en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 400007
Search results: 5041 - 5050 of 17266 sentences with occurrences (incl. reading variants).

〈n〉 ḏi̯ =sn ꜣ ꜥnḫ m ṯꜣ.y.w =s⸢n⸣ mj wḏ.t.n nb.t ḥm =f wpw-ḥr wꜥ m nn ms.w.PL n.(j).w 14 wr n(.j) K(ꜣ)š ẖz.t jni̯ ꜥnḫ m sqr-ꜥnḫ ḥnꜥ ẖr.(j)w =sn r b(w) ẖr(.j) ḥm =f ḏi̯.w ꜣ ẖr rd〈.wj〉 n(.j) nṯr-nfr

    〈n〉
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.ngem.3pl_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ꜣ
    particle_enclitic
    de doch (zur Verstärkung)
    (unspecified)
    =PTCL
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣ.y.w
    substantive_masc
    de Mann
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =s⸢n⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    wḏ.t.n
    verb_2-lit
    de befehlen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    nb.t
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wpw-ḥr
    preposition
    de außer
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ
    substantive_masc
    de Einer
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    nn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem. Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    ms.w.PL
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.(j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    14
     
     
     
     
    wr
    substantive_masc
    de der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    K(ꜣ)š
    place_name
    de Kusch (Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
    ẖz.t
    adjective
    de elend
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    sqr-ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Kriegsgefangener
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.(j)w
    substantive_masc
    de Angehörige (eines Hausverbandes)
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    b(w)
    substantive_masc
    de Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de unter (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏi̯.w
    verb_irr
    de legen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ꜣ
    particle_enclitic
    de doch (zur Verstärkung)
    (unspecified)
    =PTCL
    ẖr
    preposition
    de unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    rd〈.wj〉
    substantive_masc
    de Fuß
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.dum
    PREP-adjz:m.du
    nṯr-nfr
    epith_king
    de der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN

de Sie ließen wahrlich 〈kein〉 Leben unter ihren Männern, entsprechend allem, was Seine Majestät befohlen hatte, außer einem von diesen Kindern des Fürsten des Elenden Kusch, das lebend gebracht wurde als Gefangener, zusammen mit ihren Angehörigen, zu dem 〈Ort〉, an dem Seine Majestät war, (und) der dann auch unter die Füße Seiner Majestät gelegt wurde.

Dating (time frame): Thutmosis II. Aacheperenre
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke (Text file created: 02/23/2018, latest changes: 02/24/2023)

Die Göttin Wadjet 5 Wꜣḏ.yt pri̯(.t) m ꜣḫ.t

    Die Göttin Wadjet
     
     
     
     
    5
     
     
     
     
    Wꜣḏ.yt
    gods_name
    de Wadjet (Schlange von U.Äg.)
    (unspecified)
    DIVN
    pri̯(.t)
    verb_3-inf
    de herausgehen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg

de Wadjet, die aus dem Horizont herauskommt.

Dating (time frame): Hatschepsut Maatkare  –  Sethos I. Menmaatre
Author(s): Marc Brose (Text file created: 05/20/2023, latest changes: 05/20/2023)

Beischrift hinter dem König 5 nswt nḫt hru̯ ḥr Mꜣꜥ.t rḏi̯{.t} ḥtp nṯr.PL m s.t.PL =sn

    Beischrift hinter dem König
     
     
     
     
    5
     
     
     
     
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    nḫt
    adjective
    de stark
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    hru̯
    adjective
    de zufrieden
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Mꜣꜥ.t
    gods_name
    de Maat
    (unspecified)
    DIVN
    rḏi̯{.t}
    verb_irr
    de veranlassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥtp
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    s.t.PL
    substantive_fem
    de Stätten
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Starker König, zufrieden bei Ma’at, der veranlasst, dass die Götter zufrieden sind an ihren Stätten.

Dating (time frame): Hatschepsut Maatkare  –  Sethos I. Menmaatre
Author(s): Marc Brose (Text file created: 05/20/2023, latest changes: 05/20/2023)

zꜣb-ꜥḏ-mr-spꜣ.t.PL jty m tꜣ.PL Stj.PL

    zꜣb-ꜥḏ-mr-spꜣ.t.PL
    title
    de Generalprovinzgouverneur in den Ländern der Beduinen (Ehrentitel)
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    jty
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ.PL
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    Stj.PL
    substantive_masc
    de Asiaten, [Bezeichnung der Beduinen Asiens]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
With commentary

de Der Generalprovinzgouverneur des Herrschers in den Ländern der Beduinen.

