en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 400007
Search results: 4831 - 4840 of 17266 sentences with occurrences (incl. reading variants).
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

jw jni̯.n =j nn rḏi̯ m s.t nn

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    jni̯.n
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nn
    demonstrative_pronoun
    de dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Stelle
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nn
    demonstrative_pronoun
    de dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c

de „Ich habe dieses gebracht (und) an die Stelle von diesem gegeben (oder: das an die Stelle von diesem gegeben wurde).

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 09/27/2016, latest changes: 10/23/2023)

Eb 357 = pLouvre E 32847, Vso. 22,4

Eb 357 = pLouvre E 32847, Vso. 22,4 k.t n.t dr šp.t m jr(.t.j).DU m 58,1 bnn

    Eb 357 = pLouvre E 32847, Vso. 22,4
    Eb 357 = pLouvre E 32847, Vso. 22,4
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    dr
    verb_2-lit
    de entfernen; vertreiben; vertilgen
    Inf
    V\inf
    šp.t
    substantive_fem
    de Blindheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jr(.t.j).DU
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    m
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    58,1
     
     
     
     
    bnn
    substantive_masc
    de Kügelchen (von Myrrhe)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ein anderes (Heilmittel) zum Beseitigen von Erblindung in den Augen durch Kügelchen (?):

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 09/27/2016, latest changes: 10/23/2023)

Eb 359

Eb 359 k.t n.t srwḫ mꜣꜣ 58,4 m jr(.t.j).DU

    Eb 359
    Eb 359
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    srwḫ
    verb_4-lit
    de behandeln; pflegen
    Inf
    V\inf
    mꜣꜣ
    substantive_masc
    de das Sehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    58,4
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jr(.t.j).DU
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stabs
    N.f:du

de Ein anderes (Heilmittel) zum Behandeln der Seh(kraft) in den Augen:

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 09/27/2016, latest changes: 10/23/2023)

Eb 360, vgl. Eb 347

Eb 360, vgl. Eb 347 k.t n.t dr sḥḏ.w.PL m jr(.t.j).DU

    Eb 360, vgl. Eb 347
    Eb 360, vgl. Eb 347
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    dr
    verb_2-lit
    de entfernen; vertreiben; vertilgen
    Inf
    V\inf
    sḥḏ.w.PL
    substantive_masc
    de [Krankheitserscheinung]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jr(.t.j).DU
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stabs
    N.f:du

de Ein anderes (Heilmittel) zum Beseitigen der Weißen (Stellen) in den Augen:

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 09/27/2016, latest changes: 10/23/2023)

58,7 jw ḫrw m p.t rs.t ḏr ḫꜣw(j) ẖnn.w 58,8 m p.t mḥ.t.t

    58,7
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫrw
    substantive
    de Donner
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    rs.t
    nisbe_adjective_substantive
    de südlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    ḏr
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣw(j)
    substantive_masc
    de Abend
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖnn.w
    substantive
    de Unwetter
    (unspecified)
    N
    58,8
     
     
     
     
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    mḥ.t.t
    nisbe_adjective_substantive
    de nördlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

de „Donner ist am südlichen Himmel am Abend (und) Unwetter am nördlichen Himmel.

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 09/27/2016, latest changes: 10/23/2023)

jw jwn ḫr m mw

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    jwn
    substantive_masc
    de Pfeiler
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ein Pfeiler (d.h. eine der vier Himmelsstützen?) ist ins Wasser gefallen.

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 09/27/2016, latest changes: 10/23/2023)

jw 58,9 jz.t-Rꜥ ḥr ḥwi̯.t mnj.t.PL =sn ḥr ḫr 58,10 dp.PL m mw

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    58,9
     
     
     
     
    jz.t-Rꜥ
    gods_name
    de Mannschaft des Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḥwi̯.t
    verb
    de Landepflock einschlagen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    mnj.t.PL
    substantive_fem
    de Landepflock (mobiler Landungspfahl)
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    58,10
     
     
     
     
    dp.PL
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

de Die Mannschaft des Re schlägt ihre Poller ein, weil/während Köpfe ins Wasser fallen.

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 09/27/2016, latest changes: 10/23/2023)

Eb 361

Eb 361 k.t n.t dr tꜣ.w.PL 58,16 m jr(.t.j).DU

    Eb 361
    Eb 361
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    dr
    verb_2-lit
    de entfernen; vertreiben; vertilgen
    Inf
    V\inf
    tꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de Hitze
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    58,16
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jr(.t.j).DU
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stabs
    N.f:du

de Ein anderes (Heilmittel) zum Beseitigen von Hitze in den Augen:

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 09/27/2016, latest changes: 10/23/2023)

Eb 365

Eb 365 59,1 [[k.t]] [[n.t]] [[dr]] [[ꜣd.t]] [[m]] [[jr.t]]

    Eb 365
    Eb 365
     
     
     
     
    59,1
     
     
     
     
    [[k.t]]
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [[n.t]]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    [[dr]]
    verb_2-lit
    de entfernen; vertreiben; vertilgen
    Inf
    V\inf
    [[ꜣd.t]]
    substantive_fem
    de [eine Augenkrankheit (Pterygium)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    [[m]]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [[jr.t]]
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg

de [[Ein anderes (Heilmittel) zum Beseitigen eines Wütens im Auge:]]

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 09/27/2016, latest changes: 10/23/2023)

59,2 rḏi̯ m ẖnw jr.t

    59,2
     
     
     
     
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖnw
    substantive_masc
    de Inneres
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg

de Werde ins Innere des Auges gegeben.

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 09/27/2016, latest changes: 10/23/2023)