EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 149250
Search results: 1–3 of 3 sentences with occurrences (incl. reading variants).
CT VII, 97q CT VII, 97r CT VII, 97s

44 CT VII, 97q jnk jk.w m jr.t =f jm.j ḥw.t =f CT VII, 97r sṯn ḥr-jb ḥw.t sḏ.t nꜥ.w m-ẖn.w ḏsr.t CT VII, 97s Šw


    44
     
     
     
     

    CT VII, 97q
    CT VII, 97q
     
     
     
     

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    jk.w
    verb_3-inf
    de
    angreifen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḥw.t
    substantive_fem
    de
    Tempel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    CT VII, 97r
    CT VII, 97r
     
     
     
     

    sṯn
    epith_god
    de
    der Gekrönte
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr-jb
    preposition
    de
    inmitten von
    (unspecified)
    PREP

    ḥw.t
    substantive_fem
    de
    Tempel
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    sḏ.t
    substantive_fem
    de
    Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg

    nꜥ.w
    gods_name
    de
    Der Glatte (Schlange)
    (unspecified)
    DIVN

    m-ẖn.w
    preposition
    de
    im Inneren
    (unspecified)
    PREP

    ḏsr.t
    verb_3-lit
    de
    absondern
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    CT VII, 97s
    CT VII, 97s
     
     
     
     

    Šw
    gods_name
    de
    Schu
    (unspecified)
    DIVN
de
Ich bin der, der mit seinem Auge angreift, der in seinem Haus ist, der Gekrönte inmitten des Feuerpalastes, die Nau-Schlange im Inneren dessen ist, was Schu umschließt!
Dating (time frame):
Mentuhotep IV. Nebtauire
 – 
Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/16/2025)

Rto. 20,2 j stn.w pri̯ m ẖ.t


    Rto. 20,2
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    stn.w
    epith_god
    de
    der Gekrönte
    (unspecified)
    DIVN

    pri̯
    verb
    de
    geboren werden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    (unspecified)
    N.f:sg
en
O crowned one, who came forth from the womb!
Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils (Text file created: 05/06/2022, latest changes: 06/20/2025)
D 10, 289.6

ntk Sṯn D 10, 289.6 26 ḫpr.w sꜥḥ.tj m ⸮nfr.t? nfr ḥr mri̯ nṯr.PL


    ntk
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m

    Sṯn
    epith_god
    de
    der Gekrönte
    (unspecified)
    DIVN

    D 10, 289.6
    D 10, 289.6
     
     
     
     

    26
     
     
     
     

    ḫpr.w
    substantive
    de
    Gestalt
    (unspecified)
    N:sg

    sꜥḥ.tj
    verb_3-lit
    de
    auszeichnen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ⸮nfr.t?
    substantive
    de
    Die Schöne (Krone von Oberägypten)
    (unspecified)
    N:sg

    nfr
    verb_3-lit
    de
    vollkommen sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg

    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Du bist der Gekrönte, die Manifestation, die mit der Weißen Krone ausgestattet ist, der Schöngesichtige, von den Göttern geliebt.
Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Peter Dils (Text file created: 02/25/2024, latest changes: 06/20/2025)