en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 2
Search results: 41 - 50 of 153 sentences with occurrences (incl. reading variants).

nfr=w ꜣ mꜣ.w j:qꜣ=w ꜣ{j} mꜣ.w 992b pr.t nṯr pn Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw jr p.t mr pr.t jt(j) n(.j) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw (J)tm(.w) jr p.t 992c bꜣ =f tp =f ḥkꜣ.w =f jr gs.DU =f šꜥ.t =f jr rd.DU =f 993a jni̯.n =f n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw nʾ.t.PL jnq.n =f n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw sp(ꜣ).t.PL 993b dmḏ.n =f n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw N/A/W inf 51 = 936 msm.w

    nfr=w
    verb_3-lit
    de schön sein
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    ꜣ
    particle_enclitic
    de doch (zur Verstärkung); [Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    mꜣ.w
    substantive_masc
    de Anblick
    (unspecified)
    N.m:sg
    j:qꜣ=w
    verb_3-inf
    de erhaben sein
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    ꜣ{j}
    particle_enclitic
    de doch (zur Verstärkung); [Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    mꜣ.w
    substantive_masc
    de Anblick
    (unspecified)
    N.m:sg
    992b
     
     
     
     
    pr.t
    verb_3-inf
    de emporsteigen
    Inf.t
    V\inf
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    jr
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    mr
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    pr.t
    verb_3-inf
    de emporsteigen
    Inf.t
    V\inf
    jt(j)
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    (J)tm(.w)
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    jr
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    992c
     
     
     
     
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tp
    preposition
    de auf
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥkꜣ.w
    substantive_masc
    de Zauber; Zauberkraft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jr
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    gs.DU
    substantive_masc
    de Seite
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šꜥ.t
    substantive_fem
    de Schrecken
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jr
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    rd.DU
    substantive_masc
    de Fuß
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    993a
     
     
     
     
    jni̯.n
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    nʾ.t.PL
    substantive_fem
    de Dorf; Stadt
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    jnq.n
    verb_3-lit
    de zusammenfügen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    sp(ꜣ).t.PL
    substantive_fem
    de Gau; Bezirk
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    993b
     
     
     
     
    dmḏ.n
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    N/A/W inf 51 = 936
     
     
     
     
    msm.w
    substantive_masc
    de [Landbez.]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Wie schön ist doch der Anblick, wie erhaben/erhebend(?)/trefflich(?) ist doch der Anblick des Aufsteigens dieses Gottes Pepi Neferkare zum Himmel wie das Aufsteigen des Vaters des Pepi Neferkare, Atum, zum Himmel, mit seinem Ba auf ihm, seinem Zauber an seinen Seiten, seinem Schrecken zu seinen Füßen, nachdem er (Atum) für Pepi Neferkare die Städte geholt hat, für Pepi Neferkare die Gaue vereinigt hat und für Pepi Neferkare die msm-Ländereien zusammengefügt hat.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/21/2022)

ḥr.j-sštꜣ n(.j) {ꜣ} mdw.t nb(.t) n.t tp(.j)-rs.j jm.j-jb n(.j) nb =f Ḥr(.w)-ḫwi̯=f

    ḥr.j-sštꜣ
    substantive_masc
    de Hüter des Geheimnisses
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    {ꜣ}
    particle_enclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    mdw.t
    substantive_fem
    de Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    tp(.j)-rs.j
    substantive
    de Kopf des Südens (südliches Ägypten)
    (unspecified)
    N
    jm.j-jb
    substantive_masc
    de Liebling
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ḥr(.w)-ḫwi̯=f
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

en he who is privy to the secrets of all matters of the Head of the South,
who is in the heart of his lord, Harkhuf.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Julie Stauder-Porchet; with contributions by: Billy Böhm, Peter Dils (Text file created: 07/27/2019, latest changes: 04/01/2022)
Glyphs artificially arranged

536a 536b 536c

536a N/F/Nw C 19 = 198 sdꜣ.n n =sn psḏ.t.DU 536b N/F/Nw C 20 = 199 jn.y ꜣ pw mri̯ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pn N/F/Nw C 21 = 200 jni̯.w Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw r ḥtp.t 536c N/F/Nw C 22 = 201 jnt =sn Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw jr ḥtp.t

