en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 400143
Search results: 61 - 65 of 65 sentences with occurrences (incl. reading variants).

schmale Kolumne von fünf kurzen Zeilen in kleiner Schrift hängt mit dem anschließenden Brief in großer Schrift zusammen Vso 8.5 zẖꜣ.w-nsw (j)m(.j)-r(ʾ)-šnw.t〈j〉 Vso 8.6 Nfr-rnp.t

    schmale Kolumne von fünf kurzen Zeilen in kleiner Schrift
     
     
     
     
    hängt mit dem anschließenden Brief in großer Schrift zusammen
     
     
     
     
    Vso 8.5
     
     
     
     
    zẖꜣ.w-nsw
    title
    de Schreiber des Königs
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-r(ʾ)-šnw.t〈j〉
    title
    de Vorsteher der beiden Scheunen
    (unspecified)
    TITL
    Vso 8.6
     
     
     
     
    Nfr-rnp.t
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
With commentary

de Der Schreiber des Königs und 〈Doppel〉Scheunenvorsteher, Neferrenpet.

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre  –  Merenptah Baenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

jri̯.y nꜣ (j)m(.j)-r(ʾ)-šnw.tj.DU ṯt〈ṯt〉 m-dj =j Vso 9.3 ḥr nꜣ jt j:ḏi̯ =k m ꜣtp.y r pꜣ qꜣ~jrʾ n tꜣ šnw.t Pr-ꜥꜣ (ꜥnḫ-wḏꜣ)-s(nb) r-ḫt zẖꜣ.w-nsw (j)m(.j)-r(ʾ)-šnw.tj.DU Nfr-rnp.t nt.j r-ḥꜣ.t jdnw Mntj-r-[ḥꜣ].tj=f [n] pꜣ mšꜥ Vso 9.4 r-ḏd

    jri̯.y
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    (j)m(.j)-r(ʾ)-šnw.tj.DU
    title
    de Vorsteher der beiden Scheunen
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ṯt〈ṯt〉
    verb_4-lit
    de sich zanken
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf
    m-dj
    preposition
    de mit
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Vso 9.3
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    jt
    substantive_masc
    de Gerste; Korn (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    j:ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    Rel.form.prefx.plm.2sgm
    V\rel.m.pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣtp.y
    substantive_masc
    de Fracht
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    qꜣ~jrʾ
    substantive_masc
    de [ein Lastschiff]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    šnw.t
    substantive_fem
    de Kornspeicher
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    (ꜥnḫ-wḏꜣ)-s(nb)
    verb
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    r-ḫt
    preposition
    de unter (jmdm.) ("unter dem Stock")
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ.w-nsw
    title
    de Schreiber des Königs
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-r(ʾ)-šnw.tj.DU
    title
    de Vorsteher der beiden Scheunen
    (unspecified)
    TITL
    Nfr-rnp.t
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    nt.j
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    r-ḥꜣ.t
    preposition
    de vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    jdnw
    substantive_masc
    de Stellvertreter der Truppe
    (unspecified)
    N.m:sg
    Mntj-r-[ḥꜣ].tj=f
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Truppe; Heer
    (unspecified)
    N.m:sg
    Vso 9.4
     
     
     
     
    r-ḏd
    particle
    de mit den Worten
    (unspecified)
    PTCL
With commentary

de Die Vorsteher der Doppelscheune haben sich mit mir gestritten wegen des Getreides, das du als Ladung auf das qwr-Lastschiff der Scheune des Pharao L.H.G. gegeben hast, das (Schiff) / die (Scheune) unter der Leitung des Schreibers des Königs und Vorstehers der Doppelscheune, Neferrenpet, steht, der der Vorgesetzte des stellvertretenden Befehlshabers des Heeres, Montuerhatef, ist, mit den Worten:

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre  –  Merenptah Baenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

⸢ptr⸣ vs.4 jw =k jry wꜥ jrm Pꜣ-sny mtw =n mdwi̯ m-dj pꜣ (j)m(.j-)rʾ-šnw.tj vs.5 ḥr nꜣ jt n Jmn-ẖnm-nḥḥ

