EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = 126390
Résultats de recherche: 11–20 sur 44 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
Glyphes disposés artificiellement

j Ḫprj ḥr.j-jb wjꜣ =f pꜣ[w.tj] [ḏ].t =f ḏ.t nḥm =k NN mꜣꜥ-ḫrw 96 m-ꜥ nw-n jr(.j).w-sjp.w rḏi̯〈.n〉 n =sn nb-r-ḏr ꜣḫ(.w) r jri̯.t zꜣu̯.t ḫftj.w =f 97 ḏḏ!.yw šꜥ.t m jꜣṯ.w.PL jw.tj.w pri̯.t m zꜣu̯.t =sn


    j
    interjection
    de
    [Interjektion]; oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    Ḫprj
    gods_name
    de
    GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḥr.j-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    in der Mitte befindlich
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Schiff, Prozessionsbarke
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    pꜣ[w.tj]
    nisbe_adjective_substantive
    de
    zur Urzeit gehörig, urzeitlich
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)

    [ḏ].t
    substantive_fem
    de
    Körper, Leib; Gestalt; Wesen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    nḥm
    verb_3-lit
    de
    retten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    NN
     
     
     
     

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    gerechtfertigt, Seliger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    96
     
     
     
     

    m-ꜥ
    preposition
    de
    vor (jmdm. retten)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nw-n
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem. Pron. pl.c.]
    (unedited)
    dem.pl

    jr(.j).w-sjp.w
    gods_name
    de
    GBez "Für die Abrechnung Zuständiger" (Totenrichter)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    rḏi̯〈.n〉
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl

    nb-r-ḏr
    epith_god
    de
    Allherr
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ꜣḫ(.w)
    substantive_masc
    de
    Macht, Zauberkraft
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    um zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    zꜣu̯.t
    substantive_fem
    de
    Bewachung
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ḫftj.w
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    97
     
     
     
     

    ḏḏ!.yw
    verb_irr
     
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    šꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Verwundung, Schrecken, Gemetzel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jꜣṯ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Richtstätte
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jw.tj.w
    relative_pronoun
    de
    [neg. Relativum]
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    pri̯.t
    verb_3-inf
    de
    entkommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    zꜣu̯.t
    substantive_fem
    de
    Bewachung
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
Glyphes disposés artificiellement
de
Oh Chepri in seiner Barke, dessen Leib ewig urzeitlich ist, mögest du NN, gerechtfertigt, vor diesen Revisoren retten, denen der Allherr Ach-Macht gegeben 〈hat〉 zur Bewachung seiner Feinde, die in den Richtstätten Gemetzel veranstalten, aus deren Bewachung es kein Entrinnen gibt.
Datation (période):
Amenhotep II. Aacheperure
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 24.06.2025)
Glyphes disposés artificiellement

jrr! zꜣw.t 108 n mꜣ!.ntw =f m ⸢zꜣ⸣ ⸢wj⸣


    jrr!
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    zꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Bewachung
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    108
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    mꜣ!.ntw
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    m
    verb
    de
    [Imperativ des Neg.verbs 'jmj']
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ⸢zꜣ⸣
    verb_3-inf
    de
    abwehren
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ⸢wj⸣
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unedited)
    =1sg
Glyphes disposés artificiellement
de
Der Bewachung durchführt ohne gesehen zu werden, wehre mich nicht ab!
Datation (période):
Amenhotep II. Aacheperure
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 24.06.2025)

⸢Ꜣs.t⸣ ⸢dr⸣ =[s] [zꜣw.t] =j 110


    ⸢Ꜣs.t⸣
    gods_name
    de
    Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ⸢dr⸣
    verb_2-lit
    de
    entfernen, vertreiben, vertilgen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =[s]
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f

    [zꜣw.t]
    substantive_fem
    de
    Bewachung
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    110
     
     
     
     
de
Isis, sie verjage meine [Bewachung],
Datation (période):
Amenhotep II. Aacheperure
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 24.06.2025)
Glyphes disposés artificiellement

1 [j] ⸢Ḏḥw.tj⸣ smꜣꜥ-ḫrw Wsjr r ḫftj.w =f smꜣꜥ-ḫrw 2 NN mꜣꜥ-ḫrw r ḫftj.w =f m-bꜣḥ ḏꜣḏꜣ.t jm.j.t Rꜥ.w m ḏꜣḏꜣ.t 3 jm.j.t Wsjr m ḏꜣḏꜣ.t ꜥꜣ.t jm.j.t Jwn.w grḥ pwy n (j)ḫ.t-ḫꜣwj m Jwn.w grḥ 4 pf n ꜥḥꜣ-ꜥ n jri̯.t zꜣw.t sbj.w


    1
     
     
     
     

    [j]
    interjection
    de
    [Interjektion]; oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    ⸢Ḏḥw.tj⸣
    gods_name
    de
    GN/Thot
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    smꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de
    jmdn. rechtfertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḫftj.w
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    smꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de
    jmdn. rechtfertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    2
     
