en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 851429
Search results: 31 - 40 of 138 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

j wr mꜣꜣ n jti̯ =f jr.j-mḏꜣ.t 3 n.t Ḏḥwtj jni̯ n =j sjn Ꜣkr jm.j Stš

    j
    interjection
    de [Interjektion]; oh!
    (unedited)
    INTJ
    wr
    epith_god
    de der Größte (verschiedene Götter)
    (unedited)
    DIVN
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de hin zu, von her [Richtung]
    (unedited)
    PREP
    jti̯
    substantive_masc
    de Vater
    (unedited)
    N.m
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    jr.j-mḏꜣ.t
    title
    de [Titel], Schreibergehilfe
    (unedited)
    TITL
    3
     
     
     
     
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de GN/Thot
    (unedited)
    DIVN
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen, holen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    sjn
    verb_3-lit
    de etw. schnell bringen
    (unedited)
    V
    Ꜣkr
    gods_name
    de Aker (Erdgott)
    (unedited)
    DIVN
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de worin ist
    (unedited)
    PREP-adjz
    Stš
    gods_name
    de GN/Seth
    (unedited)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de Oh, Großer, der nach seinem Vater schaut, Schreibergehilfe des Thot, hole mir, bring schnell "Aker", in dem Seth ist!

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/11/2022)

〈〈⸢Jtm.w⸣〉〉 〈〈[_]〉〉 〈〈=f〉〉 〈〈[mꜣnw]〉〉 〈〈⸢sms.w⸣〉〉 〈〈⸢nswt-bj.tj⸣〉〉 〈〈[wr]〉〉 M9 teilzerstört 〈〈⸢Tꜣ.wj⸣〉〉 〈〈⸢mw.t⸣-[mw.t.PL]〉〉 M11 12 zerstört M13 Gott Klassifikator

    〈〈⸢Jtm.w⸣〉〉
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    〈〈[_]〉〉
     
     
    (unspecified)
    —
    〈〈=f〉〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈〈[mꜣnw]〉〉
    substantive_masc
    de Westgebirge
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈〈⸢sms.w⸣〉〉
    substantive_masc
    de Ältester
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈〈⸢nswt-bj.tj⸣〉〉
    epith_king
    de König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    ROYLN
    〈〈[wr]〉〉
    epith_god
    de der Größte (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    M9 teilzerstört
     
     
     
     
    〈〈⸢Tꜣ.wj⸣〉〉
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    〈〈⸢mw.t⸣-[mw.t.PL]〉〉
    epith_god
    de Mutter der Mütter
    (unspecified)
    DIVN
    M11 12 zerstört
     
     
     
     
    M13 Gott Klassifikator
     
     
     
     

de ⸢Atum⸣, sein ...?..., [Westgebirge], ⸢Ältester, König von OÄ u. UÄ⸣,[ Größte]r, ... [die Beiden Länder], ⸢Mutter⸣ [der Mütter], ...

Dating (time frame): Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/13/2018)

[j:nḏ] [ḥr] [=k] [Wsjr] zꜣ pwy tp(.j) n Gb 21,4 ca. 4.5 squares destroyed sms.w ꜥꜣ n jt wr nṯr 5 pri̯ m Nw.t Ḥꜣ ꜥꜣ ⸢jm.j⸣ ca. 7 squares destroyed [wḥm.w-tp.j-n-nswt] zẖꜣ.w-nswt ⸢H̱r.PL=f⸣ mꜣꜥ-ḫrw ḏd =f

    [j:nḏ]
    verb
    en to greet; to hail
    SC.act.ngem.prefx.impers
    V\tam.act
    [ḥr]
    substantive_masc
    en face
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    en your
    (unspecified)
    -2sg.m
    [Wsjr]
    gods_name
    en Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ
    substantive_masc
    en son
    (unspecified)
    N.m:sg
    pwy
    demonstrative_pronoun
    en that (demons. pron., masc. sing.)
    (unspecified)
    dem.m.sg
    tp(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    en principal; first
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    en [genitive]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Gb
    gods_name
    en Geb
    (unspecified)
    DIVN
    21,4
     
