en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 103300
Search results: 451 - 460 of 823 sentences with occurrences (incl. reading variants).

21,7 ⸢jyi̯⸣[.n] (=j) [m] [h]y n Wnn-nfr stꜣ Skrj hrw ḥb =f

    21,7
     
     
     
     
    ⸢jyi̯⸣[.n]
    verb_irr
    en to come
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    en I
    (unspecified)
    -1sg
    [m]
    preposition
    en in (condition)
    (unspecified)
    PREP
    [h]y
    substantive_masc
    en joy; gladness
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    en to (of persons)
    (unspecified)
    PREP
    Wnn-nfr
    gods_name
    en Wenennefer
    (unspecified)
    DIVN
    stꜣ
    verb_3-lit
    en to drag; to pull
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    Skrj
    gods_name
    en Sokar
    (unspecified)
    DIVN
    hrw
    substantive_masc
    en day
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥb
    substantive_masc
    en festival
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    en his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)
    (unspecified)
    -3sg.m

en [21,7] (I) [have] ⸢come⸣ [in j]oy to Wenennefer, when Sokar is towed (on) the day of his festival.

Dating (time frame): Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Ariel Singer (Text file created: 08/15/2022, latest changes: 10/23/2023)
Glyphs artificially arranged

tꜣ nb m ḥꜣb

    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣb
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Jedes Land befindet sich im Fest.

Dating (time frame): Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/08/2023)

jr hꜣi̯.y mtw.t r-[ẖr.w] [•] [wnn] 2,4 rʾ.PL-pr [ḫpr] [m] [ḥꜣb] [•] [nṯr.PL] [ḥtp] [m] sḫm =sn • sḫr ḫft.j wdi̯{t} qnj.PL =f •

    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    hꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act
    mtw.t
    substantive_fem
    de Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    r-[ẖr.w]
    prepositional_adverb
    de nach unten
    (unspecified)
    PREP\advz
    [•]
     
     
     
     
    [wnn]
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unspecified)
    V
    2,4
     
     
     
     
    rʾ.PL-pr
    substantive_masc
    de Kultraum
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [ḫpr]
    verb_3-lit
    de werden
    PsP.3plm_Aux.wnn
    V\res-3pl.m
    [m]
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    [ḥꜣb]
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    [•]
     
     
     
     
    [nṯr.PL]
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [ḥtp]
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    sḫm
    substantive_masc
    de Heiligtum
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    •
     
     
     
     
    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de niederwerfen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ḫft.j
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    wdi̯{t}
    verb_3-inf
    de legen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    qnj.PL
    substantive
    de Schaden
    (unspecified)
    N
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
With commentary

de Wenn das Gift (jedoch) [nach unten] steigt, dann [werden] die Kultkammern [in Feststimmung sein, und die Götter zufrieden in] ihren [Ka]pellen, weil der Feind, der sein Leiden provoziert hat, niedergeschlagen ist.

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/30/2022)

nb.PL-dwꜣ.t 11,3 m ḥb ={j}

    nb.PL-dwꜣ.t
    gods_name
    de Herr der Unterwelt
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    11,3
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥb
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    ={j}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Die Herren der Unterwelt sind in Fest(stimmung).

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/07/2023)

ḥb Zeilenende zerstört

    ḥb
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

de Das Fest [---]

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/24/2023)

C7

Vso 7 C7 jmi̯ =k jri̯.t ḥ(ꜣ)b =k nn sꜣḥ.PL =k pẖrw =sn n =k nḫwj.PL hrw qrs

    Vso 7
     
     
     
     
    C7
    C7
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen
    Inf.t
    V\inf
    ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de Fest
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    sꜣḥ.PL
    substantive
    de Nachbarn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pẖrw
    verb_3-lit
    de umhergehen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nḫwj.PL
    substantive_fem
    de Klage
    (unspecified)
    N.f:sg
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    qrs
    substantive_masc
    de Begräbnis
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary

de Du sollst dein Fest nicht ohne deine Nachbarn feiern,
damit sie dich 〈mit〉 einer (Toten/Trauer)-Klage umgeben am Tag der Beerdigung.

