en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 112301
Search results: 71 - 80 of 167 sentences with occurrences (incl. reading variants).

jw swt ḥḏ ḥḏ(.w)

    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    swt
    particle_enclitic
    de [enkl. Part.]
    (unspecified)
    =PTCL
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Licht
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥḏ(.w)
    verb_2-lit
    de leuchten
    (unspecified)
    V

de Und so ist das Licht licht (?).

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Einnahme von Anacharat und Zug nach Giboa-Šaman

Einnahme von Anacharat und Zug nach Giboa-Šaman jr m-ḫt tꜣ ḥḏ.w n sn.nw hrw pri̯.t ḥm =f ḥr ḥtr tp-dwꜣ.yt sꜥb.w 〈m〉 sḫm ẖkr.w.PL 26 Mnt.w hrw n(.j) ḥ(ꜣ)b ḫꜥ.w nswt n(.j) ḥm =f

    Einnahme von Anacharat und Zug nach Giboa-Šaman
    Einnahme von Anacharat und Zug nach Giboa-Šaman
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    m-ḫt
    preposition
    de nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥḏ.w
    verb_2-lit
    de hell sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    n
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    sn.nw
    ordinal
    de folgender
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pri̯.t
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Inf.t
    V\inf
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ḥtr
    substantive_masc
    de Pferde
    (unspecified)
    N.m:sg
    tp-dwꜣ.yt
    substantive_masc
    de Morgengrauen, Morgen
    (unspecified)
    N.m:sg
    sꜥb.w
    verb_caus_2-lit
    de ausstatten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    〈m〉
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    sḫm
    substantive_masc
    de Sechem-Zepter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖkr.w.PL
    substantive_masc
    de Schmuck
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    26
     
     
     
     
    Mnt.w
    gods_name
    de Month
    (unspecified)
    DIVN
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de Fest
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḫꜥ.w
    substantive_masc
    de Erscheinen (der Götter)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Nach Tagesanbruch des folgenden Tages: Auszug Seiner Majestät zu Pferde am Morgen, indem er ausgestattet war mit dem Sechem-Zepter und dem (Kampf)Schmuck des Month, am Tage des Krönungsfestes Seiner Majestät.

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: 03/18/2019, latest changes: 04/21/2023)
Glyphs artificially arranged

ḥḏ ḥr =k r ḥw.t-jꜥḥ 12

    ḥḏ
    verb_2-lit
    de leuchten
    (unspecified)
    V
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de mehr als; [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-jꜥḥ
    place_name
    de Mondhaus
    (unspecified)
    TOPN
    12
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged

de Dein Gesicht strahlt mehr als das Mondhaus.

Dating (time frame): Thutmosis IV. Mencheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/27/2022)
Glyphs artificially arranged

zerstört sḏr 〈b〉kꜣ.w m ẖr.t-hrw ḥḏ tꜣ r[_]

    zerstört
     
     
     
     
    sḏr
    verb_3-lit
    de die Nacht zubringen (mit e. Tun)
    (unclear)
    V
    〈b〉kꜣ.w
    verb_3-lit
    de schwängern
    PsP
    V\res
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t-hrw
    substantive_fem
    de täglicher Bedarf
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥḏ
    verb_2-lit
    de hell sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    r[_]
     
     
    (unspecified)
    —
Glyphs artificially arranged

de ...[die Himmelsgöttin?] verbringt die Nacht schwanger im täglichen Ritual und die Erde wird hell ....

Dating (time frame): Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

K.3 ꜥnḫ =tw ḏi̯.n =f stw.t =f ḥḏ tꜣ r K.4 msi̯ =k rꜥw-nb r sꜥnḫ qmꜣ.n =f K.5 nb

    K.3
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    ḏi̯.n
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    stw.t
    substantive_fem
    de Strahl
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥḏ
    verb_2-lit
    de weiß sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de so dass
    (unspecified)
    PREP
    K.4
     
     
     
     
    msi̯
    verb_3-inf
    de gebären
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rꜥw-nb
    adverb
    de jeden Tag
    (unspecified)
    ADV
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de beleben
    (unspecified)
    V
    qmꜣ.n
    verb_3-lit
    de schaffen
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    K.5
     
     
     
     
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
Glyphs artificially arranged

de 'Man lebt, wenn er seine Strahlen aussendet und das Land wird hell, so dass du täglich gebierst um all das zu beleben, was er erschaffen hat.'