    536a
    536a
     
     
     
     
    N/F/Nw C 19 = 198
     
     
     
     
    sdꜣ.n
    verb_3-lit
    de zittern
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    n
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    psḏ.t.DU
    gods_name
    de Götterneunheit
    Noun.du.stabs
    N:du
    536b
    536b
     
     
     
     
    N/F/Nw C 20 = 199
     
     
     
     
    jn.y
    substantive_masc
    de Bote
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜣ
    particle_enclitic
    de doch (zur Verstärkung); [Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    mri̯
    verb_3-inf
    de lieben
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    N/F/Nw C 21 = 200
     
     
     
     
    jni̯.w
    verb_3-inf
    de holen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp.t
    substantive_fem
    de Frieden; Glück
    (unspecified)
    N.f:sg
    536c
    536c
     
     
     
     
    N/F/Nw C 22 = 201
     
     
     
     
    jnt
    verb_3-inf
    de holen
    SC.act.spec.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    jr
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp.t
    substantive_fem
    de Frieden; Glück
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged

de Die beiden Neunheiten haben vor ihnen gezittert, denn diese sind die Boten, die diesen Pepi Neferkare lieben, die Pepi Neferkare zum Frieden bringen; mögen sie Pepi Neferkare zum Frieden bringen.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/11/2022)

1042a Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ꜣ pw n njk Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw 1042b n jṯj.w Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw n nzw 1042c N/C med/E 71 = 1233 n šdj.w Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw n sr.PL 1042d n mꜣꜥ-ḫr(w) ḫft(.j) =f jr =f

    1042a
     
     
     
     
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜣ
    particle_enclitic
    de doch (zur Verstärkung); [Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    njk
    verb_3-lit
    de bestraft werden
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    1042b
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jṯj.w
    verb_3-inf
    de nehmen
    SC.w.pass.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.pass
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nzw
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    1042c
     
     
     
     
    N/C med/E 71 = 1233
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    šdj.w
    verb_3-inf
    de nehmen
    SC.w.pass.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.pass:stpr
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    sr.PL
    substantive_masc
    de hoher Beamter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    1042d
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣꜥ-ḫr(w)
    verb
    de gerechtfertigt sein; triumphieren
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    ḫft(.j)
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jr
    preposition
    de gegen (Personen); [Opposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de So ist doch Pepi Neferkare: Pepi Neferkare wird nicht bestraft werden, Pepi Neferkare wird nicht vor den König geführt werden, Pepi Neferkare wird nicht vor die Beamten gebracht werden und sein Feind wird nicht gegen ihn gerechtfertigt werden.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1596c Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ꜣ p N/F-A/S 9 = 775 Ḥr.w ḏbꜣ jr.t =f m ꜥ.DU =f tm.wy

    1596c
     
     
     
     
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜣ
    particle_enclitic
    de doch (zur Verstärkung); [Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    p
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    N/F-A/S 9 = 775
     
     
     
     
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ḏbꜣ
    verb_3-lit
    de ausrüsten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
     
     
    (unspecified)
    —
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de Arm; Hand
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tm.wy
    verb
    de vollständig sein
    PsP.3dum
    V\res-3du.m

de Pepi Neferkare ist wahrlich Horus, der sein Auge ausgestattet hat mit seinen beiden Händen zusammen.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

1980a 1980b 1980c

1980a nfr=w ꜣ mꜣ.w ḥtp=w ptr mꜣ.w Ḥr.w 1980b ḏi̯ =f ꜥnḫ n jt(j) =f N/F/Se 104 = 763 [ꜣwi̯] =[f] [wꜣs] n (W)sr(.w) 1980c m ḫnt(.j) nṯr.PL jmn.t(j).w

    1980a
    1980a
     
     
     
     
    nfr=w
    verb_3-lit
    de gut sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜣ
    particle_enclitic
    de doch (zur Verstärkung); [Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    mꜣ.w
    substantive_masc
    de Anblick
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥtp=w
    verb_3-lit
    de zufriedenstellen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ptr
    verb_3-lit
    de Beobachten
    Inf
    V\inf
    mꜣ.w
    substantive_masc
    de Anblick
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    1980b
    1980b
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    jt(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    N/F/Se 104 = 763
     
