EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = 139390
Résultats de recherche: 1–10 sur 93 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
CT VI 109a 2245c CT VI 109b Glyphes disposés artificiellement

CT VI 109a j:tm p.t m ꜣḫꜣḫ =[s] 2245c CT VI 109b [j:tm] [srf] [jm(.j)] =[k]


    CT VI 109a
    CT VI 109a
     
     
     
     

    j:tm
    verb_2-lit
    de
    aufhören
    SC.act.prefx.nom.subj
    V\tam.act

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫꜣḫ
    artifact_name
    de
    Achach (Sterne eines Sternbildes)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N:sg:stpr

    =[s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    2245c
    2245c
     
     
     
     

    CT VI 109b
    CT VI 109b
     
     
     
     

    [j:tm]
    verb_2-lit
    de
    aufhören
    SC.act.prefx.nom.subj
    V\tam.act

    [srf]
    substantive
    de
    Wärme
    (unspecified)
    N:sg

    [jm(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgm.stpr.2sgm
    PREP-adjz:m.sg:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphes disposés artificiellement
de
Hört der Himmel mit [seinem] ꜣḫꜣḫ-Sternbild auf,[ hört die Wärme, die in dir ist, auf].
Datation (période):
Pepi I. Merire
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 27.12.2022)

2244d CT VI 108j srf tp(.j) rʾ =k ṯꜣw pri̯ [m] [msꜣḏ.tj] [Stš]


    2244d
     
     
     
     

    CT VI 108j
     
     
     
     

    srf
    substantive
    de
    Wärme
    (unspecified)
    N:sg

    tp(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    befindlich auf
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Luft
    (unspecified)
    N.m:sg

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [m]
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    [msꜣḏ.tj]
    substantive_fem
    de
    Nasenloch
    Noun.du.stc
    N.f:du:stc

    [Stš]
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
de
Die Wärme auf deinem Mund (ist) die Luft, die [aus den Nasenlöchern] des Seth hervorkommt.
Datation (période):
Pepi II. Neferkare
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

2245a CT VI 108k [ḥtm] [ṯꜣw.PL] [n(.j).w] [p].t 2245b CT VI 108l ḥtm srf jm(.j) rʾ =k


    2245a
     
     
     
     

    CT VI 108k
     
     
     
     

    [ḥtm]
    verb_3-lit
    de
    vergehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [ṯꜣw.PL]
    substantive_masc
    de
    Wind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [n(.j).w]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    [p].t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    2245b
     
     
     
     

    CT VI 108l
     
     
     
     

    ḥtm
    verb_3-lit
    de
    vergehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    srf
    substantive
    de
    Wärme
    (unspecified)
    N:sg

    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
[Vergehen die Winde des Himmels, vergeht] die Wärme, die an deinem Mund ist.
Datation (période):
Pepi II. Neferkare
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

CT VI 109a j:tm p.t m ꜣḫꜣḫ =s 2245c CT VI 109b N/A/E inf 19 = 1055+32 [j:tm] [srf] [jm(.j)] =[k]


    CT VI 109a
     
     
     
     

    j:tm
    verb_2-lit
    de
    aufhören
    SC.act.prefx.nom.subj
    V\tam.act

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    zusammen mit; [komitativ]
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫꜣḫ
    artifact_name
    de
    Achach (Sterne eines Sternbildes)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    2245c
     
     
     
     

    CT VI 109b
     
     
     
     

    N/A/E inf 19 = 1055+32
     
     
     
     

    [j:tm]
    verb_2-lit
    de
    aufhören
    SC.act.prefx.nom.subj
    V\tam.act

    [srf]
    substantive
    de
    Wärme
    (unspecified)
    N:sg

    [jm(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgm.stpr.2sgm
    PREP-adjz:m.sg:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Hört der Himmel mit seinem ꜣḫꜣḫ-Sternbild auf,[ hört die Wärme, die in dir ist, auf].
Datation (période):
Pepi II. Neferkare
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)
2244d CT VI 108j Glyphes disposés artificiellement

2244d CT VI 108j srf tp(.j) rʾ =k ṯꜣw Nt/F/Se II 73 = 654 pri̯ m msꜣḏ.tj Stš


    2244d
    2244d
     
     
     
     

    CT VI 108j
    CT VI 108j
     
     
     