Dating (time frame): Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lisa Seelau (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/06/2017)

jm sw dy r km 13 nḫn.t r ḥḏ.t snfr.w 14 r ꜥḥꜥ.t ḏw.w r šmi̯.t r ḫnt 15 mtr jw =j m šms 16 nṯr-nfr r wḏ =f qrs.t n ḏḏ =f

    jm
    verb_3-inf
    de veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V
    sw
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    =3sg.m
    dy
    adverb
    de hier
    (unspecified)
    ADV
    r
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    km
    verb_2-gem
    de schwarz sein
    Inf
    V\inf
    13
     
     
     
     
    nḫn.t
    substantive_fem
    de [ein Vogel]
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥḏ.t
    verb_2-lit
    de weiß sein
    Inf.t
    V\inf
    snfr.w
    substantive_masc
    de [ein Vogel]
    (unspecified)
    N.m:sg
    14
     
     
     
     
    r
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜥ.t
    verb_3-lit
    de aufstehen
    Inf.t
    V\inf
    ḏw.w
    substantive_masc
    de Berg
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r
    preposition
    de [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    šmi̯.t
    verb_3-inf
    de gehen
    Inf.t
    V\inf
    r
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ḫnt
    verb_4-inf
    de stromauf fahren
    Inf
    V\inf
    15
     
     
     
     
    mtr
    substantive_masc
    de Überschwemmungswasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    šms
    substantive_masc
    de Gefolgsmann
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    16
     
     
     
     
    nṯr-nfr
    epith_king
    de der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    r
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    wḏ
    verb_2-lit
    de zuweisen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    qrs.t
    substantive_fem
    de Begräbnis
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḏḏ
    verb_irr
    de geben
    Rel.form.gem.sgm.3sgm
    V~rel.ipfv.m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Gewähre, dass er hier ist, (solange) bis der weiße Vogel schwarz und der schwarze Vogel weiß wird, bis die Berge aufstehen, um fortzugehen, und bis das Überschwemmungswasser stromauf fließt, während ich im Gefolge des vollkommenen Gottes bin, bis er ein Begräbnis anordnet, das er gewährt.

Dating (time frame): Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/15/2016)
Glyphs artificially arranged

[jm] 12 ⸢sw⸣ dy r km nḫn.t r ḥḏ snfr.w r ꜥḥꜥ.t ⸢ḏw.w⸣ [r] [šmi̯.t] [r] [ḫnt] [mtr] 13 ⸢jw⸣ =⸢j⸣ ⸢m⸣ šms nb-Tꜣ.DU

    [jm]
    verb_3-inf
    de veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V
    12
     
     
     
     
    ⸢sw⸣
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    =3sg.m
    dy
    adverb
    de hier
    (unspecified)
    ADV
    r
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    km
    verb_2-gem
    de schwarz sein
    Inf
    V\inf
    nḫn.t
    substantive_fem
    de [ein Vogel]
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥḏ
    verb_2-lit
    de weiß sein
    Inf
    V\inf
    snfr.w
    substantive_masc
    de [ein Vogel]
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜥ.t
    verb_3-lit
    de aufstehen
    Inf.t
    V\inf
    ⸢ḏw.w⸣
    substantive_masc
    de Berg
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [r]
    preposition
    de [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    [šmi̯.t]
    verb_3-inf
    de gehen
    Inf.t
    V\inf
    [r]
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    [ḫnt]
    verb_4-inf
    de stromauf fahren
    Inf
    V\inf
    [mtr]
    substantive_masc
    de Überschwemmungswasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    13
     
     
     
     
    ⸢jw⸣
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    šms
    substantive_masc
    de Gefolgsmann
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nb-Tꜣ.DU
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
Glyphs artificially arranged

de [Gewähre], dass er hier ist, (solange) bis der weiße Vogel schwarz und der schwarze Vogel weiß wird, bis die Berge aufstehen, [um fortzugehen, und bis das Überschwemmungswasser stromauf fließt], während ich im Gefolge des Herrn der Beiden Länder.

Dating (time frame): Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/02/2016)
Glyphs artificially arranged

ḥḏ tꜣ wbn.tj m ꜣḫ.t psd.ṯ m Jtn m hrw

    ḥḏ
    verb_2-lit
    de hell sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    wbn.tj
    verb_3-lit
    de aufgehen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    psd.ṯ
    verb_3-lit
    de leuchten
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    de als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP
    Jtn
    gods_name
    de Aton
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Das Land ist hell, wenn du im Horizont aufgehst und als Aton am Tag leuchtest.

