EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 400007
Search results: 4401–4410 of 20517 sentences with occurrences (incl. reading variants).
17.3

17.3 ⸢wr⸣š =f ⸮m? ⸢šꜥd⸣ ⸢n⸣ {⸢jsw.t⸣} 〈jz.w〉 •


    17.3
    17.3
     
     
     
     

    ⸢wr⸣š
    verb_4-inf
    de
    den Tag verbringen (bei e. Tun)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸮m?
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢šꜥd⸣
    verb_3-lit
    de
    schneiden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ⸢n⸣
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    {⸢jsw.t⸣}
    substantive
    de
    alte Kleider; Lumpen
    (unspecified)
    N:sg

    〈jz.w〉
    substantive_masc
    de
    Schilfrohr
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
With commentary
de
Er verbringt den Tag wie einer, der im Schilf schneidet. (?)
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/11/2025)
19.1

vso, 5 19.1 rḫt.j ḥr rḫt{j} ḥr mry.t • sꜣḥ =f m Ḫnt.j •


    vso, 5
     
     
     
     

    19.1
    19.1
     
     
     
     

    rḫt.j
    substantive_masc
    de
    Wäscher
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    rḫt{j}
    verb_3-lit
    de
    (Kleider) waschen
    Inf
    V\inf

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    mry.t
    substantive_fem
    de
    Ufer
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     

    sꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    herankommen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    Ḫnt.j
    substantive_masc
    de
    GBez; [Bez. für Krokodil]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    •
     
     
     
     
With commentary
de
Der Wäscher {ist auf dem Wäscher} 〈wäscht〉 am Uferdamm, indem/so daß er dem Krokodilsgott Chenti nahe kommt.
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/11/2025)
19.2 19.3

19.2 pri̯ 〈n〉 =j jt =j ḥr [mw] [ꜥḏ] • ḫ[r] zꜣ =[f] zꜣ[.t] =[f] • 19.3 m jꜣw.t ḥtp[.t] =[⸮f?] ḥr =s • tnw vso, 6 r jꜣ〈w〉.t nb.t •


    19.2
    19.2
     
     
     
     

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen; herausgehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    〈n〉
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr
    preposition
    de
    hinter
    (unspecified)
    PREP

    [mw]
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ꜥḏ]
    verb_2-lit
    de
    aufwühlen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    •
     
     
     
     

    ḫ[r]
    verb_3-inf
    de
    sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    zꜣ[.t]
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     

    19.3
    19.3
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Funktion
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥtp[.t]
    verb_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr

    =[⸮f?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    •
     
     
     
     

    tnw
    substantive
    de
    Unterschied
    (unspecified)
    N:sg

    vso, 6
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP

    jꜣ〈w〉.t
    substantive_fem
    de
    Funktion
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    •
     
     
     
     
With commentary
de
"Möge mein Vater für mich auf das reißende (?) Wasser hinausgehen (oder: aus dem reißenden (?) Wasser herauskommen)", sagen sein Sohn und seine Tochter, "in einem Beruf mit dem er zufrieden ist, mehr als mit jedem anderen Beruf."

oder: "Möge mein Vater für mich unversehrt (?) auf das Wasser hinausgehen (oder: aus dem Wasser herauskommen)", sagen sein Sohn und seine Tochter, "in einem Beruf mit dem er/man zufrieden ist, mehr als mit jedem anderen Beruf."
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/11/2025)
19.4

19.4 šbb =[f] šbn 〈m〉 s.t-ḥs [•] [nn] [ꜥ.t] [wꜥb.tj] [jm] =[f] [•]


    19.4
    19.4
     
     
     
     

    šbb
    verb_3-inf
    de
    mischen
    SC.act.gem.3sgm
    V~ipfv.act:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    šbn
    verb_3-lit
    de
    mischen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    〈m〉
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    s.t-ḥs
    substantive_fem
    de
    Verschmutzung
    (unspecified)
    N.f:sg

    [•]
     
     
     
     

    [nn]
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    [ꜥ.t]
    substantive_fem
    de
    Glied
    (unspecified)
    N.f:sg

    [wꜥb.tj]
    adjective
    de
    rein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    [jm]
    preposition
    de
    an
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [•]
     
     
     
     
With commentary
de
Mischt er das zusammen, was mit Dreckigem vermischt ist, [so gibt es kein sauberes Glied an ihm.]
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/11/2025)
19.5