     
     
     
    [ꜣwi̯]
    verb_3-inf
    de (etwas) darreichen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [wꜣs]
    substantive_masc
    de Herrschaft; Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    (W)sr(.w)
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    1980c
    1980c
     
     
     
     
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḫnt(.j)
    substantive_masc
    de vorn Befindlicher
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jmn.t(j).w
    nisbe_adjective_substantive
    de westlich
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl
Glyphs artificially arranged

de Wie schön ist doch der Anblick, wie befriedigend ist das Beobachten, (nämlich) der Anblick des Horus, wie er seinem Vater Leben gibt, [wie er] Osiris [Herrschaft darreicht] als dem Ersten der westlichen Götter.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/13/2022)
Glyphs artificially arranged

561b

kꜣ.PL m Pj kꜣ.PL m Pj js ꜣ 561b N/F/E sup 36 = 619 wnn kꜣ.PL m Pj kꜣ n(.j) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw m Pj

    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de Ka; Lebenskraft
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Pj
    place_name
    de Pe (Buto)
    (unspecified)
    TOPN
    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de Ka; Lebenskraft
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Pj
    place_name
    de Pe (Buto)
    (unspecified)
    TOPN
    js
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Part. am Satzanfang]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜣ
    particle_enclitic
    de doch (zur Verstärkung); [Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    561b
    561b
     
     
     
     
    N/F/E sup 36 = 619
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de Ka; Lebenskraft
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Pj
    place_name
    de Pe (Buto)
    (unspecified)
    TOPN
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka; Lebenskraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Pj
    place_name
    de Pe (Buto)
    (unspecified)
    TOPN
Glyphs artificially arranged

de Kas sind in Pe, Kas sind in Pe; und da Kas in Pe sind, ist (auch) der Ka des Pepi Neferkare in Pe.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/18/2022)
Glyphs artificially arranged

939b 939c 940a 940b 940c

[nfr]=[w(j)] [ꜣ] mꜣꜣ [j].t jn (Ꜣ)s.t 939b [ḥtp]=w(j) ꜣ ptr j.t jn Nb.t-ḥw(.t) 939c n jt(j) n N(j).t 940a pri̯ =s jr p.t mm sb(ꜣ).PL mm {s}〈J〉ḫm(.w)-sk 940b Nt/F/Nw A 19 = 19 ꜣ.t =f tp =f 940c šfšf.t =f r-gs.DU =f ḥkꜣ(.w) =f jr rd.DU =f

    [nfr]=[w(j)]
    verb_3-lit
    de schön sein
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    [ꜣ]
    particle_enclitic
    de doch (zur Verstärkung); [Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    Inf.gem_Aux.jw
    V\inf
    [j].t
    verb
    de sagen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    (Ꜣ)s.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    939b
    939b
     
     
     
     
    [ḥtp]=w(j)
    verb_3-lit
    de zufriedenstellen
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    ꜣ
    particle_enclitic
    de doch (zur Verstärkung); [Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    ptr
    verb_3-lit
    de sehen; erblicken
    Inf
    V\inf
    j.t
    verb
    de sagen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    Nb.t-ḥw(.t)
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    939c
    939c
     
     
     
     
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    jt(j)
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    N(j).t
    person_name
    de Neith
    (unspecified)
    PERSN
    940a
    940a
     
     
     
     
    pri̯
    verb_3-inf
    de emporsteigen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jr
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    mm
    preposition
    de unter (einer Anzahl von)
    (unspecified)
    PREP
    sb(ꜣ).PL
    substantive_masc
    de Stern
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    mm
    preposition
    de unter (einer Anzahl von)
    (unspecified)
    PREP
    {s}〈J〉ḫm(.w)-sk
    artifact_name
    de Nicht-Untergehender (Zirkumpolarstern)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    940b
    940b
     
     
     
     
    Nt/F/Nw A 19 = 19
     
     
     
     
    ꜣ.t
    substantive_fem
    de Kraft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tp
    preposition
    de auf; an der Spitze von; bei (lokal)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    940c
    940c
     
