en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 128130
Search results: 31 - 40 of 120 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

sjp{.t} =f Kkt!! ꜥꜣpp ḫftj n Rꜥ.w

    sjp{.t}
    verb_caus_2-lit
    de (hin)richten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    Kkt!!
    substantive_masc
    de hier als Bez. des Apophis?
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥꜣpp
    gods_name
    de GBez/Apophis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḫftj
    substantive_masc
    de Feind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
With commentary

de Er ist gerichtet, der "Finstere"(?)*, Apophis, der Feind des Re.

Dating (time frame): Ahmose Nebpehtire
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Lücke [sj]p.tw s.t =k C1, 8 tn nrj rj n.t 11cm •

    Lücke
     
     
     
     
    [sj]p.tw
    verb_caus_2-lit
    de prüfen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    s.t
    substantive_fem
    de Thron
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    C1, 8
     
     
     
     
    tn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    nrj
    substantive_masc
    de bestimmter Zeitpunkt, Termin
    (unspecified)
    N.m:sg
    rj
    substantive_masc
    de Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    11cm
     
     
     
     
    •
     
     
     
     

de ...] dieser dein Thron wird periodisch geprüft [...

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Fr. 1, x+4 Lücke [ḥ]bꜣ.w =s • sjp =s n =k ḫnt.jw Lücke

    Fr. 1, x+4
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [ḥ]bꜣ.w
    substantive_masc
    de [ein Fisch]
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    •
     
     
     
     
    sjp
    verb_caus_2-lit
    de überweisen; revidieren; prüfen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫnt.jw
    substantive_masc
    de Anfang eines Landes
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Lücke
     
     
     
     

de ...] ihre ḥbꜣ-Fische (?). Sie weist dir das Vorland (?) zu [...

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Spruch 7 schließt unmittelbar an

sjp n ꜣkr Spruch 7 schließt unmittelbar an

    sjp
    verb_caus_2-lit
    de überweisen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣkr
    gods_name
    de Aker (Erdgott)
    (unspecified)
    DIVN
    Spruch 7 schließt unmittelbar an
    Spruch 7 schließt unmittelbar an
     
     
     
     

de Sei (dem Erdgott) Aker übergeben!

Dating (time frame): Ahmose Nebpehtire
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

51

[m] [smꜣm] [z] [jw] =k [rḫ.tj] [ꜣḫ.w] =[f] [•] 51 4,5 pꜣu̯.n =k ḥsi̯.⸢t⸣ [zẖꜣ.w] [ḥ]nꜥ =f • ⸢šdi̯⸣ [m] [sjp.w] 2Q [ḥr] [nṯr] [•] [wstn] rd m s.t 4,6 štꜣ.t •

    [m]
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [smꜣm]
    verb_3-lit
    de schlachten
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    [z]
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    [jw]
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [rḫ.tj]
    verb_2-lit
    de kennen
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m
    [ꜣḫ.w]
    substantive_fem
    de Nützliches
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [•]
     
     
     
     
    51
    51
     
     
     
     
    4,5
     
     
     
     
    pꜣu̯.n
    verb_3-inf
    de getan haben (aux. für Vergangenheit)
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥsi̯.⸢t⸣
    verb_3-inf
    de aufsagen
    Inf.t
    V\inf
    [zẖꜣ.w]
    substantive_masc
    de Schriftstück
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḥ]nꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    ⸢šdi̯⸣
    verb_3-inf
    de aufziehen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    [m]
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    [sjp.w]
    verb_caus_2-lit
    de überweisen; revidieren; prüfen
    (?)
    V(infl. ?)
    2Q
     
     
     
     
    [ḥr]
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    [nṯr]
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    [•]
     
     
     
     
    [wstn]
    verb_4-lit
    de ungehindert schreiten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    rd
    substantive_masc
    de Fuß
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Sitz
    (unspecified)
    N.f:sg
    4,6
     
     
     
     
    štꜣ.t
    adjective
    de geheim; geheimnisvoll
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    •
     
     
     
     
With commentary

de Töte keinen Mann, (indem/wenn) du seine Nützlichkeit kennst, (nachdem/seit) du mit ihm die Schriften aufgesagt (wörtl.: gesungen) hast, und der aufgezogen worden ist als einer, der zugewiesen/überprüft ist (?) [...] bei Gott, und der sich frei bewegen kann (wörtl.: mit frei schreitendem Bein) in der geheimen Stätte (d.h. im Privatbereich des Palastes).

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

sjp =sn n nṯrw mfꜣkytw

    sjp
    verb_caus_2-lit
    de überweisen
    SC.pass.ngem.3pl
    V\tam.pass:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    nṯrw
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    mfꜣkytw
    epith_god
    de GBez/'Türkisfarbene'
    (unspecified)
    DIVN

de Sie sind den Göttern, den GBez/'Türkisfarbenen' überwiesen.

