en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 78874
Search results: 751 - 760 of 1645 sentences with occurrences (incl. reading variants).
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

in unterer linker Ecke Abbildung einer nackten männlichen Gestalt rechter Arm über dem Gesicht gekreuzt, linker Arm nach unten vom Körper weggestreckt aus dem Hintern ragt die Zunge rto 1

in unterer linker Ecke Abbildung einer nackten männlichen Gestalt rechter Arm über dem Gesicht gekreuzt, linker Arm nach unten vom Körper weggestreckt aus dem Hintern ragt die Zunge rto 1 j:nḏ ḥr =k Shꜣ~qq pri̯ m Rest der Zeile zerstört [jr.t.DU] [=f] rto 2 m db{.t}〈n〉 =f [ns.t] =f m ꜥr.t =f wnm =f m tʾ ẖr.j [ḫpš] [=f] rto 3 wnm.j m ḏꜣi̯ ḥr jr.t(.j) =f wpw.t(j) (n) nꜣ Sbꜣ.PL dgꜣ ꜥnḫ =f m d[bn] [nb] rto 4 ⸢š⸣tꜣ m p.t rs.j(.t) snd n =f rto 5 [jm.j] [ẖr].t[-nṯr]

    in unterer linker Ecke Abbildung einer nackten männlichen Gestalt
    in unterer linker Ecke Abbildung einer nackten männlichen Gestalt
     
     
     
     
    rechter Arm über dem Gesicht gekreuzt, linker Arm nach unten vom Körper weggestreckt
    rechter Arm über dem Gesicht gekreuzt, linker Arm nach unten vom Körper weggestreckt
     
     
     
     
    aus dem Hintern ragt die Zunge
    aus dem Hintern ragt die Zunge
     
     
     
     
    rto 1
    rto 1
     
     
     
     
    j:nḏ
    verb
    de begrüßen; huldigen
    SC.act.ngem.prefx.impers
    V\tam.act
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Shꜣ~qq
    substantive_masc
    de [Dämon]
    (unspecified)
    N.m:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
    [jr.t.DU]
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rto 2
     
     
     
     
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    db{.t}〈n〉
    substantive
    de Kopf
     
    N
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ns.t]
    substantive_masc
    de Zunge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥr.t
    substantive_fem
    de der After (Körperteil)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de unterer
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [ḫpš]
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rto 3
     
     
     
     
    wnm.j
    nisbe_adjective_substantive
    de rechts
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de überqueren
    Inf
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    jr.t(.j)
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wpw.t(j)
    substantive_masc
    de Bote
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    Sbꜣ.PL
    gods_name
    de Sternhafte
    (unspecified)
    DIVN
    dgꜣ
    verb_3-inf
    de sehen; blicken
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    d[bn]
    substantive_masc
    de Lehm
    (unspecified)
    N.m:sg
    [nb]
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    rto 4
     
     
     
     
    ⸢š⸣tꜣ
    substantive_masc
    de Geheimnis; Verborgenes; Mysterium
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    rs.j(.t)
    nisbe_adjective_substantive
    de südlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    snd
    verb_3-lit
    de fürchten
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    n
    preposition
    de wegen (Grund)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rto 5
     
     
     
     
    [jm.j]
    substantive_masc
    de Bewohner
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [ẖr].t[-nṯr]
    substantive_fem
    de Nekropole; Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary

de Gegrüßt seist Du, Sehaqeq,
der (du) vom [Himmel zur Erde kam(s)t,
dessen Augen] an seiner Stirn sind,
dessen [Zunge] in seinem Hintern ist,
(d)er von den unteren Fladen (d.h. Exkremente) esse,
[dessen] rechter [Arm] sein(e) Auge(n) überquert,
(Unheil)bote der Sternenhaften/Unterweltlichen, die beobachten, wie er (?) vom Le[hm] lebt,
[Herr des Ge]heimnisses am südlichen Himmel,
dessentwegen sich [einer in der Ne]k[ropole] fürchtet!

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm (Text file created: 06/16/2023, latest changes: 10/20/2023)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

in unterer linker Ecke Abbildung einer nackten männlichen Gestalt rechter Arm über dem Gesicht gekreuzt, linker Arm nach unten vom Körper weggestreckt aus dem Hintern ragt die Zunge rto 1

in unterer linker Ecke Abbildung einer nackten männlichen Gestalt rechter Arm über dem Gesicht gekreuzt, linker Arm nach unten vom Körper weggestreckt aus dem Hintern ragt die Zunge rto 1 j:nḏ ḥr =k Shꜣ~qq pri̯ m Rest der Zeile zerstört [jr.t.DU] [=f] rto 2 m db{.t}〈n〉 =f [ns.t] =f m ꜥr.t =f wnm =f m tʾ ẖr.j [ḫpš] [=f] rto 3 wnm.j m ḏꜣi̯ ḥr jr.t(.j) =f wpw.t(j) (n) nꜣ Dwꜣ.tj.PL dgꜣ ꜥnḫ =f m d[bn] [nb] rto 4 ⸢š⸣tꜣ m p.t rs.j(.t) snd n =f rto 5 [jm.j] [ẖr].t[-nṯr]

    in unterer linker Ecke Abbildung einer nackten männlichen Gestalt
    in unterer linker Ecke Abbildung einer nackten männlichen Gestalt
     