     
     
     
    ca. 4.5 squares destroyed
     
     
     
     
    sms.w
    epith_god
    en elder one
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥꜣ
    adjective
    en great; senior
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    en [genitive]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jt
    substantive_masc
    en father
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr
    epith_god
    en great one
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    nṯr
    substantive_masc
    en god
    (unspecified)
    N.m:sg
    5
    cardinal
    en [cardinal number in writing whole numbers and fractions]
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m
    pri̯
    verb_3-inf
    en to come forth
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    en from (spatial)
    (unspecified)
    PREP
    Nw.t
    gods_name
    en Nut
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥꜣ
    gods_name
    en Ha (god of the western desert)
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥꜣ
    epith_god
    en great one
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢jm.j⸣
    nisbe_adjective_preposition
    en being in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ca. 7 squares destroyed
     
     
     
     
    [wḥm.w-tp.j-n-nswt]
    title
    en first royal herald
    (unspecified)
    TITL
    zẖꜣ.w-nswt
    title
    en scribe of the king
    (unspecified)
    TITL
    ⸢H̱r.PL=f⸣
    person_name
    en PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    en justified person; the deceased
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    verb_2-lit
    en to say
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    en he
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary

en “[Greetings to you, Osiris] this first (born) son of Geb, [21,4] [...] the great elder one of (his) father, great one of the five gods who came forth from Nut, Ha, the great one ⸢who is in⸣ [...].” [... first royal herald], royal scribe ⸢Kheruef⸣, justified, he says:

Dating (time frame): Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Ariel Singer (Text file created: 08/15/2022, latest changes: 10/23/2023)

21,13 jyi̯.n (=j) m hy [n] [wr] ⸢nṯr⸣ ⸢5⸣ mꜣ.n =j šw.tj ⸢m⸣ ⸢tp⸣ ⸢Mnw⸣ ⸢njs⸣.[n] [=j] ⸢ḥkn.w.PL⸣ tp ḫt.jw jti̯.n Ḥr.w jdb.DU

    21,13
     
     
     
     
    jyi̯.n
    verb_irr
    en to come
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    en I
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    en in (condition)
    (unspecified)
    PREP
    hy
    substantive_masc
    en joy; gladness
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    preposition
    en to (of persons)
    (unspecified)
    PREP
    [wr]
    epith_god
    en the great one
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    ⸢nṯr⸣
    substantive_masc
    en god
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢5⸣
    cardinal
    en [cardinal number in writing whole numbers and fractions]
    Card.m
    NUM.card:m
    mꜣ.n
    verb_2-gem
    en to see
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    en I
    (unspecified)
    -1sg
    šw.tj
    substantive_fem
    en the double plume; Two Feather Crown
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢m⸣
    preposition
    en on
    (unspecified)
    PREP
    ⸢tp⸣
    substantive_masc
    en head
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ⸢Mnw⸣
    gods_name
    en Min
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢njs⸣.[n]
    verb_3-lit
    en to recite
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    [=j]
    personal_pronoun
    en I
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢ḥkn.w.PL⸣
    substantive_masc
    en praise
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    tp
    preposition
    en upon
    (unspecified)
    PREP
    ḫt.jw
    substantive_masc
    en platform
    (unspecified)
    N.m:sg
    jti̯.n
    verb_3-inf
    en to seize
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Ḥr.w
    gods_name
    en Horus
    (unspecified)
    DIVN
    jdb.DU
    substantive_masc
    en the two banks (Egypt)
    (unspecified)
    N.m:sg

en [21,13] (I) have come in joy [to the eldest of] ⸢the five gods⸣ for I have seen the double plumes ⸢on the head of Min⸣ and [I have] ⸢recited praises⸣ upon the platform after Horus had seized the Two Banks.

Dating (time frame): Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Ariel Singer (Text file created: 08/15/2022, latest changes: 10/23/2023)

Z7 j[n] [ꜥꜣ]-⸢sḫm⸣[=f] [s]ḥḏ-[tꜣ] n[mj-p.t] ⸢nb⸣-[ḥkn.w] J[mn-Rꜥw] [nṯr]-⸢wꜥ⸣ [jw.tj]-⸢sn.nw=f⸣ [⸮mn?] K7 L7 zerstört ⸢nswt-bj.tj⸣ N7 ohne Inschrift Z8 [nṯr] [nb-p.t] [wsr-ḫpr.PL] D8 zerstört [⸮rꜥ?] ⸢mꜣnw⸣ ⸢nb-ns.wt-Tꜣ.wj⸣ [jmn]-⸢sšm(.w)⸣=f [jr-npr] J8 teilzerstört [_] =[f] [nb]-⸢ḏ.t⸣ [ḥr.j-tp]-⸢nḥḥ⸣ [wr] N8 ohne Inschrift Z9 ⸢nfr⸣ ⸮[nswt]? [nb-wꜥb] D9 zerstört E9 teilzerstört ⸢nb⸣ F9 teilzerstört [ꜥꜣ]-⸢nsw.yt⸣ ⸢šw⸣ ⸢ṯḥn⸣ [⸮_?]