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

jry =[j] ḥb.PL n nṯr j:ḏi̯ ={s} tm =st ⸢wꜣy⸣ ⸢gr⸣

    jry
    verb
    de Fest feiern
    SC.act.spec.1sg
    V\tam.act:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥb.PL
    substantive_masc
    de Fest
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    j:ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ={s}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    tm
    verb_2-lit
    de nicht sein (aux.)
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ⸢wꜣy⸣
    verb_3-inf
    de fern sein; sich entfernen
    Inf_Neg.tm
    V\inf
    ⸢gr⸣
    adverb
    de auch, ebenfalls (am Satzende)
    (unspecified)
    ADV

de [Ich] will außerdem dem Gott, der sie nicht fern sein ließ, Feste feiern.

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/25/2023)

_ nb.t m ḥ(ꜣ)b • swꜣḏ =f jdb.DU • bši̯ =f ḏfꜣ.w •

    _
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    nb.t
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    swꜣḏ
    verb_caus_3-lit
    de grünen lassen; gedeihen lassen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jdb.DU
    substantive_masc
    de die beiden Ufer (bild. für Ägypten)
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    bši̯
    verb_3-inf
    de speien
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏfꜣ.w
    substantive_masc
    de Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
With commentary

de Jeder [...] ist in Feier,
indem/weil er die Beiden Ufer gedeihen/grünen läßt und Nahrung ausspuckt.

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/09/2023)

jw jr =f ḥmw nfr p(ꜣ)q.t ⸢sš⸣.tj hrw 14, 4 ḥ(ꜣ)b ⸮tꜣ? ⸮b[w-nb]? ⸢ḥr⸣ wḏb.w p{w}(ꜣ)q.t {m} sš.tj ḥꜣtjw ḥr {st.t} 〈zꜣtw〉 (j)m(.j)-r(ʾ) ⸮ḥꜣ[tjw]? Spuren ca. 2Q ⸮⸢m(w)t.PL⸣? 14, 5 ⸮wn? ca. 5Q

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    jr
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥmw
    particle_enclitic
    de [enkl.Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    nfr
    verb_3-lit
    de gut sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    p(ꜣ)q.t
    substantive_fem
    de feiner Leinenstoff
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢sš⸣.tj
    verb_2-lit
    de ausbreiten
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    14, 4
     
     
     
     
    ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de Fest
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ⸮tꜣ?
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮b[w-nb]?
    substantive_masc
    de jedermann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    wḏb.w
    substantive_masc
    de Ufer
    (unspecified)
    N.m:sg
    p{w}(ꜣ)q.t
    substantive_fem
    de feiner Leinenstoff
    (unspecified)
    N.f:sg
    {m}
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    sš.tj
    verb_2-lit
    de ausbreiten
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ḥꜣtjw
    substantive_masc
    de [feines Leinen]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    {st.t}
    substantive_masc
    de [Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈zꜣtw〉
    substantive_masc
    de Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg
    (j)m(.j)-r(ʾ)
    title
    de Vorsteher
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    ⸮ḥꜣ[tjw]?
    substantive_masc
    de [feines Leinen]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Spuren ca. 2Q
     
     
     
     
    ⸮⸢m(w)t.PL⸣?
    substantive_masc
    de Toter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    14, 5
     
     
     
     
    ⸮wn?
    verb_2-gem
    de sein
    (unspecified)
    V
    ca. 5Q
     
     
     
     

en Indeed it is good when fine linen is spread out on the day of the land's (?) festival, when e[verybody (?) is on] the bank, when fine linen is spread out, and the best quality linen is on the ground, and the overseer of be[st quality linen (?) ...] the dead (?); he (?) who was (?) [... ... ...].

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Roland Enmarch; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/31/2023)

6 Zeilenanfang zerstört ⸢ḥb⸣.PL nb(.PL) n Wn-⸢nfr⸣ Rest des Ostrakons zerstört

    6
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    ⸢ḥb⸣.PL
    substantive_masc
    de Fest
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb(.PL)
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Wn-⸢nfr⸣
    gods_name
    de Wenennefer (Onnophris)
    (unspecified)
    DIVN
    Rest des Ostrakons zerstört
     
     
     
     

de [---] alle Feste des Onnophris [---]

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/01/2021)