Dating (time frame): Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/15/2016)

Z3 [Ḥr.w-sms.w] ⸢nb-jtr.tj⸣ [jm.j]-⸢wjꜣ⸣ ⸢wḥm-ḫꜥ.PL⸣ ⸢⸮tw?⸣ 〈〈[Rꜥw]-⸢Ḫpr.j⸣〉〉 I3 J3 K3 zerstört [m] [Jtn] ⸢Jtm.w⸣ ḥr.j-[ꜣḫ.t] Z4 [twt] ⸢nswt-nṯr.PL⸣ [s]⸢ḫnti̯⸣ ⸮⸢zšp⸣? ⸢=f⸣ F4 zerstört ⸢qn-ꜣḫ⸣ I4 zerstört [ḥtp] [m] K4 teilzerstört [wr]r [_]f ⸢mw.t⸣ ⸢=f⸣ Z5 [⸮rʾ?]-⸢nfr⸣ B5 zerstört ⸢rs⸣-⸢ḥꜣ.t.PL⸣ [tꜣ] ⸢ḥḏ⸣

    Z3
     
     
     
     
    [Ḥr.w-sms.w]
    gods_name
    de Der ältere Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢nb-jtr.tj⸣
    epith_god
    de Herr der beiden Heiligtümer
    (unspecified)
    DIVN
    [jm.j]-⸢wjꜣ⸣
    epith_god
    de der in seiner Barke ist (Sonnengott)
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢wḥm-ḫꜥ.PL⸣
    epith_god
    de der die Erscheinungen wiederholt
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢⸮tw?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    〈〈[Rꜥw]-⸢Ḫpr.j⸣〉〉
    gods_name
    de Re-Chepri
    (unspecified)
    DIVN
    I3 J3 K3 zerstört
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    [Jtn]
    substantive_masc
    de Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢Jtm.w⸣
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr.j-[ꜣḫ.t]
    epith_god
    de der über dem Horizont ist
    (unspecified)
    DIVN
    Z4
     
     
     
     
    [twt]
    verb_3-lit
    de vollkommen sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢nswt-nṯr.PL⸣
    epith_god
    de König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    [s]⸢ḫnti̯⸣
    verb_caus_4-inf
    de vorn sein lassen
    (unspecified)
    V
    ⸮⸢zšp⸣?
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    F4 zerstört
     
     
     
     
    ⸢qn-ꜣḫ⸣
    epith_god
    de der stark an Macht ist
    (unspecified)
    DIVN
    I4 zerstört
     
     
     
     
    [ḥtp]
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    (unspecified)
    V
    [m]
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    K4 teilzerstört
     
     
     
     
    [wr]r
    verb_2-gem
    de groß sein
    (unspecified)
    V
    [_]f
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢mw.t⸣
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Z5
     
     
     
     
    [⸮rʾ?]-⸢nfr⸣
    epith_god
    de guter Mund
    (unspecified)
    DIVN
    B5 zerstört
     
     
     
     
    ⸢rs⸣-⸢ḥꜣ.t.PL⸣
    epith_god
    de der mit wachsamem Antlitz
    (unspecified)
    DIVN
    [tꜣ]
    substantive_masc
    de Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ḥḏ⸣
    verb_2-lit
    de hell sein
    (unspecified)
    V

de [Ältester Horus], ⸢Herr der beiden Heiligtümer⸣, [der in der] ⸢Barke ist⸣, ⸢der die Erscheinungen wiederholt⸣, ... [Re]-⸢Chepre⸣ ... [als Sonnenscheibe] und ⸢Atum⸣, der über dem [Horizont] ist, der [vollkommen ist], ⸢König der Götter⸣, der ⸢seine...⸣ [för]dert⸣, ...der⸢ stark an Macht ist⸣ ..., der [zufrieden in] ... , der [gro]ß an seiner ... , ⸢seine Mutter⸣ ... , ⸢guter⸣ [Mund?], ... ⸢wachsamen Angesichts⸣, wenn [die Erde hell wird.]

Dating (time frame): Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lisa Seelau (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/11/2019)

ḥḏ tꜣ msi̯ =sn rssj 6 jwi̯ =sn r s.t jr.PL

    ḥḏ
    verb_2-lit
    de hell sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯
    verb_3-inf
    de gebären; erzeugen; schaffen
    Rel.form.ngem.plm.3pl
    V\rel.m.pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    rssj
    adverb
    de insgesamt
    (unspecified)
    ADV
    6
     
     
     
     
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg
    jr.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de dessen (Possesivadj., meist invariabel)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
With commentary

de Wenn das Land hell wird, kommen die, die sie gebaren insgesamt, an den entsprechenden Platz.

Dating (time frame): Haremhab Djesercheperure
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Sabrina Karoui (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/19/2023)