    Z7
     
     
     
     
    j[n]
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    [ꜥꜣ]-⸢sḫm⸣[=f]
    epith_god
    de dessen Macht groß ist
    (unspecified)
    DIVN
    [s]ḥḏ-[tꜣ]
    epith_god
    de der die Erde erleuchtet
    (unspecified)
    DIVN
    n[mj-p.t]
    epith_god
    de der den Himmel durchfährt
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢nb⸣-[ḥkn.w]
    epith_god
    de Herr des Lobpreises (Horus u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    J[mn-Rꜥw]
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    [nṯr]-⸢wꜥ⸣
    epith_god
    de der einzige Gott
    (unspecified)
    DIVN
    [jw.tj]-⸢sn.nw=f⸣
    epith_god
    de einer ohne seinesgleichen
    (unspecified)
    DIVN
    [⸮mn?]
    verb_2-lit
    de fortdauern
    (unspecified)
    V
    K7 L7 zerstört
     
     
     
     
    ⸢nswt-bj.tj⸣
    epith_king
    de König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    ROYLN
    N7 ohne Inschrift
     
     
     
     
    Z8
     
     
     
     
    [nṯr]
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    [nb-p.t]
    epith_god
    de Herr des Himmels
    (unspecified)
    DIVN
    [wsr-ḫpr.PL]
    epith_god
    de mächtig an Gestalten
    (unspecified)
    DIVN
    D8 zerstört
     
     
     
     
    [⸮rꜥ?]
    substantive_masc
    de Öffnung
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ⸢mꜣnw⸣
    substantive_masc
    de Westgebirge
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢nb-ns.wt-Tꜣ.wj⸣
    epith_god
    de Herr der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    [jmn]-⸢sšm(.w)⸣=f
    epith_god
    de dessen Gestalt verborgen ist
    (unspecified)
    DIVN
    [jr-npr]
    epith_god
    de der das Korn erschuf
    (unspecified)
    DIVN
    J8 teilzerstört
     
     
     
     
    [_]
     
     
    (unspecified)
    —
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [nb]-⸢ḏ.t⸣
    epith_god
    de Herr der Ewigkeit (Osiris u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    [ḥr.j-tp]-⸢nḥḥ⸣
    epith_god
    de Oberhaupt der Ewigkeit
    (unspecified)
    DIVN
    [wr]
    epith_god
    de der Größte (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    N8 ohne Inschrift
     
     
     
     
    Z9
     
     
     
     
    ⸢nfr⸣
    epith_god
    de Vollkommener
    (unspecified)
    DIVN
    ⸮[nswt]?
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    [nb-wꜥb]
    epith_god
    de Herr der Reinheit
    (unspecified)
    DIVN
    D9 zerstört
     
     
     
     
    E9 teilzerstört
     
     
     
     
    ⸢nb⸣
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
    F9 teilzerstört
     
     
     
     
    [ꜥꜣ]-⸢nsw.yt⸣
    epith_god
    de der groß an Königtum ist
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢šw⸣
    substantive_masc
    de Licht
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ṯḥn⸣
    verb_3-lit
    de glänzen
    (unspecified)
    V
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
With commentary

de [Es] ist der - [der groß] ⸢an seiner Macht ist, [der die] Erde [er]hellt und [den Himmel durchwan]dert, der ⸢Herr⸣ [des Lobpreises], A[mun-Re], ⸢einziger⸣ [Gott], [der ohne] ⸢seinesgleichen ist⸣, [bleibend?], ...⸢König von OÄ und UÄ⸣, [Gott, Herr des Himmels], [mächtig an Gestalten], ..[Eingang?] des Westgebirges, ⸢Herr der Throne der beiden Länder⸣, ⸢dessen Bild⸣ [verborgen ist], [der das Korn erschuf], ... sein...; [Herr] ⸢der Djet-Ewigkeit⸣, [Oberhaupt] ⸢der Neheh-Ewigkeit⸣, [der Größte], ...,⸢ Vollkommener⸣, [König] , [Herr der Reinheit] ... alle ..., ⸢der groß an Königtum ist⸣, Sonnenlicht, glänzend ...

