EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = 59880
Résultats de recherche: 101–110 sur 352 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

rḏi̯.jn [ḥ]q[ꜣ] [pf] [n(.j)] [Kbnj] [Mꜣkj] ca. 9 Q zerstört


    rḏi̯.jn
    verb_irr
    de
    geben
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv

    [ḥ]q[ꜣ]
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg

    [pf]
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg

    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [Kbnj]
    place_name
    de
    Byblos
    (unspecified)
    TOPN

    [Mꜣkj]
    substantive_masc
    de
    (semit., Herrschertitel)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ca. 9 Q zerstört
     
     
     
     
de
Und so gab [jener H]errscher [von Byblos, der Malku] [---]
Datation (période):
Sesostris III. Chakaure
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: Antonie Loeschner, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: 08.03.2016, dernières modifications: 25.04.2025)

3B gmi̯.n =sn zꜣ ḥqꜣ pf n Kbnj ḥnꜥ ꜥꜣm 100 tf m Wꜣṯj


    3B
     
     
     
     

    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de
    finden
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg

    pf
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Kbnj
    place_name
    de
    Byblos
    (unspecified)
    TOPN

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    ꜥꜣm
    substantive_masc
    de
    Asiat
    (unspecified)
    N.m:sg

    100
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    tf
    demonstrative_pronoun
    de
    jene, [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.dist.f.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Wꜣṯj
    place_name
     
    (unspecified)
    TOPN
de
Sie fanden den Sohn jenes Herrschers von Byblos zusammen mit jenen 100 Asiaten in Ullaza.
Datation (période):
Sesostris III. Chakaure
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: Antonie Loeschner, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: 08.03.2016, dernières modifications: 25.04.2025)

jri̯.n =[s]n sḥ.PL n ꜥḥꜣ ḥnꜥ ḥqꜣ pf n Wꜣjṯ


    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr

    =[s]n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    sḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Ratschlag
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ꜥḥꜣ
    substantive_masc
    de
    Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg

    pf
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Wꜣjṯ
    place_name
     
    (unspecified)
    TOPN
de
Sie fassten Pläne für einen Kampf mit jenem Herrscher von Ullaza.
Datation (période):
Sesostris III. Chakaure
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: Antonie Loeschner, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: 08.03.2016, dernières modifications: 25.04.2025)

3P3 ca. 5 Q zerstört [ḥqꜣ] pf n Kbnj ca. 11 Q zerstört 3P4 ca. 6 Q zerstört


    3P3
     
     
     
     

    ca. 5 Q zerstört
     
     
     
     

    [ḥqꜣ]
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg

    pf
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Kbnj
    place_name
    de
    Byblos
    (unspecified)
    TOPN

    ca. 11 Q zerstört
     
     
     
     

    3P4
     
     
     
     

    ca. 6 Q zerstört
     
     
     
     
de
[---] jener Herrscher von Byblos [---]
Datation (période):
Sesostris III. Chakaure
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: Antonie Loeschner, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: 08.03.2016, dernières modifications: 25.04.2025)

3P10 ca. 9 Q zerstört [__]t n j[__] ṯ[__] ca. 8 Q zerstört [ḥqꜣ] [pf] 3C [n] [Wꜣṯ]j [n] [ḥm] [=f] [r]-ḏd


    3P10
     
     
     
     

    ca. 9 Q zerstört
     
     
     
     

    [__]t
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    n
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    j[__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ṯ[__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ca. 8 Q zerstört
     
     
     
     

    [ḥqꜣ]
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg

    [pf]
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg

    3C
     
     
     
     

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [Wꜣṯ]j
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [n]
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    [ḥm]
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [r]-ḏd
    particle
    de
    mit den Worten; [Einleitung der direkten Rede]
    (unspecified)
    PTCL
de
[---] [Jener Herrscher von Ulla]za [zu seiner Majestät mit den] Worten:
Datation (période):
Sesostris III. Chakaure
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: Antonie Loeschner, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: 08.03.2016, dernières modifications: 25.04.2025)