     
     
     
    šfšf.t
    substantive_fem
    de Ansehen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r-gs.DU
    preposition
    de neben
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥkꜣ(.w)
    substantive_masc
    de Zauber; Zauberkraft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jr
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    rd.DU
    substantive_masc
    de Fuß
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged

de "[Wie schön ist es doch] zu sehen", sagt Isis, "wie [befriedigend] ist es doch zu schauen", sagt Nephthys, "auf Vater, auf Neith, wie sie zum Himmel emporsteigt unter den Sternen, unter den Nicht-Untergehenden, wobei seine Kraft auf ihm, sein Ansehen neben ihm und sein Zauber zu seinen Füßen ist."

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/03/2021)

[nfr]=[w(j)] [ꜣ] [mꜣ.w] [ḥtp]=[wj] [pt(r)] [j.n] =[sn] N/V/E 71 = 1335 jn nṯr.PL 476b pri̯.t r =f nṯr pn jr p.t pri̯.t r =f jt(j) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw jr p.t 477a bꜣ.w =f tp =f šꜥ.[t] =[f] [r-gs.DU] =[f] 477b [ḥkꜣ.w] =[f] [tp-rd.DU] =[f]

    [nfr]=[w(j)]
    verb_3-lit
    de gut sein
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    [ꜣ]
    particle_enclitic
    de doch (zur Verstärkung); [Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    [mꜣ.w]
    substantive_masc
    de Anblick
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḥtp]=[wj]
    verb_3-lit
    de zufriedenstellen
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    [pt(r)]
    verb_3-lit
    de sehen
    Inf
    V\inf
    [j.n]
    verb
    de sagen
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =[sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    N/V/E 71 = 1335
     
     
     
     
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    476b
     
     
     
     
    pri̯.t
    verb_3-inf
    de emporsteigen
    Inf.t
    V\inf
    r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jr
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    pri̯.t
    verb_3-inf
    de emporsteigen
    Inf.t
    V\inf
    r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jt(j)
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    jr
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    477a
     
     
     
     
    bꜣ.w
    substantive_masc
    de Ba-Macht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tp
    preposition
    de auf
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šꜥ.[t]
    substantive_fem
    de Schrecken
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [r-gs.DU]
    preposition
    de neben
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    477b
     
     
     
     
    [ḥkꜣ.w]
    substantive_masc
    de Zauber; Zauberkraft
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [tp-rd.DU]
    preposition
    de vor (jmdm.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de ["Wie schön ist es doch zu sehen, wie befriedigend ist es anzusehen", sagen sie], die Götter, "wie dieser Gott also zum Himmel emporsteigt, wie Vater Pepi Neferkare also zum Himmel emporsteigt, mit seiner Ba-Macht auf ihm, [seinem] Schrecken [neben ihm, seinen Zauberkräften vor ihm (lit.: zu seinen Füßen)]."

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

573c 573d 574a

573c jwi̯ =k ḫr =(j) jwi̯ =k ḫr =(j) jwi̯ =k ꜣ ḫr =(j) 573d Ḥr.w js nḏ.n =f jt(j) =f (W)sr(.w) 574a Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw wt(.j)-Jnp.w =k

    573c
    573c
     
     
     
     
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫr
    preposition
    de zu (jmdm.) (Richtung)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫr
    preposition
    de zu (jmdm.) (Richtung)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜣ
    particle_enclitic
    de doch (zur Verstärkung); [Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    ḫr
    preposition
    de zu (jmdm.) (Richtung)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    573d
    573d
     
     
     
     
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    js
    particle_enclitic
    de wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL
    nḏ.n
    verb_2-lit
    de schützen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jt(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (W)sr(.w)
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    574a
    574a
     
     
     
     
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    wt(.j)-Jnp.w
    substantive_masc
    de Balsamierer des Anubis
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphs artificially arranged

de Du kommst zu mir, du kommst zu mir, du kommst doch zu mir wie (zu) Horus, der seinen Vater Osiris geschützt hat, Pepi Neferkare, (und zu) deinem Anubis-Balsamierer.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/18/2022)