en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 185810
Search results: 4831 - 4840 of 5397 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

Rückenpfeiler

Rückenpfeiler 1 ḏḏ.tw nṯr-nʾ.tj ḥꜣ =f jtj-nṯr ḥm-〈〈nṯr〉〉-Jmn-m-Jp.t-s.wt ḥm-Ḥḏ.t ḥm-Ḥr.w-wr-Wꜣḏ.tj zẖꜣ.w-ḫtm.t-nṯr-Jmn 2 Jmn-m-ḥꜣ.t mꜣꜥ-ḫrw zꜣ mj-nn P(ꜣ)-ḏ-ꜥs mꜣꜥ-ḫrw jri̯ nb(.t)-pr jḥy.t-Jmn-Rꜥw N.j-sj-Bꜣs.tjt mꜣꜥ(.t)-ḫrw ḏd =f

    Rückenpfeiler
    Rückenpfeiler
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    ḏḏ.tw
    verb_irr
    de setzen
    SC.tw.pass.gem.nom.subj
    V~ipfv-pass
    nṯr-nʾ.tj
    substantive_masc
    de Stadtgott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥꜣ
    preposition
    de hinter
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jtj-nṯr
    title
    de Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-〈〈nṯr〉〉-Jmn-m-Jp.t-s.wt
    title
    de Priester des Amun in Karnak
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-Ḥḏ.t
    title
    de Diener der Weißen
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-Ḥr.w-wr-Wꜣḏ.tj
    title
    de Diener des Horus, des Großen der beiden Uräen
    (unspecified)
    TITL
    zẖꜣ.w-ḫtm.t-nṯr-Jmn
    title
    de Schreiber des Gottesschatzes des Amun
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    Jmn-m-ḥꜣ.t
    person_name
    de Amenemhet
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    mj-nn
    substantive_masc
    de mit gleichem (Titel, Amt)
    (unspecified)
    N.m:sg
    P(ꜣ)-ḏ-ꜥs
    person_name
    de PN/?
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    nb(.t)-pr
    title
    de Hausherrin
    (unspecified)
    TITL
    jḥy.t-Jmn-Rꜥw
    title
    de Sistrumspielerin des Amun-Re
    (unspecified)
    TITL
    N.j-sj-Bꜣs.tjt
    person_name
    de Ni-si-Bastet
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged

de Der Stadtgott ist gesetzt worden hinter ihn, den Gottesvater und Priester des Amun in Karnak, den Priester der Weißen und (Priester) des Horus, des Großen der Beiden Diademe, den Schreiber des Gottesschatzes des Amun Amun-em-hat, gerechtfertigt, den Sohn des Gleichbetitelten Pa-di-as, gerechtfertigt, den die Hausherrin und Musikantin des Amun-Re Nes-Bastet, gerechtfertigt, geboren hat, indem er sagt:

Dating (time frame): 30. Dynastie  –  Ptolemaios II. Philadelphos
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Jonas Treptow (Text file created: 12/30/2022, latest changes: 10/04/2023)
Glyphs artificially arranged

3 j ꜥq.PL n.t Jmn m nʾ.t wr(.t) zš =sn ḥr ẖn.tj pn wꜣḥ 4 =tn m ḥzw.t ḫr nṯr m ḥzw.PL ḫr nb-Tꜣ.wj mj ḏ(d) =tn ḥtp-ḏi̯-nswt n nb n ẖn.tj pn

    3
     
     
     
     
    j
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    ꜥq.PL
    substantive_masc
    de Zutrittsberechtigter (im Kultgeschehen der Tempel)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    wr(.t)
    adjective
    de groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    zš
    verb_2-lit
    de vorbeigehen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ẖn.tj
    substantive_masc
    de Statue
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de dauern
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    4
     
     
     
     
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    ḥzw.t
    substantive_fem
    de Gunst
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    ḥzw.PL
    substantive_fem
    de Gunst
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    nb-Tꜣ.wj
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    mj
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    ḏ(d)
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ẖn.tj
    substantive_masc
    de Statue
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
Glyphs artificially arranged

de O ihr, die ihr eintretet bei Amun in der großen Stadt, die ihr vorbeikommen werdet an dieser Statue, möget ihr dauern in der Gunst des Gottes (und) in der Gunst des Herrn der Beiden Länder, so wie ihr aussprecht ein Königsopfer für den Herrn dieser Statue.“

Dating (time frame): 30. Dynastie  –  Ptolemaios II. Philadelphos
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Jonas Treptow (Text file created: 12/30/2022, latest changes: 10/04/2023)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

