en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 146330
Search results: 1 - 9 of 9 sentences with occurrences (incl. reading variants).

[__]m =j sqd.wt 14,7 ⸢___⸣ Rꜥw

    [__]m
    verb
    de [Verb]
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sqd.wt
    substantive_fem
    de Schiffsmannschaft
    (unspecified)
    N.f:sg
    14,7
     
     
     
     
    ⸢___⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
With commentary

de Soll ich die Besatzung (der Sonnenbarke) (?) [---] Re [behindern (o.ä.)]?

Dating (time frame): 13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm, Peter Dils, Daniel A. Werning (Text file created: 05/26/2021, latest changes: 10/14/2024)

14,9 ⸢kꜣ⸣ nn s[q]di̯ =j [s]qd.wt m-ꜥ Rꜥw

    14,9
     
     
     
     
    ⸢kꜣ⸣
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    s[q]di̯
    verb_caus_3-inf
    de fahren
    SC.act.ngem.1sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [s]qd.wt
    substantive_fem
    de Schiffsmannschaft
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-ꜥ
    preposition
    de von (jmd. entfernen)
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
With commentary

de Ich werde also die Besatzung (der Sonnenbarke) (?) nicht von Re wegfahren (?).

Dating (time frame): 13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm, Peter Dils, Daniel A. Werning (Text file created: 05/26/2021, latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

9 hꜣi̯ sqd.wt

    9
     
     
     
     
    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    sqd.wt
    substantive_fem
    de Schiffsmannschaft
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged

de Möge die Besatzung einsteigen!

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

sdgꜣ.wt 7 ꜥꜣ.t m-ẖnw sqd.w.t

    sdgꜣ.wt
    substantive_fem
    de Bestürzung o.ä.
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    7
     
     
     
     
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    m-ẖnw
    preposition
    de innerhalb, unter (einer Personengruppe)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sqd.w.t
    substantive_fem
    de Schiffsmannschaft
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged

de Große Bestürzung herrscht unter der Mannschaft.

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

829 hꜣi̯ sqd.wt wḏ.PL

    829
     
     
     
     
    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    sqd.wt
    substantive_fem
    de Schiffsmannschaft
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    wḏ.PL
    verb_2-lit
    de zuweisen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged

de Möge die Besatzung einsteigen, da sie zugeteilt sind!

Dating (time frame): Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

hꜣi̯ sqd.wt wḏ Rꜥ(.w)

    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    sqd.wt
    substantive_fem
    de Schiffsmannschaft
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    wḏ
    verb_2-lit
    de befehlen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Rꜥ(.w)
    gods_name
    de Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

de Die Mannschaft steigt ein, sowie Re befiehlt.

Dating (time frame): Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

rdi̯ =sn pri̯ mšꜥ r nh.PL m mšꜥ.PL n.w ḥm =f m ḥm.w.PL jm.j-rʾ-qd.PL sqd.t.PL Rs 87 jy 4Q zerstört mr.yt n.t Jnb.w-ḥḏ

    rdi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    pri̯
    verb_3-inf
    de herausgehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Heer
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    nh.PL
    substantive
    de einige (von) (mit Präp. n/m)
    (unspecified)
    N:sg
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    mšꜥ.PL
    substantive_masc
    de Heer
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ḥm.w.PL
    substantive_masc
    de Handwerker
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jm.j-rʾ-qd.PL
    title
    de Vorsteher der Maurer
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    sqd.t.PL
    substantive_fem
    de Schiffsmannschaft
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    Rs 87
     
     
     
     
    jy
    verb_irr
    de kommen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    4Q zerstört
     
     
     
     
    mr.yt
    substantive_fem
    de Damm
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Jnb.w-ḥḏ
    place_name
    de Memphis ("Weiße Mauer")
    (unspecified)
    TOPN
Glyphs artificially arranged
With commentary

de (Und) sie entsandten ein Heer gegen einen Teil des Heeres Seiner Majestät (= Piye), bestehend aus Zimmerleuten, Vorstehern der Bauleute und Ruderern, die kamen ... Damm des memphitischen Gaues.

Dating (time frame): Pianchi/Pije Usermaatre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

nn hꜣi̯ =j sqd.t Rꜥ.w

    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de fallen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unedited)
    -1sg
    sqd.t
    substantive_fem
    de Schiffsmannschaft
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Rꜥ.w
    gods_name
    de Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
With commentary

de Ich werde nicht fallen, Mannschaft des Re! (?)

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Vivian Rätzke, Jonas Treptow, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

ḫpr.ḫr ꜥḥꜥ m wjꜣ sdgꜣ ꜥꜣ m sqd.wt

    ḫpr.ḫr
    verb_3-lit
    de entstehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Schiff
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    sdgꜣ
    substantive_fem
    de Staunen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in, unter (einer Gruppe von Personen)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sqd.wt
    substantive_fem
    de Schiffsmannschaft
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged

de Dann kommt es zum Stillstand in der Barke, zu lähmendem Entsetzen ("großem Erstaunen") in der Besatzung.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Vivian Rätzke, Jonas Treptow, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)