EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = d4151
Search results: 81–90 of 121 sentences with occurrences (incl. reading variants).

21 Lücke tꜣ wt[j] n ⸢pr-ꜥꜣ⸣ Ḥr Lücke

    21
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    tꜣ
    particle
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wt[j]
    substantive_fem
    de
    Vernichtung, Verderben
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸢pr-ꜥꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ḥr
    gods_name
    de
    Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
With commentary
de
[...] das Verderben des Königs Horus [...]
Dating (time frame):
2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

wꜥb =j wꜥb ⸢Ḥr⸣ P⸢j⸣ Lücke

    wꜥb
    substantive_masc
    de
    Reinheit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    wꜥb
    substantive_masc
    de
    Reinheit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸢Ḥr⸣
    gods_name
    de
    Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    P⸢j⸣
    place_name
    de
    Pe, Buto
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
de
Meine Reinheit ist die Reinheit des Horus von Pe …
Dating (time frame):
2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Martin Stadler; with contributions by: Marcel Moser ; (Text file created: 12/17/2022, latest changes: 10/16/2023)

Lücke [wꜥb] =jsn x+II.9 Spruch 5.4 wꜥb 〈n〉 Ḥr Pj n [Wꜥ.t].t Tꜣ-⸢p⸣j kleine Lücke

    Lücke
     
     
     
     
    [wꜥb]
    substantive_masc
    de
    Reinheit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =jsn
    personal_pronoun
     
    (unedited)
    -3pl
    x+II.9
     
     
     
     
    Spruch 5.4
     
     
     
     
    wꜥb
    substantive_masc
    de
    Reinheit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    〈n〉
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ḥr
    gods_name
    de
    Horus; [vom König]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Pj
    place_name
    de
    Pe, Buto
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [Wꜥ.t].t
    gods_name
    de
    Uto
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Tꜣ-⸢p⸣j
    place_name
    de
    Dep [Stadtteil von Buto]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    kleine Lücke
     
     
     
     
de
… ihre [Reinheit ist] die Reinheit des Horus von Pe (und) der [Wadj]it von Dep […]
Dating (time frame):
2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Martin Stadler; with contributions by: Marcel Moser ; (Text file created: 12/17/2022, latest changes: 10/16/2023)

[m]n ⸢tꜣ-btj⸣ Ḥr h s.t =sjn

    [m]n
    verb
    de
    bleiben, dauern
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸢tꜣ-btj⸣
    substantive
    de
    Sohle
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    Ḥr
    gods_name
    de
    Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    h
    preposition
    de
    (für ḥr) auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    s.t
    substantive_fem
    de
    Platz, Sitz, Stätte
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =sjn
    personal_pronoun
     
    (unedited)
    -3pl
de
An ihrem Ort [dauern] die Fußsohlen des Horus.
Dating (time frame):
2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Martin Stadler; with contributions by: Marcel Moser ; (Text file created: 12/17/2022, latest changes: 10/16/2023)

[šṯ]⸢ꜣ⸣ =j 〈m〉 šṯj x+III.14 Spruch 9.2 ⸢Ḥr⸣ ⸢___⸣ =f

    [šṯ]⸢ꜣ⸣
    substantive_masc
     
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    〈m〉
    preposition
    de
    [beim Prädikatsnomen]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    šṯj
    substantive_masc
     
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    x+III.14
     
     
     
     
    Spruch 9.2
     
     
     
     
    ⸢Ḥr⸣
    gods_name
    de
    Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ⸢___⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Mein [šṯ]-Tuch ist die Verhüllung des Horus und seines …
Dating (time frame):
2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Martin Stadler; with contributions by: Marcel Moser ; (Text file created: 12/17/2022, latest changes: 10/16/2023)

ꜥ.wj 〈=j〉 ḥr =k m Ḥr

    ꜥ.wj
    substantive
    de
    Arme, Hände
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    〈=j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    [beim Prädikatsnomen]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ḥr
    gods_name
    de
    Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Meine Arme auf dir sind Horus,
Dating (time frame):
2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Martin Stadler; with contributions by: Marcel Moser ; (Text file created: 12/17/2022, latest changes: 10/16/2023)

ꜥb 〈=j〉 ꜥ[b] x+V.6 Spruch 12.5 ⸢Ḥr⸣ ⸢ḥr-⸣[ı͗b] Tše [Wꜣḏ]〈-wr〉 ⸢nṱ⸣ ⸢nꜣ___⸣ =f

    ꜥb
    substantive_masc
    de
    Reinheit, Reinigung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    〈=j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ꜥ[b]
    substantive_masc
    de
    Reinheit, Reinigung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    x+V.6
     
     
     
     
    Spruch 12.5
     
     
     
     
    ⸢Ḥr⸣
    gods_name
    de
    Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ⸢ḥr-⸣[ı͗b]
    adjective
    de
    inmitten
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    Tše
    place_name
    de
    Seeland, Fayum (aus Tꜣ-š)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    [Wꜣḏ]〈-wr〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ⸢nṱ⸣
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ⸢nꜣ___⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
〈Meine〉 Reinheit ist die Rein[heit] des Horus inmitten des Seenlandes und [des Wadj]〈-wer〉, der ihn ... .
Dating (time frame):
2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Martin Stadler; with contributions by: Marcel Moser ; (Text file created: 12/17/2022, latest changes: 10/16/2023)

x+V.13 Spruch 14.2 ⸢Ḥr⸣ wn =f ı͗r ⸢=f⸣ [n]⸢-mꜣꜥ.t⸣

    x+V.13
     
     
     
     
    Spruch 14.2
     
     
     
     
    ⸢Ḥr⸣
    gods_name
    de
    Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    wn
    verb
    de
    öffnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗r
    substantive_fem
    de
    Auge
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    [n]⸢-mꜣꜥ.t⸣
    adverb
    de
    wirklich, wahrhaftig
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
de
Horus, er wird wahrlich sein Auge öffnen,
Dating (time frame):
2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Martin Stadler; with contributions by: Marcel Moser ; (Text file created: 12/17/2022, latest changes: 10/16/2023)

x+VI.2 Spruch 14.6 [ı͗nkj] Ḥr tꜣ.wj.k kꜣ.w =k

    x+VI.2
     
     
     
     
    Spruch 14.6
     
     
     
     
    [ı͗nkj]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    Ḥr
    gods_name
    de
    Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    tꜣ.wj.k
    verb
    de
    grüßen, verehren (= dwꜣ)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    kꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
With commentary
de
[Ich bin] Horus, indem ich deinen Ka preise.
Dating (time frame):
2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Martin Stadler; with contributions by: Marcel Moser ; (Text file created: 12/17/2022, latest changes: 10/16/2023)

ı͗ [wꜣꜣb.k] m Ḥr

    ı͗
    interjection
    de
    oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)
    [wꜣꜣb.k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    m
    preposition
    de
    als
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ḥr
    gods_name
    de
    Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Oh, [ich bin] als Horus [gereinigt],
Dating (time frame):
2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Martin Stadler; with contributions by: Marcel Moser ; (Text file created: 12/17/2022, latest changes: 10/16/2023)