19.5 [ḏḏ] =[f] [sw] [m] [dꜣj.w] [n(.j)] [z.t-ḥm.t] [•] [wnn.t] [m] [ḥzmn] =[s] [•]


    19.5
    19.5
     
     
     
     

    [ḏḏ]
    verb_irr
    de
    setzen
    SC.act.gem.3sgm
    V~ipfv.act:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [sw]
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    =3sg.m

    [m]
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    [dꜣj.w]
    substantive_masc
    de
    [ein Gewand (aus Leinen)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [z.t-ḥm.t]
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unspecified)
    N.f:sg

    [•]
     
     
     
     

    [wnn.t]
    verb_2-gem
    de
    sein
    Partcp.act.gem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [ḥzmn]
    substantive_masc
    de
    Menstruation
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =[s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    [•]
     
     
     
     
With commentary
de
[(Sogar) an den dꜣj.w-Schurz einer Frau, die in ihrer Menstruation ist, setzt (wörtl.: gibt) er sich (oder: zeigt er sich).]
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/11/2025)

s[ḫr] [sp.t] [jm] =[k] [•] Datum vermutlich zerstört Anfang von Vers 20.1 vermutlich zerstört Rest der Zeile vermutlich leer


    s[ḫr]
    verb_caus_2-lit
    de
    niederwerfen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [sp.t]
    substantive_fem
    de
    Ufer
    (unspecified)
    N.f:sg

    [jm]
    preposition
    de
    an
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [•]
     
     
     
     

    Datum vermutlich zerstört
     
     
     
     

    Anfang von Vers 20.1 vermutlich zerstört
     
     
     
     

    Rest der Zeile vermutlich leer
     
     
     
     
With commentary
de
[Das Ufer bei dir bringt (einen) zu Fall."]
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/11/2025)
21.2

21.2 [wnn] [bꜣk.w] =[f] [m] [jtrw] [•] [šbn] [ḥnꜥ] [msḥ.PL] [•]


    21.2
    21.2
     
     
     
     

    [wnn]
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act

    [bꜣk.w]
    substantive_masc
    de
    Arbeitsleistung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [jtrw]
    substantive_masc
    de
    Fluss
    (unspecified)
    N.m:sg

    [•]
     
     
     
     

    [šbn]
    verb_3-lit
    de
    mischen; sich mischen (unter)
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    [ḥnꜥ]
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    [msḥ.PL]
    substantive_masc
    de
    Krokodil
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [•]
     
     
     
     
With commentary
de
[Im Fluß, vermischt mit (d.h. durchsetzt mit; oder: in der Gesellschaft von) Krokodilen, geschieht seine Arbeit.]
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/11/2025)

ꜥꜣ ꜥq wr m pr-ḥḏ •


    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    (unspecified)
    ADJ

    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    Zutritt haben
    Inf
    V\inf

    wr
    substantive_masc
    de
    Großer
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pr-ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Schatzhaus
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
de
groß an Zutritt (= der freien Zutritt hat), Großer im Schatzhaus.
Dating (time frame):
Neues Reich
Author(s): Walter Reineke; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/11/2024)

wꜥ ḥr mtr m qnbt Z06/7 šny Z07 •


    wꜥ
    adjective
    de
    Einziger
    (unspecified)
    ADJ

    ḥr
    preposition
    de
    bei
    (unspecified)
    PREP

    mtr
    verb_3-lit
    de
    bezeugen
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    qnbt
    substantive_fem
    de
    Richterkollegium
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Z06/7
     
     
     
     

    šny
    substantive_fem
    de
    Hofstaat
    (unspecified)
    N.f:sg

    Z07
     
     
     
     

    •
     
     
     
     
de
Einziger, der (wirklich) bezeugt im Richterkollegium des Hofstaats,
Dating (time frame):
Neues Reich
Author(s): Walter Reineke; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/11/2024)

Z09 sḏm n rꜥw ḥtpw m kꜣrj =f •


    Z09
     
     
     
     

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    gehorchen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

    ḥtpw
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    kꜣrj
    substantive_masc
    de
    Schrein
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
de
Einer, der dem Re, der in seinem Schrein ruht, gehorcht;
Dating (time frame):
Neues Reich
Author(s): Walter Reineke; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/11/2024)