en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 33560
Search results: 721 - 730 of 882 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

1 rʾ n tm {n}〈ḏi̯.t〉 jṯi̯.t(w) s.t n Wsr.w (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr ḥqꜣ-ḫꜣs(.t)pl-m-Wꜣs.t 45cm [jm.j-rʾ-Šmꜥ.t] jm.j-rʾ-ḥm.PL-[nṯr]-n-Wꜣḏ.t jm.j-rʾ-Šmꜥ.t jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr-m-Zꜣw.[t] ___ 22 cm 2 28cm r Ꜣbw mḥ.t(j) =f r Wnw jri̯ n jtr 51 jm.j-rʾ-pr-wr-dwꜣ.t-nṯr P(ꜣ)-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n(.t) mꜣꜥ-ḫrw [zꜣ] ca. 66cm

    1
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    tm
    verb_2-lit
    de nicht sein (aux.); [Negationsverb]
    Inf
    V\inf
    {n}〈ḏi̯.t〉
    verb_irr
    de zulassen (dass)
    Inf.t
    V\inf
    jṯi̯.t(w)
    verb_3-inf
    de nehmen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    s.t
    substantive_fem
    de Platz
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Wsr.w
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr
    title
    de Vorsteher der Priester
    (unspecified)
    TITL
    ḥqꜣ-ḫꜣs(.t)pl-m-Wꜣs.t
    title
    de Herrscher der Wüsten in Theben
    (unspecified)
    TITL
    45cm
     
     
     
     
    [jm.j-rʾ-Šmꜥ.t]
    title
    de Vorsteher von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-ḥm.PL-[nṯr]-n-Wꜣḏ.t
    title
    de Vorsteher der Priester in Wadjet
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-Šmꜥ.t
    title
    de Vorsteher von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr-m-Zꜣw.[t]
    title
    de Vorsteher der Priester in Assiut
    (unspecified)
    TITL
    ___
     
     
    (unedited)
    —
    22 cm
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    28cm
     
     
     
     
    r
    preposition
    de bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    Ꜣbw
    place_name
    de Elephantine
    (unspecified)
    TOPN
    mḥ.t(j)
    nisbe_adjective_substantive
    de nördlich
    Adj.sgm.stpr.3sgm
    N-adjz:m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    Wnw
    place_name
    de Hermupolis magna
    (unspecified)
    TOPN
    jri̯
    verb_3-inf
    de betragen (an)
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act
    n
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    jtr
    substantive_masc
    de Iteru (ein Wegemaß)
    (unspecified)
    N.m:sg
    51
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    jm.j-rʾ-pr-wr-dwꜣ.t-nṯr
    title
    de Obergutsverwalter der Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL
    P(ꜣ)-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n(.t)
    person_name
    de Pa-dji-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [zꜣ]
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    ca. 66cm
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged

de Spruch vom 'Nicht zulassen, dass der Platz des Osiris, Iri-pat, Hati-a, Vorstehers der Priester, Herrschers der Wüsten in Theben, [..., des Vorstehers von Oberägypten], Vorstehers der Priester in Wadjet, Vorstehers von Oberägypten, Vorstehers der Priester in Assiut, [..., wobei seine südliche Grenze] bis Elephantine, die nördliche bis Hermopolis (reicht), das macht 51 Iteru -, Obergutsverwalters der Gottesverehrerin Padihorresnet, des Gerechtfertigten, [Sohnes des ... ihm] weggenommen wird'.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/05/2022)
Glyphs artificially arranged

[nn] jṯi̯.tw 20cm

    [nn]
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jṯi̯.tw
    verb_3-inf
    de nehmen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam-pass
    20cm
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged

de [Mein(e) ...] wird/werden nicht weggenommen werden.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/04/2022)
Glyphs artificially arranged

jw jti̯ n =j bꜣ =〈j〉 ꜣḫ =j ḥnꜥ =f m b(w) nb n.tj =f jm m nw ⸢⸮r?⸣ =⸢⸮k?⸣ jr.j.PL p.t n bꜣ =〈j〉