     

    srf
    substantive
    de
    Wärme
    (unspecified)
    N:sg

    tp(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    befindlich auf
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Luft
    (unspecified)
    N.m:sg

    Nt/F/Se II 73 = 654
     
     
     
     

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    msꜣḏ.tj
    substantive_fem
    de
    Nasenloch
    Noun.du.stc
    N.f:du:stc

    Stš
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
Glyphes disposés artificiellement
de
Die Wärme auf deinem Mund (ist) die Luft, die aus den Nasenlöchern des Seth hervorkommt.
Datation (période):
Pepi II. Neferkare
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 07.01.2022)
2245a CT VI 108k 2245b CT VI 108l Glyphes disposés artificiellement

2245a CT VI 108k ḥtm ṯꜣw.PL n(.j).w p.t 2245b CT VI 108l ḥtm srf jm(.j) rʾ =k


    2245a
    2245a
     
     
     
     

    CT VI 108k
    CT VI 108k
     
     
     
     

    ḥtm
    verb_3-lit
    de
    vergehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ṯꜣw.PL
    substantive_masc
    de
    Wind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    2245b
    2245b
     
     
     
     

    CT VI 108l
    CT VI 108l
     
     
     
     

    ḥtm
    verb_3-lit
    de
    vergehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    srf
    substantive
    de
    Wärme
    (unspecified)
    N:sg

    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphes disposés artificiellement
de
Vergehen die Winde des Himmels, vergeht die Wärme, die an deinem Mund ist.
Datation (période):
Pepi II. Neferkare
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 07.01.2022)
CT VI 109a 2245c CT VI 109b Glyphes disposés artificiellement

CT VI 109a j:tm p.t m ꜣḫꜣḫ =s 2245c CT VI 109b Nt/F/Se II 74 = 655 j:tm srf jm(.j) =k


    CT VI 109a
    CT VI 109a
     
     
     
     

    j:tm
    verb_2-lit
    de
    aufhören
    SC.act.prefx.nom.subj
    V\tam.act

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    zusammen mit; [komitativ]
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫꜣḫ
    artifact_name
    de
    Achach (Sterne eines Sternbildes)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    2245c
    2245c
     
     
     
     

    CT VI 109b
    CT VI 109b
     
     
     
     

    Nt/F/Se II 74 = 655
     
     
     
     

    j:tm
    verb_2-lit
    de
    aufhören
    SC.act.prefx.nom.subj
    V\tam.act

    srf
    substantive
    de
    Wärme
    (unspecified)
    N:sg

    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgm.stpr.2sgm
    PREP-adjz:m.sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphes disposés artificiellement
de
Hört der Himmel mit seinem ꜣḫꜣḫ-Sternbild auf, hört die Wärme, die in dir ist, auf.
Datation (période):
Pepi II. Neferkare
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 07.01.2022)

n qꜣi̯ srf =(j) ḫft 10 wsr =(j)


    n
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    qꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    hoch sein
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act

    srf
    substantive
    de
    Temperament
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḫft
    preposition
    de
    während (Konj.)
    (unspecified)
    PREP

    10
     
     
     
     

    wsr
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
en
I was not arrogant on account of my being powerful.
Datation (période):
Antef II. Wahanch
Auteur(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 13.03.2025)

wḫd dꜣjr [srf] ca. 5Q ( )


    wḫd
    verb_3-lit
    de
    (jmndn.) erdulden; (etwas) ertragen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    dꜣjr
    verb_3-lit
    de
    beherrschen; unterdrücken
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [srf]
    substantive
    de
    Leidenschaft
    (unspecified)
    N:sg

    ca. 5Q ( )
     
     
     
     
Avec commentaire
de
Nachsicht/Duldsamkeit und Unterdrückung [der Aufregung (?) ... ... ...
Datation (période):
12. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 25.08.2025)

Lücke B2, 9 [d]ꜣjr srf


    Lücke
     
     
     
     

    B2, 9
     
     
     
     

    [d]ꜣjr
    verb
    de
    der ruhig bleibt ("der die Hitze beherrscht")
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    srf
    substantive
    de
    Leidenschaft
    (unspecified)
    N:sg
de
...] der die Leidenschaft bezwingt.
Datation (période):
12. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 25.08.2025)