Lücke OE4 ꜥ.wy =f m wgg.t n =f mj msḥ pf s[__] ca 14 Q zerstört


    Lücke
     
     
     
     

    OE4
     
     
     
     

    ꜥ.wy
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    wgg.t
    substantive_fem
    de
    Schädliches
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    msḥ
    substantive_masc
    de
    Krokodil
    (unspecified)
    N.m:sg

    pf
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg

    s[__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ca 14 Q zerstört
     
     
     
     
de
[---] seine beiden Arme zum Schaden für ihn wie jenes Krokodil, das [---]
Datation (période):
Sesostris III. Chakaure
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: Antonie Loeschner, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: 08.03.2016, dernières modifications: 25.04.2025)

pri̯.n =[j] m p[f]


    pri̯.n
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP

    p[f]
    demonstrative_pronoun
    de
    jener (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
de
Als jener bin [ich] herausgekommen.
Datation (période):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Auteur(s): Katharina Stegbauer; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Lutz Popko, Svenja Damm (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 16.09.2025)

ḏw r =k ḫft(.j) vso 0, x+8 [pf] [m(w)t] [m(w)t.t] ḥmw.t-rʾ ⸮j⸢tn⸣[_]? ca. 3 cm Zeichenreste ca. 1,5 cm zerstört


    ḏw
    substantive_masc
    de
    Schlechtes; Böses
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    [Opposition]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḫft(.j)
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg

    vso 0, x+8
     
     
     
     

    [pf]
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg

    [m(w)t]
    substantive_masc
    de
    Toter; Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg

    [m(w)t.t]
    substantive_fem
    de
    die Tote; weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥmw.t-rʾ
    substantive_fem
    de
    und so weiter
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸮j⸢tn⸣[_]?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ca. 3 cm Zeichenreste
     
     
     
     

    ca. 1,5 cm zerstört
     
     
     
     
Avec commentaire
de
Übel (komme) über dich, (o) [jener] Feind, [(Un-)Toter, (Un-)Tote], usw., ...(?) [---]!
Datation (période):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: Kay Christine Klinger, Peter Dils (Fichier texte créé: 17.07.2020, dernières modifications: 16.09.2025)

[j] [ḫft(.j)] pf m(w)t m(w)t.t vso 1 unbekannte Zahl von Zeilen zerstört


    [j]
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    [ḫft(.j)]
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg

    pf
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg

    m(w)t
    substantive_masc
    de
    Toter; Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg

    m(w)t.t
    substantive_fem
    de
    die Tote; weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg

    vso 1
     
     
     
     

    unbekannte Zahl von Zeilen zerstört
     
     
     
     
de
[O] jener [Feind], (Un-)Toter, (Un-)Tote, [der kein --- hat, ---]
Datation (période):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: Kay Christine Klinger, Peter Dils (Fichier texte créé: 17.07.2020, dernières modifications: 16.09.2025)

j [ḫft(.j)] vso 1, x+3 ⸢⸮pf?⸣ m(w)t m(w)t.t ca. 8Q zerstört Rꜥ 1 Wort zerstört? vso 1, x+4 [___] n =k Ꜥꜣpp ca. 7Q zerstört [___]


    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    [ḫft(.j)]
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg

    vso 1, x+3
     
     
     
     

    ⸢⸮pf?⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg

    m(w)t
    substantive_masc
    de
    Toter; Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg

    m(w)t.t
    substantive_fem
    de
    die Tote; weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg

    ca. 8Q zerstört
     
     
     
     

    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    1 Wort zerstört?
     
     
     
     

    vso 1, x+4
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Ꜥꜣpp
    gods_name
    de
    Apophis (Schlangengott, Götterfeind)
    (unspecified)
    DIVN

    ca. 7Q zerstört
     
     
     
     

    [___]
    gods_name
    de
    [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN
Avec commentaire
de
O jener [Feind], (Un-)Toter, (Un-)Tote [---] Re [---] zu dir / für dich Apophis [---] (Gott) [NN].
Datation (période):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: Kay Christine Klinger, Peter Dils (Fichier texte créé: 17.07.2020, dernières modifications: 16.09.2025)