     
     
     

    NN
     
     
     
     

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    gerechtfertigt, Seliger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḫftj.w
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor, in Gegenwart von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḏꜣḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Behörde, Kollegium, (Toten-)Gericht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    jm.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    worin ist
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḏꜣḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Behörde, Kollegium, (Toten-)Gericht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    3
     
     
     
     

    jm.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    worin ist
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḏꜣḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Behörde, Kollegium, (Toten-)Gericht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ꜥꜣ.t
    adjective
    de
    groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    jm.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pwy
    demonstrative_pronoun
    de
    jener, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    (j)ḫ.t-ḫꜣwj
    substantive_fem
    de
    Abendopfer
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    4
     
     
     
     

    pf
    demonstrative_pronoun
    de
    jener, [pron. dem. masc.sg.]
    (unedited)
    dem.dist.m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    ꜥḥꜣ-ꜥ
    substantive_masc
    de
    das Kämpfen, der Kampf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    zꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Bewachung
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    sbj.w
    substantive_masc
    de
    Frevler, Rebell
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
de
[Oh,] Thot, der Osiris gegen seine Feinde rechtfertigt, rechtfertige NN, gerechtfertigt, gegen seine Feinde vor dem Gerichtshof, in dem Re ist, im Gerichtshof, in dem Osiris ist, im großen Gerichtshof, der in Heliopolis ist, in jener Nacht des Abendopfers in Heliopolis, jener Nacht des Kampfes und der Bewachung der Frevler!
Datation (période):
Amenhotep II. Aacheperure
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.08.2025)
Glyphes disposés artificiellement

jr zꜣw.t sbj.w ḥtm.ntw zmꜣ.yt Swtj pw m wḥm qn =f


    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft [Hervorhebungspartikel]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    zꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Bewachung
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    sbj.w
    substantive_masc
    de
    Frevler, Rebell
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥtm.ntw
    verb_3-lit
    de
    vernichten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    zmꜣ.yt
    substantive
    de
    Genossenschaft, Trupp
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    Swtj
    gods_name
    de
    GN/Seth
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem

    m
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wḥm
    verb_3-lit
    de
    wiederholen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    qn
    substantive
    de
    Böses; Schaden; Leid
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
Glyphes disposés artificiellement
de
Die Bewachung der Frevler, das heißt, man vernichtet Seths Bande, wenn seine Untat wiederholt wird ("beim Wiederholen...".
Datation (période):
Amenhotep II. Aacheperure
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.08.2025)
Glyphes disposés artificiellement

jw =j rḫ.kw rn =k rḫ.kw rn n pꜣ nṯr 42 wnn.yw 386 ḥnꜥ =k m wsḫ.t tn n.t Mꜣꜥ.tj ꜥnḫ.yw m zꜣw.t =s ꜥm.yw 387 znf.w =sn hrw pwy n ḥsb md.w.t m-bꜣḥ Wnn-nfr.w 388


    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    rḫ.kw
    verb_2-lit
    de
    kennen, wissen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    rḫ.kw
    verb_2-lit
    de
    kennen, wissen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    42
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    wnn.yw
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    386
     
     
     
     

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wsḫ.t
    substantive_fem
    de
    Halle, Hof
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser, [pron. dem. fem. sg.]
    (unedited)
    dem.f.sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    Mꜣꜥ.tj
    gods_name
    de
    GN/die beiden Wahrheiten
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ꜥnḫ.yw
    verb_3-lit
    de
    leben, lebendig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    zꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Bewachung
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f

    ꜥm.yw
    verb_2-lit
    de
    verschlucken, verschlingen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    387
     
     
     
     

    znf.w
    substantive_masc
    de
    Blut
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pwy
    demonstrative_pronoun
    de
    jener, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    ḥsb
    verb_3-lit
    de
    rechnen, zählen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    md.w.t
    substantive_fem
    de
    Wort, Rede; Angelegenheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor, in Gegenwart von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Wnn-nfr.w
    gods_name
    de
    GN; EP
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    388
     
     
     
     
Glyphes disposés artificiellement
de
Ich kenne deinen Namen, kenne den Namen dieser 42 Götter, die mit dir in dieser Halle der Beiden Maat sind, die von ihrer Bewachung leben, die ihr (Pl.) Blut verschlucken an jenem Tage der Berechnung der Angelegenheiten vor Wennefer.
Datation (période):
Amenhotep II. Aacheperure
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 24.06.2025)
106

10,1 106 jw {zꜣu̯.wtjw.PL} 〈zꜣu̯.wt〉 snḫḫ =〈s〉 rnp.t


    10,1
     
     
     
     

