EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = 500089
Résultats de recherche: 151–160 sur 319 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

ꜣw sd =f m-ḫnt tpḥ.t =f


    ꜣw
    adjective
    de
    lang
    (unspecified)
    ADJ

    sd
    substantive_masc
    de
    Schwanz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m-ḫnt
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    tpḥ.t
    substantive_fem
    de
    Höhle; Loch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Avec commentaire
de
Lang ist sein Schwanz vorn in seiner Höhle.
Datation (période):
Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: Lutz Popko (Fichier texte créé: 30.04.2020, dernières modifications: 12.06.2025)
Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 4,29a [pꜣ] [bjk] [ḥꜣy] stw.t tjḥ⸢n⸣ [jm] Rto. 4,30a [ḥꜣp] [ḫpr.w] =f m-ḫntj [ḏbꜣ.t] Rto. 4,31a [bꜣ] [sti̯] [wtṯ] ⸢nṯr⸣.PL Rto. 4,32a [bꜣ] [ꜥnḫ] [n(.j)] [Rꜥw] [jri̯] [nḏmnḏm]


    Middle Egyptian
    Middle Egyptian
     
     
     
     

    Rto. 4,29a
     
     
     
     

    [pꜣ]
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    [bjk]
    substantive_masc
    de
    Falke
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ḥꜣy]
    verb
    de
    leuchten; beleuchten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    stw.t
    substantive_fem
    de
    Strahl
    (unspecified)
    N.f:sg

    tjḥ⸢n⸣
    verb_3-lit
    de
    glänzen; leuchten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [jm]
    substantive_masc
    de
    Gestalt
    (unspecified)
    N.m:sg

    Rto. 4,30a
     
     
     
     

    [ḥꜣp]
    verb_3-lit
    de
    verbergen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [ḫpr.w]
    substantive
    de
    Gestalt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m-ḫntj
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [ḏbꜣ.t]
    substantive_fem
    de
    Sarg
    (unspecified)
    N.f:sg

    Rto. 4,31a
     
     
     
     

    [bꜣ]
    gods_name
    de
    Ba (heiliger Bock von Mendes); Widdergott
    (unspecified)
    DIVN

    [sti̯]
    verb_3-inf
    de
    Samen ergießen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [wtṯ]
    verb_3-lit
    de
    zeugen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ⸢nṯr⸣.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    Rto. 4,32a
     
     
     
     

    [bꜣ]
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ꜥnḫ]
    verb_3-lit
    de
    leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [Rꜥw]
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    [jri̯]
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [nḏmnḏm]
    substantive
    de
    sexuelles Vergnügen
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf
Avec commentaire
en
[the falcon, with illuminating] rays, with gleaming [form, which hides] its [form] within the [sarcophagus, the impregnating ba/ram which begets] the gods, [the living ba of Re, which creates sexual pleasure],
Datation (période):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Ann-Katrin Gill; avec des contributions de: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Fichier texte créé: 26.07.2021, dernières modifications: 29.09.2025)
Proto Demotic translation

Proto Demotic translation Rto. 4,29b [__] ⸢by⸣{ḥr}k n.tj wbn n š⸢w⸣ [__] ṯḥ[n] end of line lost Rto. 4,30b [_] ⸮⸢ḥꜣ⸣[p]? [__] [pꜣy] =f ⸢ḫpr⸣ [_] ⸮⸢m⸣?-⸢ḫnt⸣j ⸢ḏbꜣ⸣[.t] [_]


    Proto Demotic translation
    Proto Demotic translation
     
     
     
     

    Rto. 4,29b
     
     
     
     

    [__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ⸢by⸣{ḥr}k
    substantive_masc
    de
    Falke
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    wbn
    verb_3-lit
    de
    scheinen
    Inf
    V\inf

    n
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    š⸢w⸣
    substantive_masc
    de
    Licht
    (unspecified)
    N.m:sg

    [__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ṯḥ[n]
    verb_3-lit
    de
    glänzen; leuchten; erhellen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    end of line lost
     
     
     
     

    Rto. 4,30b
     
     
     
     

    [_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ⸮⸢ḥꜣ⸣[p]?
    verb_3-lit
    de
    verbergen; geheim halten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [pꜣy]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢ḫpr⸣
    substantive
    de
    Gestalt
    (unspecified)
    N:sg

    [_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ⸮⸢m⸣?-⸢ḫnt⸣j
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ḏbꜣ⸣[.t]
    substantive_fem
    de
    Sarg
    (unspecified)
    N.f:sg

