en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 32820
Search results: 391 - 400 of 2695 sentences with occurrences (incl. reading variants).

jyi̯.n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw m-ḫt j[t(j)] =[f] [jyi̯.n] [Ppy] [Nfr-kꜣ-Rꜥw] [m-ḫt] [(W)sr(.w)]

    jyi̯.n
    verb_irr
    de kommen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    m-ḫt
    preposition
    de hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    j[t(j)]
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [jyi̯.n]
    verb_irr
    de kommen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    [Ppy]
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [Nfr-kꜣ-Rꜥw]
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    [m-ḫt]
    preposition
    de hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    [(W)sr(.w)]
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de Pepi Neferkare ist [seinem] ⸢Vater⸣ gefolgt; [Pepi Neferkare ist Osiris gefolgt].

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

word m ẖnw word K11 hrw 3 word word m Ḥw.t-nbw tn jn jtj(=j) [ḫtmw]-bj.tj word smr-wꜥw.tj K12 ẖrj-ḥb jmj-rʾ-ḥm-nṯr Ḫnmw-ꜥnḫ

    word
     
    de [Zerstörung]
    (unspecified)
    —
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖnw
    substantive_masc
    de Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg
    word
     
    de [zerstört]
    (unspecified)
    —
    K11
     
     
     
     
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    3
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    word
     
    de [zerstört
    (unspecified)
    —
    word
     
    de [unleserlich]
    (unspecified)
    —
    m
    preposition
    de aus (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw.t-nbw
    place_name
    de Hatnub
    (unspecified)
    TOPN
    tn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    jtj(=j)
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḫtmw]-bj.tj
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    word
     
    de [zerstört
    (unspecified)
    —
    smr-wꜥw.tj
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    K12
     
     
     
     
    ẖrj-ḥb
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    jmj-rʾ-ḥm-nṯr
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    Ḫnmw-ꜥnḫ
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de ... in die Residenz ... in 3 Tagen ... aus diesem Hatnub durch meinen Vater, den Königssiegler ... und Einzigen Freund, der Vorlesepriester und Vorsteher der Priester Chnumanch.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

jr.n (=j) [jg]⸢r⸣ mḏꜣ.t.PL r [r]ḏ[.t] [r]ḫ -t(j) n.t(j)t w(j) pr.k r jn.t jt (=j) p⸢f⸣ [ḫ]p⸢.w⸣ ⸢m⸣ Wꜣwꜣ[.t] lost Wṯ⸢ṯ⸣

    jr.n
    verb_3-inf
    de machen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [jg]⸢r⸣
    adverb
    de auch, ebenfalls (am Satzende)
    (unspecified)
    ADV
    mḏꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Buchrolle
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    [r]ḏ[.t]
    verb_irr
    de veranlassen; zulassen (dass)
    Inf.t
    V\inf
    [r]ḫ
    verb_2-lit
    de wissen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    -t(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    n.t(j)t
    particle
    de dass
    (unspecified)
    PTCL
    w(j)
    personal_pronoun
    de ich; mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    pr.k
    verb_3-inf
    de herauskommen
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jn.t
    verb_3-inf
    de bringen; holen
    Inf.t
    V\inf
    jt
    substantive_masc
    de Vater; Großvater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    p⸢f⸣
    demonstrative_pronoun
    de jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    [ḫ]p⸢.w⸣
    verb_3-inf
    de gehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ⸢m⸣
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    Wꜣwꜣ[.t]
    place_name
    de Wawat (nubisches Grenzland)
    (unspecified)
    TOPN
    lost
     
     
     