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    jti̯
    verb_3-inf
    de nehmen
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜣḫ
    substantive_masc
    de Ach (Bestandteil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    b(w)
    substantive_masc
    de Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm.stpr.3sgm
    PRON.rel:m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    nw
    demonstrative_pronoun
    de [Dem.Pron.]
    (unspecified)
    dem.c
    ⸢⸮r?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    =⸢⸮k?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    jr.j.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de zugehörig zu
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
Glyphs artificially arranged

de Mein Ba bringt mir meinen Ach mit sich aus jedem Ort, an dem er ist, ...(?) die zum Himmel Gehörigen für meinen Ba.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/28/2022)
Glyphs artificially arranged

jr [ḏꜣi̯].t Wsr.w P(ꜣ)-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n.t mꜣꜥ-ḫrw jr jṯi̯.t =f r jꜣb.tt [ꜥm]ꜣm.kꜣ 3 r =f ḥn pwy n Rꜥw ḏꜣḏꜣ n Wsr.w

    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    [ḏꜣi̯].t
    verb_3-inf
    de (jmdn.) übersetzen (über/nach)
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    Wsr.w
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    P(ꜣ)-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n.t
    person_name
    de Pa-dji-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    jṯi̯.t
    verb_3-inf
    de nehmen
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    jꜣb.tt
    substantive_fem
    de Osten
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ꜥm]ꜣm.kꜣ
    verb_2-lit
    de verschlucken
    SC.kꜣ.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-post
    3
     
     
     
     
    r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥn
    substantive_masc
    de Phallus
    (unspecified)
    N.m:sg
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḏꜣḏꜣ
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Wsr.w
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged
With commentary

de Wenn Osiris Padihorresnet, der Gerechtfertigte, übergesetzt werden sollte, wenn er zum Osten fortgenommen werden sollte, dann wird dieser Phallus des Re den Kopf des Osiris verschlingen.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/25/2022)

⸢jṯi̯(.t)⸣ jb n(.j) m(w)t m(w)t.t s.t-ꜥ nṯr [⸮s.t-ꜥ?] [nṯr].t šw.t nṯr jm.j.PL bꜣ [___] nb

    ⸢jṯi̯(.t)⸣
    verb_3-inf
    de ergreifen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    m(w)t
    substantive_masc
    de Toter; Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg
    m(w)t.t
    substantive_fem
    de die Tote; weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg
    s.t-ꜥ
    substantive_fem
    de Einwirkung
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮s.t-ꜥ?]
    substantive_fem
    de Einwirkung
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    [nṯr].t
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    šw.t
    substantive_fem
    de Schatten
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.j.PL
    substantive_masc
    de Bewohner
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [___]
     
     
    (unedited)
    —
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

de die ergreift/wegnimmt das Herz eines Toten/Wiedergängers, einer Toten/Wiedergängerin, die Einwirkung eines Gottes, die [Einwirkung einer Gött]in, den Schatten eines Gottes, denen, die in [ihrem (?)] Ba (?) sind, alle [...];

Dating (time frame): Spätzeit
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Billy Böhm, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 03/28/2017, latest changes: 02/28/2023)

nḏm wsj [jnk] [jr.j] ⸢n(.j)⸣ jr.t ⸢sn⸣ n(.j) sn.t wšꜣ ḏꜣḏꜣ [m] [qnqn] wšꜣ dbn m x+14,7 [w]ꜥ jṯi̯ ⸢nꜣ⸣w ẖrd.PL n(.j.w) jqšꜣr