Dating (time frame): Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Koch 3 Koch 4

2 [jnk] šms.w šms nb =f bꜣk n jp.t-n(j)swt 〈n〉 (j)r.(j)t-pꜥ.t wr.t-ḥz.wt Koch 3 ḥm.t-n(j)swt ⸢Z-n-wsr.t⸣ Rest der Zeile zerstört 3 [⸮zꜣ-n(j)swt?] ⸢Jmn-m-ḥꜣ.t⸣ m Qꜣi̯-nfr-nfr.w Koch 4 nb.t-jmꜣḫ

    2
     
     
     
     
    [jnk]
    personal_pronoun
    de ich [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    šms.w
    title
    de Gefolgsmann
    (unspecified)
    TITL
    šms
    verb_3-lit
    de folgen, geleiten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    bꜣk
    substantive_masc
    de Diener
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jp.t-n(j)swt
    substantive_fem
    de Harem, Frauenhaus des Königs
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    〈n〉
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    (j)r.(j)t-pꜥ.t
    title
    de Pinzessin, (Hof-)Rangtitel MR
    (unspecified)
    TITL
    wr.t-ḥz.wt
    title
    de [Titel der Königin]; Die Gnadenreiche
    (unspecified)
    TITL
    Koch 3
    Koch 3
     
     
     
     
    ḥm.t-n(j)swt
    substantive_fem
    de Königsgemahlin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ⸢Z-n-wsr.t⸣
    kings_name
    de KN/m
    (unspecified)
    ROYLN
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
    3
     
     
     
     
    [⸮zꜣ-n(j)swt?]
    substantive_masc
    de Königssohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢Jmn-m-ḥꜣ.t⸣
    kings_name
    de Amenemhet
    (unspecified)
    ROYLN
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Qꜣi̯-nfr-nfr.w
    org_name
    de Hoch ist die Vollkommenheit (Pyramidentempel Amenemhets I.)
    (unspecified)
    PROPN
    Koch 4
    Koch 4
     
     
     
     
    nb.t-jmꜣḫ
    title
    de Ehrwürdige
    (unspecified)
    TITL
With commentary

de "[Ich war] ein Gefolgsmann, der seinem Herrn folgte, ein Diener des königlichen Harims bei der Prinzessin, der Gnadenreichen, der Königsgemahlin des ⸢Sesostris⸣ . . ., [ein Königssohn? des] ⸢Amenemhet⸣ in Qa-nefr-nefru, der Ehrwürdigen."

Dating (time frame): Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

nb.t jn.w m tꜣ.PL nb.PL

    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    jn.w
    substantive_masc
    de Tribute
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ.PL
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb.PL
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

de die Herrin der Tribute aus allen Ländern;

Dating (time frame): Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 08/24/2023, latest changes: 09/27/2023)

Zerstört 8 m ḫfꜥ =s

    Zerstört
     
     
     
     
    8
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḫfꜥ
    substantive_masc
    de Faust
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de [… …] ist in ihrer Faust;

Dating (time frame): Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 08/24/2023, latest changes: 09/27/2023)

[pẖr] [ḥr].yt =s m tꜣ.PL nb.w m wḏ n =s (j)t(j) =s [Jmn] Der Rest der Zeile ist zerstört

    [pẖr]
    verb_3-lit
    de umhergehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [ḥr].yt
    substantive_fem
    de Schrecken
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ.PL
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb.w
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    m
    preposition
    de als wie
    (unspecified)
    PREP
    wḏ
    verb_2-lit
    de befehlen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    (j)t(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [Jmn]
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    Der Rest der Zeile ist zerstört
     
     
     
     

de ihr [Schrec]ken [geht] in allen Ländern [umher], wie es ihr ihr Vater [Amun] zugesprochen hatte [… …].

Dating (time frame): Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 08/24/2023, latest changes: 09/27/2023)

tꜣš =j rs.j r jdb.PL n(.j).w Pwn.t 26 [tꜣ-nṯr] [m] [ḫf]⸢ꜥ⸣ (=j)

    tꜣš
    substantive_masc
    de Grenze
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    rs.j
    nisbe_adjective_substantive
    de südlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    jdb.PL
    substantive_masc
    de Ufer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Pwn.t
    place_name
    de Punt
    (unspecified)
    TOPN
    26
     
     
     
     
    [tꜣ-nṯr]
    substantive_masc
    de Gottesland (Punt, Weihrauchländer, Länder im Osten Ägyptens)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [ḫf]⸢ꜥ⸣
    substantive_masc
    de Faust
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Meine südliche Grenze (liegt) an den Gestaden Punts; [das Gottesland ist in] meiner [Faust].

Dating (time frame): Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 08/24/2023, latest changes: 09/27/2023)

[tꜣ]š jꜣb.tj r pḥ.w.PL Sṯ.t mnt.w n(.j).w Sṯ.t m ꜣmm.t =j

    [tꜣ]š
    substantive_masc
    de Grenze
    (unspecified)
    N.m:sg
    jꜣb.tj
    nisbe_adjective_substantive
    de östlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    pḥ.w.PL
    substantive_masc
    de Endland
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Sṯ.t
    place_name
    de Asien
    (unspecified)
    TOPN
    mnt.w
    artifact_name
    de Mentju (Nomadenstämme im NO von Ägypten)
    (unspecified)
    PROPN
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Sṯ.t
    place_name
    de Asien
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜣmm.t
    substantive_fem
    de Griff
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de (Meine) östliche [Gren]ze (liegt) an den Enden Asiens; die Nomaden Asiens sind in meinem Zugriff.

Dating (time frame): Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 08/24/2023, latest changes: 09/27/2023)