     
    Wṯ⸢ṯ⸣
    place_name
    de Wetjetj
    (unspecified)
    TOPN
With commentary

en (I) also wrote (lit.: made) letters (especially) to let it be known that I had set forth to bring back that father (of mine) who had travelled to Wawat --lost-- (particularly to) Wetjetj.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Roberto A. Díaz Hernández (Text file created: 09/11/2023, latest changes: 11/02/2023)

m[r] 2 n(.j) [pr] [n(.j)] ⸢ḏ⸣.t (=j) m s{wn}r.w 7 ẖr snṯr ⸢ꜥḥꜥ⸣ lost [ꜣb]⸢w⸣ ꜣw mḥ 3 nḥḏ.t 1 r r⸢ḏ⸣.t r[ḫ] [-t(j)] n.t(j)t rw ꜣw mḥ ⸢5⸣ [+2] jnm 1 jn.n (=j) (sw) jt (=j) [pn] [ḥnꜥ] jn.w nb lost m ḫꜣs.t.PL (j)ptn

    m[r]
    substantive_masc
    de Angehörige
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    (unspecified)
    NUM.card
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [pr]
    substantive_masc
    de Haushalt
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢ḏ⸣.t
    substantive_fem
    de Totenstiftung
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    s{wn}r.w
    verb_2-lit
    de verkünden
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    7
     
     
     
     
    ẖr
    preposition
    de (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    snṯr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ꜥḥꜥ⸣
    substantive_masc
    de Menge
    (unspecified)
    N.m:sg
    lost
     
     
     
     
    [ꜣb]⸢w⸣
    substantive_masc
    de Elefant
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣw
    substantive_masc
    de Länge
    (unspecified)
    N.m:sg
    mḥ
    substantive_masc
    de Elle (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    NUM.card
    nḥḏ.t
    substantive_fem
    de Zahn
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [Maßzahl Heqat, Oipe und Teile („Horusaugenbrüche“)]
    (unspecified)
    NUM.card
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    r⸢ḏ⸣.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    r[ḫ]
    verb_2-lit
    de Wissen; Meinung
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    [-t(j)]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    n.t(j)t
    particle
    de dass
    (unspecified)
    PTCL
    rw
    substantive_masc
    de Löwe
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣw
    substantive_masc
    de Länge
    (unspecified)
    N.m:sg
    mḥ
    substantive_masc
    de Elle (Längenmaß); Ellenstab
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢5⸣
    cardinal
    de Diu-achuef
    (unspecified)
    NUM.card
    [+2]
    cardinal
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    NUM.card
    jnm
    substantive_masc
    de Haut (von Mensch und Tier)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Maßzahl Heqat, Oipe und Teile („Horusaugenbrüche“)]
    (unspecified)
    NUM.card
    jn.n
    verb_3-inf
    de bringen; holen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (sw)
    personal_pronoun
    de er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    Adj.sgm
    dem.m.sg
    [ḥnꜥ]
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    jn.w
    substantive_masc
    de Abgaben
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    lost
     
     
     
     
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    (j)ptn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.f.]
    (unspecified)
    dem.f.pl
With commentary

en Two dependents of (my) funerary [estate] were messengers #lc: [7]# carrying (lit.: under) measures of incense --lost--, one three-cubit long elephant tusk to let it be known that I brought a seven-cubit (⸢5⸣ [+2]) long lion-skin, [this] father (of mine) [and] all gifts --lost-- from these foreign lands.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Roberto A. Díaz Hernández (Text file created: 09/11/2023, latest changes: 11/02/2023)

8 hꜣ.k r rḏ.t jt [=j] lost ⸢m⸣ ⸢w⸣ꜥr.t

    8
     
     
     
     
    hꜣ.k
    verb_3-inf
    de herabsteigen
     
    V
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    rḏ.t
    verb_irr
    de legen
    Inf.t
    V\inf
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    [=j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    lost
     
     
     
     
    ⸢m⸣
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢w⸣ꜥr.t
    substantive_fem
    de Teil der Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary

en §#lc: [8]# I went down to place [this] father [of mine] --lost-- ⸢in⸣ the desert-plateau.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Roberto A. Díaz Hernández (Text file created: 09/11/2023, latest changes: 11/02/2023)

jw (=j) r jr[.t] ⸢n⸣ =k (j)ḫ.t nb(.t) jqr(.t) ⸢m⸣ jsw 〈n〉 sm pn ꜥꜣ lost n jn.t [jt] =k m ḫꜣs.t t[n]