    nḏm
    adjective
    de angenehm
    (unspecified)
    ADJ
    wsj
    adverb
    de sehr; wie sehr
    (unspecified)
    ADV
    [jnk]
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    [jr.j]
    substantive_masc
    de Wächter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n(.j)⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jr.t
    substantive_fem
    de Wächterin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢sn⸣
    substantive_masc
    de Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    sn.t
    substantive_fem
    de Schwester
    (unspecified)
    N.f:sg
    wšꜣ
    verb_2-lit
    de zerstören
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḏꜣḏꜣ
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m]
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    [qnqn]
    verb_4-lit
    de schlagen
    Inf
    V\inf
    wšꜣ
    verb_2-lit
    de zerstören
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    dbn
    substantive
    de Kopf
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    x+14,7
     
     
     
     
    [w]ꜥ
    substantive_masc
    de Einer
    (unspecified)
    N.m:sg
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de ergreifen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢nꜣ⸣w
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    ẖrd.PL
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.j.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    jqšꜣr
    substantive_masc
    de [eine Schlange]
    (unspecified)
    N.m:sg

de „Schön! [Ich bin der Wächer der] Wächterin, ⸢der Bruder⸣ der Schwester, der das Haupt zertrümmert [mit Schlägen], der den Kopf zertrümmert mit [einem ein]zigen(Hieb), der die Kinder der jqšr-Schlange ergreift.

Dating (time frame): 26. Dynastie  –  Ptolemaios I. Soter I.
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm (Text file created: 08/19/2022, latest changes: 10/13/2023)

[nn] x+4,12 jṯi̯ rd.DU =f ḥr šmi̯

    [nn]
    particle
    de [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    x+4,12
     
     
     
     
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de nehmen; ergreifen
    SC.pass.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.pass
    rd.DU
    substantive_masc
    de Fuß; (unteres) Bein
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de zur (Zeit von); [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    šmi̯
    verb_3-inf
    de gehen; durchziehen
    Inf
    V\inf

de [Niemals] (x+4,12) werden seine beiden Beine ergriffen beim Gehen.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Text file created: 09/28/2017, latest changes: 09/08/2023)

j ꜥnḫ n ḥnmm.t 3 cm =f jṯi̯ sw r ḥr.t

    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen];
    (unspecified)
    PREP
    ḥnmm.t
    substantive_fem
    de Volk; Menschheit; Anhänger
    (unspecified)
    N.f:sg
    3 cm
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de nehmen; ergreifen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]; ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥr.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Oh, der, der lebt für das (Sonnen)volk [… … …] sein […], der sich/ihn zum Himmel führt!

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Text file created: 09/28/2017, latest changes: 09/08/2023)

nn jṯi̯ =f mdw.t.PL =f

    nn
    particle
    de [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de nehmen
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mdw.t.PL
    substantive_fem
    de Wort; Rede
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Niemals wird er seine Worte (= die Fähigkeit zu sprechen) fortnehmen!

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Text file created: 09/28/2017, latest changes: 09/08/2023)

x+11,3 js jr.t nb.t gmḥw =sn šp ḥr-ꜥ(.w) mj ḏd =k štꜣ.w m jṯi̯ šww

    x+11,3
     
     
     
     
    js
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Part. am Satzanfang];
    (unspecified)
    PTCL
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder; alle;
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    gmḥw
    verb_3-lit
    de erblicken; sehen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    šp
    verb_2-lit
    de blind sein; blenden
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f
    ḥr-ꜥ(.w)
    adverb
    de sogleich
    (unspecified)
    ADV
    mj
    preposition
    de so wie; (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen; mitteilen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    štꜣ.w
    substantive_masc
    de Geheimnis;
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein); [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de nehmen; ergreifen;
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    šww
    substantive_masc
    de Licht;
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary

de (x+11,3) Und tatsächlich alle Augen, sobald sie (es) sehen, sind sofort blind, genauso wie du das Geheimnis benannt hast, als einer, dem das (Augen)licht genommen wurde (?).

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Text file created: 09/28/2017, latest changes: 09/08/2023)