrandes unter der Inschrift der Schemu-Zeit (?), und ebenso 3 Frauen - so sagten sie.
Dating (time frame):
Amenemhet III. Nimaatre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

jstw ꜣs.t m s.t • sꜣr.t ẖꜣk jb =s • r ḥḥ m r(m)ṯ.PL • Rto. 3,1 stp(.t) {n} r〈ʾ〉 =s 〈r〉 ḥḥ m nṯr.PL • jp.t st r ḥḥ m ꜣḫ.PL •

    jstw
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein); [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    sꜣr.t
    verb_3-lit
    de
    klug sein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ẖꜣk
    verb_3-lit
    de
    listig sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz; Verstand; Charakter
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    •
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    mehr als; [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    ḥḥ
    substantive_masc
    de
    Million
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
    Rto. 3,1
     
     
     
     
    stp(.t)
    adjective
    de
    auserlesen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    {n}
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    r〈ʾ〉
    substantive_masc
    de
    Spruch; das Sagen
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    〈r〉
    preposition
    de
    mehr als; [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    ḥḥ
    substantive_masc
    de
    Million
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
    jp.t
    verb
    de
    verständig sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
    r
    preposition
    de
    mehr als; [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    ḥḥ
    substantive_masc
    de
    Million
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
de
Nun aber war Isis eine Frau von Verstand, ihr Herz war listiger als Millionen von Menschen, ihre Sprüche gewählter als Millionen von Göttern, berechnender war sie als Millionen von Geistern.
Dating (time frame):
13. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/31/2024)