     
     
     
    rechter Arm über dem Gesicht gekreuzt, linker Arm nach unten vom Körper weggestreckt
    rechter Arm über dem Gesicht gekreuzt, linker Arm nach unten vom Körper weggestreckt
     
     
     
     
    aus dem Hintern ragt die Zunge
    aus dem Hintern ragt die Zunge
     
     
     
     
    rto 1
    rto 1
     
     
     
     
    j:nḏ
    verb
    de begrüßen; huldigen
    SC.act.ngem.prefx.impers
    V\tam.act
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Shꜣ~qq
    substantive_masc
    de [Dämon]
    (unspecified)
    N.m:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
    [jr.t.DU]
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rto 2
     
     
     
     
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    db{.t}〈n〉
    substantive
    de Kopf
     
    N
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ns.t]
    substantive_masc
    de Zunge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥr.t
    substantive_fem
    de der After (Körperteil)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de unterer
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [ḫpš]
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rto 3
     
     
     
     
    wnm.j
    nisbe_adjective_substantive
    de rechts
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de überqueren
    Inf
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    jr.t(.j)
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wpw.t(j)
    substantive_masc
    de Bote
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    Dwꜣ.tj.PL
    gods_name
    de Die Unterweltlichen
    (unspecified)
    DIVN
    dgꜣ
    verb_3-inf
    de sehen; blicken
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    d[bn]
    substantive_masc
    de Lehm
    (unspecified)
    N.m:sg
    [nb]
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    rto 4
     
     
     
     
    ⸢š⸣tꜣ
    substantive_masc
    de Geheimnis; Verborgenes; Mysterium
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    rs.j(.t)
    nisbe_adjective_substantive
    de südlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    snd
    verb_3-lit
    de fürchten
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    n
    preposition
    de wegen (Grund)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rto 5
     
     
     
     
    [jm.j]
    substantive_masc
    de Bewohner
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [ẖr].t[-nṯr]
    substantive_fem
    de Nekropole; Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary

de Gegrüßt seist Du, Sehaqeq,
der (du) vom [Himmel zur Erde kam(s)t,
dessen Augen] an seiner Stirn sind,
dessen [Zunge] in seinem Hintern ist,
(d)er von den unteren Fladen (d.h. Exkremente) esse,
[dessen] rechter [Arm] sein(e) Auge(n) überquert,
(Unheil)bote der Sternenhaften/Unterweltlichen, die beobachten, wie er (?) vom Le[hm] lebt,
[Herr des Ge]heimnisses am südlichen Himmel,
dessentwegen sich [einer in der Ne]k[ropole] fürchtet!

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm (Text file created: 06/16/2023, latest changes: 10/20/2023)

Ḥw tp rʾ =f n ṯꜣz 8,8 tp.PL {zꜣb.PL} 〈sꜣb.t.PL〉 m-ḫt ḥsq tp.PL =sn jn Ḫnt.j-Ḫm

    Ḥw
    gods_name
    de Hu ("Der Ausspruch")
    (unspecified)
    DIVN
    tp
    preposition
    de an der Spitze von
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣz
    verb_3-lit
    de knoten; anfügen
    Inf
    V\inf
    8,8
     
     
     
     
    tp.PL
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    {zꜣb.PL}
    substantive_masc
    de Schakal
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    〈sꜣb.t.PL〉
    substantive_fem
    de bunte Schlange
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m-ḫt
    preposition
    de nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    ḥsq
    verb_3-lit
    de abhauen
    Inf
    V\inf
    tp.PL
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḫnt.j-Ḫm
    epith_god
    de Vorderster von Letopolis
    (unspecified)
    DIVN
With commentary

de Hu ist auf seinem Mund wegen des Anknüpfens der Köpfe der Sprenkelschlangen, nach dem Abschlagen ihrer Köpfe durch den Vordersten von Letopolis.