ḏd.n Ꜣs.t nṯr.t

    ḏd.n
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr.t
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg

de Isis, die Göttliche/Göttin, sagte:

Dating (time frame): Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Author(s): Peter Dils (Text file created: 12/14/2021, latest changes: 04/25/2023)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

ḏd.(j)n Ꜣs.t nṯr.t

    ḏd.(j)n
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr.t
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg

de Isis, die Göttliche/Göttin, sagte:

Dating (time frame): Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Author(s): Peter Dils (Text file created: 12/14/2021, latest changes: 04/25/2023)

ḏd.(j)n Ꜣs.t nṯr.t

    ḏd.(j)n
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr.t
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary

de Isis, die Göttliche/Göttin sagte:

Dating (time frame): Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Author(s): Peter Dils (Text file created: 12/14/2021, latest changes: 04/25/2023)

Ḏḥw.tj Gol. 246a ḏ(d) =f n nṯr.PL

    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    Gol. 246a
     
     
     
     
    ḏ(d)
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Thoth, er sprach zu den Göttern,

Dating (time frame): Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Author(s): Peter Dils (Text file created: 12/14/2021, latest changes: 04/25/2023)

js ḏd n =j Ḏḥw.tj nṯr wr ḥr.j-tp-Mꜣꜥ.t m p.t tꜣ

    js
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Part. am Satzanfang]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥr.j-tp-Mꜣꜥ.t
    epith_god
    de Oberhaupt der Maat
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

de Es war ja so: Thoth, der große/alte Gott, der Vorsteher der Maat im Himmel und auf Erden, hat zu mir gesagt:

Dating (time frame): Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Lutz Popko (Text file created: 06/03/2020, latest changes: 10/13/2023)

ꜥš =j n =s ḥr (ḏd)

    ꜥš
    verb_2-lit
    de rufen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    (ḏd)
    verb_2-lit
    de sagen
    (unspecified)
    V

de Ich rief zu ihr (mit den Worten):

Dating (time frame): Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Lutz Popko (Text file created: 06/03/2020, latest changes: 10/13/2023)

jnk Ꜣs.t nṯr.(j)t {k}〈nb(.t)〉 ḥkꜣ(.w) jri̯(.t) ḥkꜣ(.w) ꜣḫ(.t) ḏd mnḫ(.t) mdw.w

    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr.(j)t
    epith_god
    de die Göttliche
    (unspecified)
    DIVN
    {k}〈nb(.t)〉
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḥkꜣ(.w)
    substantive_masc
    de Zauber
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯(.t)
    verb_3-inf
    de tun
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ḥkꜣ(.w)
    substantive_masc
    de Zauber
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣḫ(.t)
    verb_2-lit
    de wirkungsmächtig sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de reden
    Inf
    V\inf
    mnḫ(.t)
    verb_3-lit
    de vortrefflich sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    mdw.w
    substantive_masc
    de Wort
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Ich bin Isis, die Göttliche,
die Herrin der Zauberkraft, die Zauberkraft ausübt,
wirksam/effektiv im Sprechen und zutreffend mit Worten.

Dating (time frame): Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Lutz Popko (Text file created: 06/03/2020, latest changes: 10/13/2023)

⸮〈m〉? ḏd.n Ꜣs.t nṯr.(j)t wr(.t)-ḥkꜣ(.w) ḫnt nṯr.PL rḏi̯(.t) n =s Gb 61 ꜣḫ.w =f r ḫsf t(ꜣ) mtw.t m sḫm =s

    ⸮〈m〉?
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de sagen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr.(j)t
    epith_god
    de die Göttliche
    (unspecified)
    DIVN
    wr(.t)-ḥkꜣ(.w)
    epith_god
    de die Zauberreiche (Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt
    preposition
    de vorn an (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    rḏi̯(.t)
    verb_irr
    de geben
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Gb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    61
     
     
     
     
    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Zauberkraft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḫsf
    verb_3-lit
    de abwehren
    Inf
    V\inf
    t(ꜣ)
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    mtw.t
    substantive_fem
    de Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    sḫm
    substantive_masc
    de Macht (körperliche)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de 〈ist (?)〉 das (oder: 〈gemäß〉 dem), was Isis, die Göttliche, die mit großer Zauberkraft an der Spitze der Götter,
der Geb seine Verklärungssprüche gegeben hat, um das Gift mit ihrer/seiner Macht abzuwehren, gesagt hat.

Dating (time frame): Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Lutz Popko (Text file created: 06/03/2020, latest changes: 10/13/2023)