EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = d3947
Search results: 541–550 of 736 sentences with occurrences (incl. reading variants).

[bw-]ı͗r-tw ḥꜣtj.ṱ =k lk =f ḥr tꜣj =f rhn.t

    [bw-]ı͗r-tw
    particle
    de
    [Negation:] noch nicht
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    lk
    verb
    de
    [reflexiv] aufhören
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    wegen, betreffend
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    rhn.t
    substantive_fem
    de
    Halt, Stütze(?)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
"Dein Herz hat noch [nichts] von seiner Zuversicht verloren."
Dating (time frame):
Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/09/2022)

dj{.t} w⸢s⸣j m h̭ꜥj ḥꜣtj

    dj{.t}
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    w⸢s⸣j
    substantive
    de
    Stärke
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    h̭ꜥj
    substantive
    de
    Höhe
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ḥꜣtj
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
"der Stärke(?) gibt in Herzenshöhe,"
Dating (time frame):
Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

nfr _.ṱ ḥꜣtj =s m-šs

    nfr
    adjective
    de
    froh (sein)
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    _.ṱ
    undefined
    de
    [Endung am sḏm=f]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ḥꜣtj
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    m-šs
    adverb
    de
    sehr
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
de
"Ihr Herz war sehr froh [...]"
Dating (time frame):
Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/02/2019)

A,2.x+20 tḥr ⸢ḥꜣtj⸣ pꜣ [rpꜥ]j ⸢Pꜣ-⸣dj-Ḫnsw r-⸢ḏbꜣ⸣ [⸮nꜣj?] =[⸮s?] [⸮md.t.w?]

    A,2.x+20
     
     
     
     
    tḥr
    verb
    de
    betrübt sein, leiden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸢ḥꜣtj⸣
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    [rpꜥ]j
    title
    de
    Fürst
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ⸢Pꜣ-⸣dj-Ḫnsw
    person_name
    de
    [Figur der epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    r-⸢ḏbꜣ⸣
    preposition
    de
    wegen, betreffs, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [⸮nꜣj?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    =[⸮s?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [⸮md.t.w?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
de
Das Herz des [Fürs]ten Petechons war betrübt wegen [ihrer Worte (o.ä.)].
Dating (time frame):
Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/02/2019)

š⸢r⸣ḥ ḥꜣtj Zeichenreste Rest der Zeile verloren

    š⸢r⸣ḥ
    verb
    de
    erschaudern
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥꜣtj
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Zeichenreste
     
     
     
     
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
de
Es erschauderte das Herz [... ...]
Dating (time frame):
Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/02/2019)

Lücke A,2.x+25 abgerieben ı͗rm ḥꜣtj =f

    Lücke
     
     
     
     
    A,2.x+25
     
     
     
     
    abgerieben
     
     
     
     
    ı͗rm
    particle
    de
    mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḥꜣtj
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
de
[Er sprach (o.ä.)] mit seinem Herzen:
Dating (time frame):
Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/02/2019)

nwe Srptꜣ.t ꜥnḫ-wḏꜣ-snb r.r =f 〈r〉 ḥꜣtj =f dḥr ı͗w =f dj.t qmꜣj.t

    nwe
    verb
    de
    sehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Srptꜣ.t
    person_name
    de
    ["Amazonenkönigin"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de
    Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    r.r
    preposition
    de
    [Objektsanschluß] 〈〈Form der Präposition r vor einigen Suffixen〉〉
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    〈r〉
    particle
    de
    indem [= ı͗w]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḥꜣtj
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    dḥr
    verb
    de
    betrübt sein, leiden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    im Umstandssatz mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    dj.t
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    qmꜣj.t
    substantive_fem
    de
    [in dj -] beunruhigt sein(?)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Sarpot erblickte ihn, 〈indem〉 sein Herz betrübt war, indem er beunruhigt(?) war.
Dating (time frame):
Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/02/2019)

A,2.x+35 ẖb ⸢ḥꜣtj⸣ sgr hr

    A,2.x+35
     
     
     
     
    ẖb
    verb
    de
    neigen, verbeugen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸢ḥꜣtj⸣
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    sgr
    verb
    de
    schweigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    hr
    verb
    de
    zufrieden sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
"Beugt das Herz! Schweigt! Seid zufrieden!"
Dating (time frame):
Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/02/2019)

⸢nfr⸣ _.ṱ ḥꜣtj ı͗w ı͗r =w smn.w ı͗rm nꜣ ⸢nṯr.w⸣ Zeichenreste/Rest der Zeile verloren

    ⸢nfr⸣
    adjective
    de
    froh (sein)
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    _.ṱ
    undefined
    de
    [Infinitiv-Endung in anderen Fällen als im Stat. pronom.]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ḥꜣtj
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    Umstandssatz des Perfekts
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de
    [periphrastisch mit Verbum / Substantiv]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    smn.w
    substantive_masc
    de
    Festsetzung, Festlegung, Ordnung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de
    mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ⸢nṯr.w⸣
    substantive
    de
    Götter
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    Zeichenreste/Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
de
"Seid froh, daß (wörtl. indem) sie Festsetzungen machten mit den Göttern [... ...]"
Dating (time frame):
Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/02/2019)

r ḥꜣtj.ṱ =s nfr m-šs

    r
    particle
    de
    indem [= ı͗w]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    nfr
    adjective
    de
    gut sein
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    m-šs
    adverb
    de
    sehr
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
With commentary
de
indem ihr (Sg.) Herz sehr froh war.
Dating (time frame):
Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/16/2020)