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/30/2023)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

jw rdj{w}.n =f n =sn (j)ḫ.t.PL jt n(.j) zꜣ.t =f n =f

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    rdj{w}.n
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    (j)ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de Besitz
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary

de er gab ihnen die Dinge des Vaters seiner Tochter dafür/deswegen (?);

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/30/2023)

KÄT 10

2 KÄT 10 ḥꜥꜥ{.wj} =tw n ḫnw{t} =f ḫf〈t〉 sḏm =w •

    2
     
     
     
     
    KÄT 10
    KÄT 10
     
     
     
     
    ḥꜥꜥ{.wj}
    verb_3-inf
    de jubeln
    SC.act.gem.3sg
    V~ipfv.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    ḫnw{t}
    substantive_masc
    de Rede
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫf〈t〉
    preposition
    de während (gramm., mit Inf.)
    (unspecified)
    PREP
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    Inf.stpr.3pl
    V\inf:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    •
     
     
     
     
With commentary

de - man jubelt über seine Äußerungen/Redewendungen, wenn sie gehört werden;

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Christine Greger, Anja Weber, Lutz Popko, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/26/2023)

9,11 9,12

9,11 [w]š{.n} šn{d} n gꜣ.w =f • Rto 15 9,12 [wrḥ] [n] [bw-nb] [•]

    9,11
    9,11
     
     
     
     
    [w]š{.n}
    verb_2-lit
    de zerstört, ausgefallen sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    šn{d}
    substantive_masc
    de Haar (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    gꜣ.w
    substantive_fem
    de Mangel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    Rto 15
     
     
     
     
    9,12
    9,12
     
     
     
     
    [wrḥ]
    substantive_masc
    de Salbe
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [bw-nb]
    substantive_masc
    de jedermann
    (unspecified)
    N.m:sg
    [•]
     
     
     
     
With commentary

de Die Haare fehlen (oder: sind ausgefallen) aus Mangel an ihm (d.h. an Hapi), [(an) der Salbe für jedermann.]

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Christine Greger, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/09/2023)

10,7 10,8

10,7 {jw} 〈nn〉 sḫt {ḥr} ḏr.t =f n nbw • 10,8 {⸮n?} {⸮ꜥꜣ(.t)?} 〈n(n)〉 〈z〉 tḫ.w n ḥḏ •

    10,7
    10,7
     
     
     
     
    {jw}
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    〈nn〉
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    sḫt
    verb_3-lit
    de weben
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    {ḥr}
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    10,8
    10,8
     
     
     
     
    {⸮n?}
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    {⸮ꜥꜣ(.t)?}
    substantive_fem
    de die Größe
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈n(n)〉
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    〈z〉
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    tḫ.w
    verb_3-inf
    de trunken sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Silber
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
With commentary

de 〈Es gibt keinen〉, dessen Hand mit Gold webt. (?)
〈Es gibt keinen Mann〉, der von Silber betrunken wird.

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Christine Greger, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/09/2023)

[ḫrw] [jnd] r-rw.t {sbꜣy.t.PL} 〈sbꜣ〉 • mj jd.t ⸢n⸣ zꜣ =st tkn jm =f •

    [ḫrw]
    substantive
    de Stimme
    (unspecified)
    N
    [jnd]
    verb_3-lit
    de betrübt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    r-rw.t
    preposition
    de außerhalb von
    (unspecified)
    PREP
    {sbꜣy.t.PL}
    substantive
    de Strafe
    (unspecified)
    N
    〈sbꜣ〉
    substantive_masc
    de Tor
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    jd.t
    substantive_fem
    de weibl. Tier (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢n⸣
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    tkn
    verb_3-lit
    de (sich) nähern
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    jm
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
With commentary

de [Eine Stimme klagt] draußen am Tor, wie die eines Tierweibchens wegen seines Sohnes, der angegriffen wurde.

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/30/2022)

[sn]ḏ =k n pn.w [nr]i̯.y =k n pgg • nhd =k ḥꜣt ms.PL ꜥꜥ[_].PL • ḫꜣꜥ =k 6,9 [snbt.t] [•]

    [sn]ḏ
    verb_3-lit
    de fürchten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    pn.w
    substantive_masc
    de Maus
    (unspecified)
    N.m:sg
    [nr]i̯.y
    verb_3-inf
    de (sich) erschrecken
    SC.act.spec.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    pgg
    substantive_fem
    de Frosch
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    nhd
    verb_3-lit
    de zittern
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥꜣt
    preposition
    de vor (lok. und temp.)
    (unspecified)
    PREP
    ms.PL
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    ꜥꜥ[_].PL
    substantive_fem
    de [ein Vogel (Schwalbenart)]
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    •
     
     
     
     
    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de verlassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    6,9
     
     
     
     
    [snbt.t]
    substantive_fem
    de [ein kleines Tier]
    (unspecified)
    N.f:sg
    [•]
     
     
     
     

de Du sollst dich vor einer Maus fürchten, du sollst dich ängstigen vor einem Frosch, du sollst zittern vor den Kücken des ꜥꜥ.w-Vogels, du sollst [das snb.tt-Tier] loslassen!

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/30/2022)

kꜣ.PL ḫpr(.w) bgꜣ =tw m mꜣꜣ =f [•]

    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫpr(.w)
    verb_3-lit
    de entstehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    bgꜣ
    verb_3-lit
    de aufschreien; aufheulen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    m
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    substantive_masc
    de Anblick
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [•]
     
     
     
     

de Nahrung ist entstanden: bei ihrem Anblick schreit/heult man auf.

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/09/2023)