en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 26660
Search results: 531 - 540 of 3821 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

*1962a *1962b

*1962a [msi̯] [Ppy] [Nfr]-kꜣ-[Rꜥw] jn mʾw.t =f {ṯwt} 〈Nw.t〉 m msw.t wḥm.t *1962b m šš [n(.j)] Ḏḥw.tj m-ẖnw sḫ.t-jzr m ẖnm.t nṯr.PL

    *1962a
    *1962a
     
     
     
     
    [msi̯]
    verb_3-inf
    de gebären
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    [Ppy]
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [Nfr]-kꜣ-[Rꜥw]
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    mʾw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    {ṯwt}
    epith_god
    de [Epitheton einer Gottheit]
    (unspecified)
    DIVN
    〈Nw.t〉
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    msw.t
    substantive_fem
    de Geburt
    (unspecified)
    N.f:sg
    wḥm.t
    verb_3-lit
    de wiederholen (allg.)
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    *1962b
    *1962b
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    šš
    substantive_masc
    de Nest
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    m-ẖnw
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    sḫ.t-jzr
    place_name
    de Tamariskenfeld
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖnm.t
    substantive_fem
    de Brunnen
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Glyphs artificially arranged

de [Pepi Neferkare ist] von seiner Mutter {...} 〈Nut〉 in einer wiederholten Geburt [geboren worden] im Nest [des] Thot im Tamarisken-Feld, im Brunnen(?) der Götter.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/13/2022)

2249c zz ḫft(.j).w jm(.j.w) =ṯn 2249d jn jṯi̯ n Ḥr.w jr.t =f rḏi̯.t n =f

    2249c
     
     
     
     
    zz
    verb_4-lit
    de fangen (mit dem Vogelnetz)
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ḫft(.j).w
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jm(.j.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de darunter (soziativ)
    Adj.plm.stpr.2pl
    PREP-adjz:m.pl:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    2249d
     
     
     
     
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de nehmen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de geben
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Die Feinde unter euch sind von dem gefangen worden, der für Horus dessen Auge genommen hat, das ihm gegeben wird.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

word [j]n ḫnww n pr-ḏt=f n kꜣ n [ḥꜣt]-ꜥ ḫtm-bjt smr-wꜥt m-r-ḥm-nṯr smꜣ-mnw m-r-jt-šmꜥ jt-mnw ṯtj

    word
     
    de [Zerstörung]
    (unspecified)
    —
    [j]n
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    ḫnww
    substantive_masc
    de Musikant
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    pr-ḏt=f
    substantive_masc
    de Totenstiftung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    n
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    [ḥꜣt]-ꜥ
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ḫtm-bjt
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥt
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    m-r-ḥm-nṯr
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    smꜣ-mnw
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    m-r-jt-šmꜥ
    title
    de Vorsteher der oberägyptischen Gerste
    (unspecified)
    TITL
    jt-mnw
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ṯtj
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de [...] durch die Musikanten seiner Totenstiftung für den Ka des Hatia, unteräg. Sieglers, Einzigen Freundes, Priestervorstehers, Stolisten des Min, Vorstehers der oberäg. Gerste, Vaters des Min Tjeti.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

[ḫbs] j[n] [ḥnn] 1394b sq(r) wdn[.t] sq(r) ⸢tꜣ⸣ [Tbj]

    [ḫbs]
    verb_3-lit
    de hacken
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    j[n]
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    [ḥnn]
    substantive_masc
    de Spitzhacke
    (unspecified)
    N.m:sg
    1394b
     
     
     
     
    sq(r)
    verb
    de Opfer darbringen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    wdn[.t]
    substantive_fem
    de Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    sq(r)
    verb_3-lit
    de schlagen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ⸢tꜣ⸣
    substantive_masc
    de Erde
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [Tbj]
    gods_name
    de Tebi
    (unspecified)
    DIVN

de [Aufgehackt ist worden] ⸢durch⸣ [die Spitzhacke], ein Opfer ist dargebracht worden, ⸢das Land⸣ [des Tebi] ist dargebracht worden.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

K4 jw hꜣb.k r Ḥw.t-nbw jn ḥꜣ.tj-ꜥ

    K4
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    hꜣb.k
    verb_3-lit
    de schicken
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg
    r
    preposition
    de nach
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw.t-nbw
    place_name
    de ON/Hatnub
    (unspecified)
    TOPN
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL

de Ich bin nach Hatnub geschickt worden vom Hatia ...