    ⸢ptr⸣
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    vs.4
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jry
    verb
    de (sich) einigen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    wꜥ
    adjective
    de einzig
    (unspecified)
    ADJ
    jrm
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    Pꜣ-sny
    person_name
    de Pa-seny
    (unspecified)
    PERSN
    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    mdwi̯
    verb_4-inf
    de sprechen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    m-dj
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    (j)m(.j-)rʾ-šnw.tj
    title
    de Vorsteher der beiden Scheunen
    (unspecified)
    TITL
    vs.5
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    jt
    substantive_masc
    de Korn (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Jmn-ẖnm-nḥḥ
    gods_name
    de Amun von Medinet Habu
    (unspecified)
    DIVN

de Siehe - du sollst dich einigen mit Pa-seny und ihr (zwei) sollt Euch mit dem Scheunevorsteher über das Getreide für Amun, der sich mit der Ewigkeit vereinigt, unterhalten.

Dating (time frame): Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

vs.15 [ḫr] ḏd =f n =j j:jri̯ =j jy jm jw =f wḏi̯ jrm (j)m(.j)-rʾ-pr-ḥḏ (j)m(.j)-rʾ-šnw.tj Mn-mꜣꜥ.t-Rꜥw-nḫt vs.16 [zẖꜣ(.w)]-wdḥ.w Ḥr(.w)-j

    vs.15
     
     
     
     
    [ḫr]
    particle_nonenclitic
    de also
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    j:jri̯
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    SC.act.prefx.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jy
    verb_irr
    de kommen
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wḏi̯
    verb_3-inf
    de abreisen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    jrm
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    (j)m(.j)-rʾ-pr-ḥḏ
    title
    de Vorsteher des Schatzhauses
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-šnw.tj
    title
    de Vorsteher der beiden Scheunen
    (unspecified)
    TITL
    Mn-mꜣꜥ.t-Rꜥw-nḫt
    person_name
    de Men-maat-Re-nachtu
    (unspecified)
    PERSN
    vs.16
     
     
     
     
    [zẖꜣ(.w)]-wdḥ.w
    title
    de Schreiber des Opferaltars
    (unspecified)
    TITL
    Ḥr(.w)-j
    person_name
    de Hor-i
    (unspecified)
    PERSN

de Dann sagte er zu mir: 'Ich kam zurück von dort', als er abreiste mit dem Schatzhausvorsteher und Scheunenvorsteher Men-maat-re-nacht und dem Schreiber des Opferaltars Hori.

Dating (time frame): Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

4 wḏ.w-nswt n zꜣ-nswt-n-Kꜣš zẖꜣ(.w)-n-pꜣ-mšꜥ (j)m(.j)-rʾ-šnw.tj 5 ḥꜣ.wtj-n-pꜣ-pḏ.tw-pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) Pꜣ-nḥsj

    4
     
     
     
     
    wḏ.w-nswt
    substantive_masc
    de Königsbefehl
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ-nswt-n-Kꜣš
    title
    de Königssohn von Kusch
    (unspecified)
    TITL
    zẖꜣ(.w)-n-pꜣ-mšꜥ
    title
    de Schreiber der Truppe
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-šnw.tj
    title
    de Vorsteher der beiden Scheunen
    (unspecified)
    TITL
    5
     
     
     
     
    ḥꜣ.wtj-n-pꜣ-pḏ.tw-pr-ꜥꜣ
    title
    de Führer der Bogentruppe des Pharao
    (unspecified)
    TITL
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    Pꜣ-nḥsj
    person_name
    de Pa-nehsi
    (unspecified)
    PERSN

de Königsbefehl an den Königssohn von Kusch, den Schreiber der Armee, den Vorsteher der zwei Scheunen, den Führer der Bogentruppe des Pharao, l.h.g., Pa-nehesi.

Dating (time frame): Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)