Dating (time frame): Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Text file created: 05/22/2024, latest changes: 10/11/2024)

zerstört Block 44 1 mri̯.t.n =k sjp =k w(j) n mst.j =k nswt-bj.tj Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw 2 ḥꜣbi̯.yt ẖnm.ṯ msi̯ s(j)

    zerstört
     
     
     
     
    Block 44
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    mri̯.t.n
    verb_3-inf
    de wünschen
    Rel.form.n.sgf.2sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sjp
    verb_caus_2-lit
    de überweisen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    w(j)
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    mst.j
    substantive_masc
    de Abkömmling
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Hatschepsuts]
    (unspecified)
    ROYLN
    2
     
     
     
     
    ḥꜣbi̯.yt
    verb_4-inf
    de festlich sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ẖnm.ṯ
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    msi̯
    verb_3-inf
    de schaffen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    s(j)
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f

de (Rede des Uräus vor Amun): „[… … …] was du gewünscht hast, wenn du mich deinem Sprößling übereignest, dem König von Ober- und Unterägypten Ma’atkare, die in Feststimmung ist und vereint mit dem, der sie geschaffen hat.

Dating (time frame): Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 10/08/2024, latest changes: 10/11/2024)

wpi̯ =j n =s jḫm.w-sk.PL 14 sjp =j n =s jḫm.w-wrḏ.PL

    wpi̯
    verb_3-inf
    de übereignen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jḫm.w-sk.PL
    artifact_name
    de Nicht-Untergehender (Zirkumpolarstern)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    14
     
     
     
     
    sjp
    verb_caus_2-lit
    de überweisen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jḫm.w-wrḏ.PL
    artifact_name
    de Nicht-Ermüdender (Zirkumpolarstern)
    Noun.pl.stabs
    N:pl

de Ich werde ihr nicht-untergehenden Sterne übereignen, ich werde ihr die nicht-ermüdenden Sterne überweisen.

Dating (time frame): Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 10/08/2024, latest changes: 10/11/2024)

Amd. 333

sjp =j sšm =j Amd. 333 jm dꜣt

    sjp
    verb_caus_2-lit
    de prüfen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sšm
    substantive_masc
    de Bild
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Amd. 333
    Amd. 333
     
     
     
     
    jm
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    dꜣt
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ich prüfe mein Bild befindlich in der Unterwelt.

Dating (time frame): Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Text file created: 05/22/2024, latest changes: 10/11/2024)
Glyphs artificially arranged

j jr.j.w-ꜥꜣ.PL zp-2 zꜣw.PL sbꜣ.PL =sn {n}〈s〉ẖb.ypl 569 bꜣ.PL ꜥm.y šw.t.PL n m(w)t.PL ꜥpi̯.yw ḥr =sn sjp =sn {s}〈n〉 ḥtm.y.PL 570 ḏḏ!.yw mꜣꜥ.tj.w n ꜣḫ mnḫ ꜥꜣ ḏsr.w m s.t 571 jwgr.t bꜣ.y mj-nt Rꜥ.w ḥkn.y mj-nt Wsjr

    j
    interjection
    de oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)
    jr.j.w-ꜥꜣ.PL
    substantive_masc
    de Pförtner
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    zp-2
    substantive
    de ['zweimal' als Leseanweisung]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    zꜣw.PL
    verb_3-inf
    de bewachen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    sbꜣ.PL
    substantive_masc
    de Tor
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
    {n}〈s〉ẖb.ypl
    verb_3-lit
    de verschlingen, einschlürfen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    569
     
     
     
     
    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de Ba
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥm.y
    verb_2-lit
    de verschlucken, verschlingen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    šw.t.PL
    substantive_fem
    de Schatten
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    m(w)t.PL
    substantive_masc
    de Toter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥpi̯.yw
    verb_3-inf
    de durchschreiten, vorbeigehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
    sjp
    verb_caus_2-lit
    de überweisen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
    {s}〈n〉
    preposition
    de hin zu, von her [Richtung]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥtm.y.PL
    gods_name
    de [Wesen der Unterwelt]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    570
     
     
     
     
    ḏḏ!.yw
    verb_irr
    de legen, setzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    mꜣꜥ.tj.w
    substantive
    de Gerechter, Gerechtfertigter
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    n
    preposition
    de hin zu, von her [Richtung]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜣḫ
    substantive_masc
    de Macht, Zauberkraft
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mnḫ
    adjective
    de trefflich, vorzüglich
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ḏsr.w
    substantive_masc
    de Pracht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    s.t
    substantive_fem
    de Sitz, Stelle
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    571
     
     
     
     
    jwgr.t
    substantive_fem
    de EN
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    bꜣ.y
    substantive_masc
    de Nisbe: ba-haft
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mj-nt
    preposition
    de wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḥkn.y
    verb_3-lit
    de jmdn. preisen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    mj-nt
    preposition
    de wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged

de O Türhüter, o Türhüter, die ihre Tore bewachen, die die Bas einsaugen, die die Schatten der Toten verschlingen, die an ihnen vorbeikommen, wenn sie den Vernichtern überantwortet sind, gebt die Gerechtfertigten zu trefflicher "Verklärung" von großer Abschirmung am Sitz des Jenseits, (dem) der so Ba-haft ist wie Re und so gepriesen ist wie Osiris!

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)