    jw
    particle
    de [Futur III]; [mit Infinitiv, im Adverbialsatz (pseudoverbale Konstruktion)]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP
    jr[.t]
    verb_3-inf
    de machen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    ⸢n⸣
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    jqr(.t)
    adjective
    de trefflich
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    jsw
    substantive_masc
    de Lohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈n〉
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    sm
    substantive_masc
    de Tat
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß sein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    lost
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    jn.t
    verb_3-inf
    de bringen
    Inf.t
    V\inf
    [jt]
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    t[n]
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
With commentary

en "(I) shall do ⸢for⸣ you all excellent things ⸢as⸣ a payment this great deed --lost-- for bringing back your [father] from this foreign land."

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Roberto A. Díaz Hernández (Text file created: 09/11/2023, latest changes: 11/02/2023)

jw ⸢qrs⸣.n (=j) jt (=j) pn m jz =f n(.j) ẖr.t-nṯr

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢qrs⸣.n
    verb_3-lit
    de bestatten
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jz
    substantive_masc
    de Grab
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg

en (I) ⸢buried⸣ this father (of mine) in his tomb of the necropolis.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Roberto A. Díaz Hernández (Text file created: 09/11/2023, latest changes: 11/02/2023)

⸢wꜣḥ⸣.k jn.w nb wꜣḥ.n jt lost pn m ⸢mšꜥ⸣ p〈f〉 dp(.j)-ꜥ.w(j) 〈m〉 mšꜥ =j p[f] lost [n]⸢ḥs⸣ ⸢ṯꜣz⸣.t =j m jz.t 14

    ⸢wꜣḥ⸣.k
    verb_3-lit
    de Wah
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    jn.w
    substantive_masc
    de Abgaben
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    wꜣḥ.n
    verb_3-lit
    de legen; dauern; opfern; zurücklassen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    lost
     
     
     
     
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢mšꜥ⸣
    substantive_masc
    de Expedition
    (unspecified)
    N.m:sg
    p〈f〉
    demonstrative_pronoun
    de jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    dp(.j)-ꜥ.w(j)
    nisbe_adjective_substantive
    de davor befindlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    〈m〉
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Expedition
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    p[f]
    demonstrative_pronoun
    de jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    lost
     
     
     
     
    [n]⸢ḥs⸣
    substantive_masc
    de Nubier
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ṯꜣz⸣.t
    substantive_fem
    de Truppe
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    jz.t
    substantive_fem
    de Palast
    (unspecified)
    N.f:sg
    14
     
     
     
     
With commentary

en I collected all gifts which this father --lost-- had collected with that previous expedition (and) that expedition of mine (consisting of) --lost-- Nubians and the palace troop.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Roberto A. Díaz Hernández (Text file created: 09/11/2023, latest changes: 11/02/2023)
Glyphs artificially arranged

849b 849c

ḥmsi̯ 849b mꜣ =ṯn ꜥb.w pn n(.j) jt(j) =(j) N(j).t pn 849c m nṯr(.j) bd zmn

    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de sich setzen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    849b
    849b
     
     
     
     
    mꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ꜥb.w
    substantive_masc
    de Reinigung
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jt(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    N(j).t
    person_name
    de Neith
    (unspecified)
    PERSN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    849c
    849c
     
     
     
     
    m
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    nṯr(.j)
    substantive_masc
    de Natron (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    bd
    substantive_masc
    de Natron (granuliertes Soda)
    (unspecified)
    N.m:sg
    zmn
    substantive
    de [ein Reinigungsmittel (im Reinigungsritual)]
    (unspecified)
    N
Glyphs artificially arranged

de Setzt euch und seht diese Reinigung meines Vaters, diese{s}〈r〉 Neith, mit nṯr.j-Natron, bd-Natron und zmn-Natron.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/04/2021)

wy jt(j) wy Rꜥw

    wy
    interjection
    de wehe!
    (unspecified)
    INTJ
    jt(j)
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    wy
    interjection
    de wehe!
    (unspecified)
    INTJ
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de Oh Vater, oh Re!

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)