EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = 550129
Résultats de recherche: 91–100 sur 248 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

dr mwt nb ⸮ṯꜣi̯? {n} mwt(.t) nb(.t) wn {zꜣw.tw}〈jj.tj〉


    dr
    verb_2-lit
    de
    vertreiben
    Imp.sg
    V\imp.sg

    mwt
    substantive_masc
    de
    Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ⸮ṯꜣi̯?
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    {n}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    mwt(.t)
    substantive_fem
    de
    weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    wn
    particle
    de
    [Präteritalkonverter]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    {zꜣw.tw}〈jj.tj〉
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.3sgm_Aux.wn
    V\res-3sg.m
Avec commentaire
de
Vertreibe jeden Wiedergänger, greife (?) jede Wiedergängerin, die 〈gekommen〉 sind.
Datation (période):
20. Dynastie
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: Peter Dils, Svenja Damm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: 30.07.2021, dernières modifications: 16.09.2025)

4 mtw =ṯ ḏd m-bꜣḥ Horus auf Standarte? Zeichenreste und Lücke 5 jri̯ =j ḏi̯ st n unklares Zeichen Lücke 6 wn rmn =j m pꜣj ⸢⸮mr?⸣ Lücke 7 ⸢st⸣ ⸢jm⸣ ⸢jy⸣ ⸢pꜣy⸣ =⸢_⸣ Lücke vs.1 m s.t


    4
     
     
     
     

    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    Horus auf Standarte?
     
     
     
     

    Zeichenreste und Lücke
     
     
     
     

    5
     
     
     
     

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    (unclear)
    V(unclear)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf

    st
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    unklares Zeichen
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    6
     
     
     
     

    wn
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    rmn
    substantive_masc
    de
    Oberarm
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ⸢⸮mr?⸣
    substantive_masc
    de
    Schmerz
    (unspecified)
    N.m:sg

    Lücke
     
     
     
     

    7
     
     
     
     

    ⸢st⸣
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c

    ⸢jm⸣
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    ⸢jy⸣
    verb_irr
    de
    kommen
    (unclear)
    V(unclear)

    ⸢pꜣy⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art.poss:m.sg

    =⸢_⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Lücke
     
     
     
     

    vs.1
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    s.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Und du sagtest vor dem ... [Gott?] ... ich gebe es/sie zu ... , mein Oberarm war im Schmerz (?) ... es dort kommen mein/dein/ihr(?) ... als Frau.
Datation (période):
20. Dynastie
Auteur(s): Ingelore Hafemann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 18.02.2021)

rto 2,4 tꜣ mtw.t wn.w ḥꜥj.tj • nqm n =st jb n(.j) ꜥšꜣ.t • smꜣm {sw} 〈st〉 Ḥr.w m ḥkꜣ.y =f •


    rto 2,4
     
     
     
     

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg

    wn.w
    particle
    de
    [aux.]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥꜥj.tj
    verb_5-inf
    de
    jubeln
    PsP.3sgf_Aux.wn
    V\res-3sg.f

    •
     
     
     
     

    nqm
    verb_3-lit
    de
    betrübt sein
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ꜥšꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Menge; Masse; Volk
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     

    smꜣm
    verb_3-lit
    de
    töten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    {sw}
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    〈st〉
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ḥkꜣ.y
    substantive_masc
    de
    Zauberkraft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
Avec commentaire
de
Das Gift, das jubiliert hatte und dessentwegen das Herz der Menge betrübt war, das hat Horus mit seiner Zauberkraft getötet.
Datation (période):
20. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann (Fichier texte créé: 19.08.2019, dernières modifications: 16.09.2025)

wn.w nqm.w ḥr ršrš •


    wn.w
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    nqm.w
    verb_3-lit
    de
    betrübt sein
    PsP.3sgm_Aux.wn
    V\res-3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]; [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    ršrš
    verb_4-lit
    de
    sich freuen
    Inf
    V\inf

    •
     
     
     
     
de
Wer darniederlag, freut sich (jetzt).
Datation (période):
20. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann (Fichier texte créé: 19.08.2019, dernières modifications: 16.09.2025)
31 32