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

word m ẖnw word K11 hrw 3 word word m Ḥw.t-nbw tn jn jtj(=j) [ḫtmw]-bj.tj word smr-wꜥw.tj K12 ẖrj-ḥb jmj-rʾ-ḥm-nṯr Ḫnmw-ꜥnḫ

    word
     
    de [Zerstörung]
    (unspecified)
    —
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖnw
    substantive_masc
    de Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg
    word
     
    de [zerstört]
    (unspecified)
    —
    K11
     
     
     
     
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    3
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    word
     
    de [zerstört
    (unspecified)
    —
    word
     
    de [unleserlich]
    (unspecified)
    —
    m
    preposition
    de aus (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw.t-nbw
    place_name
    de Hatnub
    (unspecified)
    TOPN
    tn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    jtj(=j)
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḫtmw]-bj.tj
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    word
     
    de [zerstört
    (unspecified)
    —
    smr-wꜥw.tj
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    K12
     
     
     
     
    ẖrj-ḥb
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    jmj-rʾ-ḥm-nṯr
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    Ḫnmw-ꜥnḫ
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de ... in die Residenz ... in 3 Tagen ... aus diesem Hatnub durch meinen Vater, den Königssiegler ... und Einzigen Freund, der Vorlesepriester und Vorsteher der Priester Chnumanch.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

rḏ.k f[ꜣ] -⸢t⸣(j) =f jn ṯꜣz[.t].PL n.t pr n(.j) ḏ.t n (=j)

    rḏ.k
    verb_irr
    de veranlassen
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    f[ꜣ]
    verb_3-inf
    de tragen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    -⸢t⸣(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jn
    preposition
    de seitens
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣz[.t].PL
    substantive_fem
    de Truppe
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    pr
    substantive_masc
    de Haushalt
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Totenstiftung
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

en I let him be transported (lit.: I caused that one should transport him) for (me) with the aid of the troops of (my) funerary state.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Roberto A. Díaz Hernández (Text file created: 09/11/2023, latest changes: 11/02/2023)

wn.jn bꜣk-jm ḥr dwꜣ-nṯr ⸢n⸣ nsw n-ꜥꜣ.t-n.t ḥz[.t] ⸢bꜣ⸣k-⸢jm⸣ jn 15 šms(.w) j{sw}〈tj〉.w

    wn.jn
    particle
    de sein
    Aux.wn.jn.stpr.suffx.unspec_(Prep)_Verb
    AUX
    bꜣk-jm
    substantive
    de der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]; [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣ-nṯr
    verb
    de preisen
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf
    ⸢n⸣
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    nsw
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    n-ꜥꜣ.t-n.t
    particle
    de weil so sehr
    (unspecified)
    PTCL
    ḥz[.t]
    substantive_fem
    de Belohnung
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ⸢bꜣ⸣k-⸢jm⸣
    substantive
    de der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N
    jn
    preposition
    de seitens
    (unspecified)
    PREP
    15
     
     
     
     
    šms(.w)
    substantive_masc
    de Gefolge
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    j{sw}〈tj〉.w
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary

en (While) this servant was thanking the king for the greatness of the favour (shown to) this servant by the sovereign's #lc: [15]# retenue,

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Roberto A. Díaz Hernández (Text file created: 09/11/2023, latest changes: 11/02/2023)

⸢sḫꜣ⸣ (=j) r lost 17 jn nb (=j)

    ⸢sḫꜣ⸣
    substantive_masc
    de Erinnerung; Andenken
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    lost
     
     
     
     
    17
     
     
     
     
    jn
    preposition
    de seitens
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
With commentary

en (I) was recalled in/at (lit.: (my) memory was to) --lost-- #lc: [17]# by (my) lord.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Roberto A. Díaz Hernández (Text file created: 09/11/2023, latest changes: 11/02/2023)

1 sḫpi̯.t rnp.t nb(.t) jnn!(.t) m ḥw.t.PL =f m nʾ.t.PL =f n.j.t Mḥ.w Šmꜥ.w jn ḥm-kꜣ.PL

    1
     
     
     
     
    sḫpi̯.t
    verb_caus_3-inf
    de herbeiführen
    Inf.t
    V\inf
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahropfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    jnn!(.t)
    verb_3-inf
    de bringen
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t.PL
    substantive_fem
    de Gut
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t.PL
    substantive_fem
    de Dorf
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Mḥ.w
    place_name
    de Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
    Šmꜥ.w
    place_name
    de Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    jn
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm-kꜣ.PL
    substantive_masc
    de Totenpriester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Das Herbeibringen seitens der Totenpriester aller Jahresopfer, die aus seinen Gütern und seinen Dörfern Unter- und Oberägyptens gebracht wurden.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)