    106
    106
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    {zꜣu̯.wtjw.PL}
    substantive_masc
    de
    Wächter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    〈zꜣu̯.wt〉
    substantive_fem
    de
    Wachsamkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    snḫḫ
    verb_caus_2-gem
    de
    verjüngen
    SC.act.gem.3sgf_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =〈s〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
Avec commentaire
de
{Die Wächter} 〈Wachsamkeit〉 läßt das Jahr wieder jung werden (d.h. Vorsicht verlängert die Jahre).
Datation (période):
Thutmosis IV. Mencheperure
 – 
Amenhotep III. Nebmaatre
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)
Glyphes disposés artificiellement

jnk mjw pwy ꜥꜣ psš jšd r-gs =f m Jwn.w grḥ 91 pf n ꜥḥꜣ-ꜥ n jri̯.t zꜣw.t sbj.w hrw pw n ḥtm =tw ḫftj.w =f


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg

    mjw
    epith_god
    de
    der große Kater
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    pwy
    demonstrative_pronoun
    de
    jener, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    psš
    verb_3-lit
    de
    teilen, austeilen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jšd
    substantive_masc
    de
    Balanites aegyptiaca [Laubbaum mit Früchten]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r-gs
    preposition
    de
    an der Seite von, neben
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    91
     
     
     
     

    pf
    demonstrative_pronoun
    de
    jener, [pron. dem. masc.sg.]
    (unedited)
    dem.dist.m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    ꜥḥꜣ-ꜥ
    substantive_masc
    de
    das Kämpfen, der Kampf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    zꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Bewachung
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    sbj.w
    substantive_masc
    de
    Frevler, Rebell
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    ḥtm
    verb_3-lit
    de
    vernichten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =tw
    personal_pronoun
    de
    man [pron. suff. 3. sg.]
    (unedited)
    -3sg.c

    ḫftj.w
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
Glyphes disposés artificiellement
de
Ich bin jener Großer Kater, der den Persea-Baum neben sich gepalten hat, in jener Nacht des Kampfes, des Ausführens der Rebellen-Bewachung, an diesem Tag, da man seine Feinde vernichtete.
Datation (période):
Amenhotep III. Nebmaatre
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Sophie Diepold (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.08.2025)
Glyphes disposés artificiellement

j Ḫprj 131 ḥr(.j)-jb wjꜣ =f pꜣw.tj ḏ.t =f ḏ.t nḥm =k NN m-ꜥ nw-n jr.j.w-sjp.w 132 rḏi̯ n =sn nb-r-ḏr ꜣḫ(.w) r jri̯.t zꜣw.t ḫfti̯.PL =f ḏḏ!.yw šꜥ.t m jꜣṯ.w.PL =sn 133 jw.tj.w pri̯.t m zꜣw.t =sn


    j
    interjection
    de
    oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    Ḫprj
    gods_name
    de
    GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    131
     
     
     
     

    ḥr(.j)-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    in der Mitte befindlich
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Schiff, Prozessionsbarke
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    pꜣw.tj
    substantive_masc
    de
    Urzeitlicher, Urgott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Körper, Leib; Gestalt; Wesen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nḥm
    verb_3-lit
    de
    retten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    NN
     
     
     
     

    m-ꜥ
    preposition
    de
    vor (jmdm. retten)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nw-n
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem. Pron. pl.c.]
    (unedited)
    dem.pl

    jr.j.w-sjp.w
    gods_name
    de
    GBez "Für die Abrechnung Zuständiger" (Totenrichter)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    132
     
     
     
     

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl

    nb-r-ḏr
    epith_god
    de
    Allherr
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ꜣḫ(.w)
    substantive_masc
    de
    Macht, Zauberkraft
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    zꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Bewachung
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ḫfti̯.PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ḏḏ!.yw
    verb_irr
    de
    veranlassen (daß)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    šꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Gemetzel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jꜣṯ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Richtstätte
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl

    133
     
     
     
     

    jw.tj.w
    relative_pronoun
    de
    [neg. Relativum]
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    pri̯.t
    verb_3-inf
    de
    herauskommen, herausgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    aus einem Zustand (entkommen)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    zꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Bewachung
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
Glyphes disposés artificiellement
de
Oh, Chepri, der mitten in seiner Barke ist, Urzeitlicher, dessen Leiblichkeit Unendlichkeit ist, mögest du NN vor den für die Abrechnung Zuständigen retten, denen der Allherr Ach-Kraft geben wird (sic), um die Bewachung seiner Feinde durchzuführen, die an ihren Schlachtungsorten Gemetzel veranstalten, aus deren Bewachung es kein Entrinnen gibt!
Datation (période):
Amenhotep III. Nebmaatre
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Sophie Diepold (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.08.2025)
Glyphes disposés artificiellement

jrr! zꜣw.t n mꜣꜣ.ntw =f m zꜣw


    jrr!
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    zꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Bewachung
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    mꜣꜣ.ntw
    verb_2-gem
    de
    sehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    m
    verb
    de
    [Imperativ des Neg.verbs 'jmj']
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    zꜣw
    verb_3-inf
    de
    bewachen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
de
Der Bewachung ausführt, ohne gesehen zu werden, wache nicht!
Datation (période):
Amenhotep III. Nebmaatre
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Sophie Diepold (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.08.2025)