31 wn jb =j nꜥi̯ ḥwrw.y • 32 jw =[f] ⸮[ḫm]? Rto 5 r sbꜣ.yt.ṱ =k •


    31
    31
     
     
     
     

    wn
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nꜥi̯
    verb_3-gem
    de
    ausgeglichen sein
    PsP.3sgm_Aux.wn
    V\res-3sg.m

    ḥwrw.y
    verb_4-lit
    de
    schwach sein
    PsP.3sgm_Aux.wn
    V\res-3sg.m

    •
     
     
     
     

    32
    32
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸮[ḫm]?
    verb_2-lit
    de
    nicht wissen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m

    Rto 5
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    bezüglich
    (unspecified)
    PREP

    sbꜣ.yt.ṱ
    substantive
    de
    Lehre
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    •
     
     
     
     
Avec commentaire
de
Mein Herz war (mal) ausgeglichen (wörtl.: glatt), (mal) erbärmlich, während/solange [es] von deiner Lehre [keine Ahnung hatte] (?).
Datation (période):
Ramses III. Usermaatre-Meriamun
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 18.02.2021)
KÄT 108.2

KÄT 108.2 ḏi̯{.t} =j wn =k ḥꜣ~n.PL~rʾ~gꜣ.tj


    KÄT 108.2
    KÄT 108.2
     
     
     
     

    ḏi̯{.t}
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    wn
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.wn.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥꜣ~n.PL~rʾ~gꜣ.tj
    verb_4-lit
    de
    entmutigt sein
    PsP.2sgm_Aux.wn
    V\res-2sg.m
Avec commentaire
de
Ich will dich erschüttert (?) zurücklassen.
Datation (période):
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Christine Greger, Anja Weber, Lutz Popko, Svenja Damm (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 03.07.2025)

nꜣ wn ⸢ḥtꜣ.w⸣ wbḫ[.ṱ]


    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    wn
    particle
    de
    [aux.]
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    ⸢ḥtꜣ.w⸣
    verb_3-lit
    de
    zerlumpt sein
    PsP.3plm_Aux.wn
    V\res-3pl.m

    wbḫ[.ṱ]
    verb_3-lit
    de
    leuchten
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
de
Die zerlumpt waren, sind strahlendrein.
Datation (période):
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 02.07.2025)

nꜣ wn m jtḥ.w.PL st ḫꜣꜥ r-bw~n~rʾ


    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    wn
    particle
    de
    [aux.]
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jtḥ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Gefängnis
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Präs.I-Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    3pl

    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    entlassen
    PsP.3plm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3pl.m

    r-bw~n~rʾ
    adverb
    de
    hinaus
    (unspecified)
    ADV
de
Die in Gefängnissen waren: Sie sind entlassen.
Datation (période):
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 02.07.2025)

〈nꜣ〉 wn ntj m rš.wt{.ṱ}


    〈nꜣ〉
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    wn
    particle
    de
    [aux.]
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    ntj
    verb_3-inf
    de
    bedrängt sein
    PsP.3plm_Aux.wn
    V\res-3pl.m

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    rš.wt{.ṱ}
    substantive_fem
    de
    Freude
    (unspecified)
    N.f:sg
Avec commentaire
de
Die bedrängt waren, sind froh.
Datation (période):
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 02.07.2025)

ḏi̯ =sst wn nḥb.PL ṯꜣ.y.PL nb{.t}〈.PL〉 • ms{ḥ}n〈ḥ〉 n mꜣꜣ =st •


    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =sst
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    wn
    particle
    de
    [aux.]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    nḥb.PL
    substantive_fem
    de
    Nacken; Hals
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc

    ṯꜣ.y.PL
    substantive_masc
    de
    Mann
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb{.t}〈.PL〉
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    •
     
     
     
     

    ms{ḥ}n〈ḥ〉
    verb_4-lit
    de
    sich umwenden
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    mꜣꜣ
    substantive_masc
    de
    Anblick
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    •
     
     
     
     
de
Sie macht, dass (ihr) bei ihrem Anblick (stets) die Köpfe (wörtl.: Hälse) aller Männer zugewandt sind.
Datation (période):
Ramses V. Usermaatre-Secheperenre
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 22.09.2025)