EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = 175
Résultats de recherche: 1–5 sur 5 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

m =k wj 16,8/alt 117 m ꜣh.[w]


    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    wj
    personal_pronoun
    de
    ich (pron. enkl. 1. sg.)
    (unspecified)
    =1sg

    16,8/alt 117
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP

    ꜣh.[w]
    substantive_masc
    de
    Leidender
    (unspecified)
    N.m:sg
de
(Denn) siehe, ich bin einer, der leidet (oder: ich habe Sorgen).
Datation (période):
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 23.10.2023)

285/alt 254 jw ꜣh.w sšm =f r jwd.t


    285/alt 254
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    ꜣh.w
    substantive_masc
    de
    Bekümmerter
    (unspecified)
    N.m:sg

    sšm
    verb_4-inf
    de
    führen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    jwd.t
    substantive_fem
    de
    Trennung
    (unspecified)
    N.f:sg
Avec commentaire
de
Wer Kummer hat, der führt (im Allgemeinen) zur Trennung.
Datation (période):
12. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 30.07.2025)

7 jw ꜣh.w sšm =f r jwd.t


    7
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    ꜣh.w
    substantive_masc
    de
    Bekümmerter
    (unspecified)
    N.m:sg

    sšm
    verb_4-inf
    de
    führen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    jwd.t
    substantive_fem
    de
    Trennung
    (unspecified)
    N.f:sg
Avec commentaire
de
Wer Kummer hat, der führt (im Allgemeinen) zur Trennung.
Datation (période):
12. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)

[jw] [mḥ-jb] [r] [ꜣh.w] [•]


    [jw]
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    [mḥ-jb]
    substantive_masc
    de
    Vertrauensseliger (?)
    (unspecified)
    N.m:sg

    [r]
    preposition
    de
    etwas werden
    (unspecified)
    PREP

    [ꜣh.w]
    substantive_masc
    de
    Leidender
    (unspecified)
    N.m:sg

    [•]
     
     
     
     
de
(Aber/Denn) einer mit gefülltem Herzen (d.h. ein Vertrauensseliger oder einer mit zu viel Selbstvertrauen) wird zu einem Kummer Leidenden.
Datation (période):
18. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 25.02.2025)

jw mḥ-jb r ꜣh.w •


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    mḥ-jb
    substantive_masc
    de
    Vertrauensseliger (?)
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    etwas werden
    (unspecified)
    PREP

    ꜣh.w
    substantive_masc
    de
    Leidender
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
de
(Aber/Denn) einer mit gefülltem Herzen (d.h. ein Vertrauensseliger oder einer mit zu viel Selbstvertrauen) wird zu einem Kummer Leidenden.
Datation (période):
Thutmosis IV. Mencheperure
 – 
Amenhotep III. Nebmaatre
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)