    [_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
Avec commentaire
en
[…] falcon which shines with sunlight […] illuminat[ing …] [… hides(?) …] its form[…] within the sarcophagus […]
Datation (période):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Ann-Katrin Gill; avec des contributions de: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Fichier texte créé: 26.07.2021, dernières modifications: 29.09.2025)

Rto. 6,18a j nbj.t ḥr =f m-ḫnt.j ꜣḫ.t


    Rto. 6,18a
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    nbj.t
    substantive_fem
    de
    Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m-ḫnt.j
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
en
O the one whose face is a flame within the horizon,
Datation (période):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Ann-Katrin Gill; avec des contributions de: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Fichier texte créé: 26.07.2021, dernières modifications: 29.09.2025)
Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 11,21a jmi̯ wn {ꜣḫ-bj.t} 〈ꜥfḏ.t〉 m Jwn.w mꜣꜣ =tw n.tj ḫnt.j =s


    Middle Egyptian
    Middle Egyptian
     
     
     
     

    Rto. 11,21a
     
     
     
     

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    [Negativverb]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    wn
    verb_2-lit
    de
    sich öffnen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    {ꜣḫ-bj.t}
    place_name
    de
    Chemmis
    (unspecified)
    TOPN

    〈ꜥfḏ.t〉
    substantive_fem
    de
    Kasten
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    ḫnt.j
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
en
lest the chest in Heliopolis open and one sees what is within it,
Datation (période):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Ann-Katrin Gill; avec des contributions de: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Fichier texte créé: 26.07.2021, dernières modifications: 29.09.2025)
Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 11,37a [⸮ꜥmš.n?] [=k] [m] [wt.w] [ḫnt.j] [w] [n(.j)] [Ṯꜣr.w]


    Middle Egyptian
    Middle Egyptian
     
     
     
     

    Rto. 11,37a
     
     
     
     

    [⸮ꜥmš.n?]
    verb_3-lit
    de
    vergewaltigen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [m]
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    [wt.w]
    substantive_masc
    de
    Balsamierer
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ḫnt.j]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [w]
    substantive_masc
    de
    Bezirk; Gebiet
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [Ṯꜣr.w]
    place_name
    de
    Tjar
    (unspecified)
    TOPN
Avec commentaire
en
[You raped as one who binds in the district of Tjaret.]
Datation (période):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Ann-Katrin Gill; avec des contributions de: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Fichier texte créé: 26.07.2021, dernières modifications: 29.09.2025)

Rto. 12,3a sꜣḥ-tꜣ.n =k tp-ꜥ sbj.w.PL ḫnt.j W-pgꜣ


    Rto. 12,3a
     
     
     
     

    sꜣḥ-tꜣ.n
    verb
    de
    marschieren (univerbiert)
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    tp-ꜥ
    preposition
    de
    vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    sbj.w.PL
    substantive_masc
    de
    Frevler; Rebell
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḫnt.j
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    W-pgꜣ
    place_name
    de
    Gebiet von Peqer
    (unspecified)
    TOPN
en
You trod the earth in front of the rebels in Oupoke.
Datation (période):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Ann-Katrin Gill; avec des contributions de: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Fichier texte créé: 26.07.2021, dernières modifications: 29.09.2025)

nḏ{.tj}.n =f rʾ ⸢ḥr⸣ pri̯ m-ḫnt =f •


    nḏ{.tj}.n
    verb
    de
    um Rat fragen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m-ḫnt
    preposition
    de
    vor
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
en
He consulted concerning the one who came forth from him.
Datation (période):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Ann-Katrin Gill; avec des contributions de: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: 18.10.2021, dernières modifications: 29.07.2025)

sḏb pẖr m-ḫnt =sn


    sḏb
    substantive
    de
    Schaden; Unheil; Böses
    (unspecified)
    N:sg

    pẖr
    verb_3-lit
    de
    umhergehen; durchziehen
    Inf
    V\inf

    m-ḫnt
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
en
Evil is pervading them.
Datation (période):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Ann-Katrin Gill; avec des contributions de: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: 18.10.2021, dernières modifications: 29.07.2025)

jn-jw wn z.t tm ds Rto. 18,17 r pri̯ m-ḫnt =s


    jn-jw
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL

    wn
    verb_2-gem
    de
    existieren; sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    z.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unspecified)
    N.f:sg

    tm
    verb_2-lit
    de
    schärfen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    ds
    substantive_masc
    de
    Messer
    (unspecified)
    N.m:sg

    Rto. 18,17
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m-ḫnt
    preposition
    de
    vor
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
en
‘Is (there) a woman who sharpens the knife against the one who came forth from her?’
Datation (période):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Ann-Katrin Gill; avec des contributions de: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: 18.10.2021, dernières modifications: 29.07.2025)