Dating (time frame): Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lisa Seelau (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/11/2019)

mntf Ḏḥw.tj wr zꜣ-Rꜥ • ḥr s.t-Tm •

    mntf
    personal_pronoun
    de er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    wr
    epith_god
    de der Größte (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ-Rꜥ
    epith_god
    de Sohn des Re (viele Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    s.t-Tm
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     

de (Denn) er ist Thot, der Große, der Sohn des Re auf dem Thron des Atum!

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: 09/20/2018, latest changes: 10/30/2023)

jnk Ḏḥw.tj hꜣbwj wr.PL • m rn =f pwy n(.j) hꜣb.w •

    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    hꜣbwj
    verb_3-lit
    de aussenden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    wr.PL
    epith_god
    de der Größte (verschiedene Götter)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    •
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen im NS]
    (unspecified)
    dem
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    hꜣb.w
    gods_name
    de Der Ibis
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     

de Ich bin Thot, den die Großen geschickt haben in diesem seinen Namen als Ibis.

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: 09/20/2018, latest changes: 10/30/2023)

〈m〉ntf Ḏḥw.tj wr zꜣ n(.j) Rꜥ 〈ḥr〉 s.t-Tm

    〈m〉ntf
    personal_pronoun
    de er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    wr
    epith_god
    de der Größte (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    〈ḥr〉
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    s.t-Tm
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
With commentary

de (Denn) er ist Thot, der Große, der Sohn des Re 〈auf〉 dem Thron des Atum!

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: 02/19/2019, latest changes: 10/30/2023)

ḥꜣ =k n tmm.t n.t wr pn zꜣ wr m (m)ꜥnḏ.t nb jꜣd.t =f whn ḫꜣw.t =f zbi̯ 3,7 nn qrs

    ḥꜣ
    substantive_masc
    de Hinterkopf
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    tmm.t
     
     
    (unedited)
    —
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    wr
    epith_god
    de der Größte (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    wr
    epith_god
    de der Größte (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    (m)ꜥnḏ.t
    substantive_fem
    de Tagesbarke (Sonnenschiff am Morgen)
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jꜣd.t
    substantive_fem
    de Stätte; Hügel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    whn
    verb_3-lit
    de niederreißen; zerfallen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ḫꜣw.t
    substantive_fem
    de Altar
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zbi̯
    verb_3-inf
    de (weg)gehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    3,7
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    qrs
    substantive_masc
    de Begräbnis
    (unspecified)
    N.m:sg

de Dein Hinterkopf gehört der Fangschlinge (?) dieses Großen, des Sohns des Großen in der Morgenbarke, (du) Herr seines Hügels, dessen Opferaltar umgeworfen ist, der dahinschwindet ohne Bestattung!

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/30/2023)

wn =j m wpw.t Tmꜣ nb Tmꜣ.t 11,7 n wr pw n(.j) ꜥ-rs.j H̱nm.w pw nb Ḥr-wr m-ḏd

    wn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de [komitativ]
    (unspecified)
    PREP
    wpw.t
    substantive_fem
    de Botschaft; Auftrag
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Tmꜣ
     
     
    (unedited)
    —
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Tmꜣ.t
     
     
    (unedited)
    —
    11,7
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    wr
    epith_god
    de der Größte (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥ-rs.j
    place_name
    de südliche Provinz; Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    H̱nm.w
    gods_name
    de Chnum
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ḥr-wr
    place_name
    de Herwer
    (unspecified)
    TOPN
    m-ḏd
    particle
    de folgendermaßen (Einführung der direkten Rede)
    (unspecified)
    PTCL

de Ich bin mit einer Botschaft des (Gottes) Tema, Herrn von Temat, für diesen Großen aus dem südlichen Bezirk – Chnum ist das, der Herr von Herwer – mit dem Wortlaut:

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/30/2023)