EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = 450189
Résultats de recherche: 11–20 sur 50 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

c:S10/11 zꜣb-sḥḏ-zẖꜣ(.ww) c:S10 Spd(.w)-ḥtp(.w) c:S9-13 〈〈tp〉〉 〈〈ḫpš〉〉


    c:S10/11
     
     
     
     

    zꜣb-sḥḏ-zẖꜣ(.ww)
    title
    de
    Senior-Aufseher der Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    c:S10
     
     
     
     

    Spd(.w)-ḥtp(.w)
    person_name
    de
    Sopdu-hetepu
    (unspecified)
    PERSN

    c:S9-13
     
     
     
     

    〈〈tp〉〉
    substantive_masc
    de
    Bestes (von)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    〈〈ḫpš〉〉
    substantive_masc
    de
    Vorderschenkel
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Der Senior-Aufseher der Schreiber Sopdu-hetepu: Bestes vom Vorderschenkel.
Datation (période):
Asosi Djedkare
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

c:S10/11 〈〈zꜣb-sḥḏ-zẖꜣ(.ww)〉〉 c:S11 N.j-ḥz.t-H̱nm.w c:S9-13 〈〈tp〉〉 〈〈ḫpš〉〉


    c:S10/11
     
     
     
     

    〈〈zꜣb-sḥḏ-zẖꜣ(.ww)〉〉
    title
    de
    Senior-Aufseher der Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    c:S11
     
     
     
     

    N.j-ḥz.t-H̱nm.w
    person_name
    de
    Ni-hezet-Chnum
    (unspecified)
    PERSN

    c:S9-13
     
     
     
     

    〈〈tp〉〉
    substantive_masc
    de
    Bestes (von)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    〈〈ḫpš〉〉
    substantive_masc
    de
    Vorderschenkel
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Der Senior-Aufseher der Schreiber Ni-hezet-Chnum: Bestes vom Vorderschenkel.
Datation (période):
Asosi Djedkare
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

c:S12 (j)r(.j)-mrḥ.t-pr-ꜥꜣ Ptḥ-⸢ḥtp.w⸣ c:S9-13 〈〈tp〉〉 〈〈ḫpš〉〉


    c:S12
     
     
     
     

    (j)r(.j)-mrḥ.t-pr-ꜥꜣ
    title
    de
    Hüter des Öls am Palast
    (unspecified)
    TITL

    Ptḥ-⸢ḥtp.w⸣
    person_name
    de
    Ptah-hetepu
    (unspecified)
    PERSN

    c:S9-13
     
     
     
     

    〈〈tp〉〉
    substantive_masc
    de
    Bestes (von)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    〈〈ḫpš〉〉
    substantive_masc
    de
    Vorderschenkel
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Der Hüter des Öls am Palast Ptah-hetepu: Bestes vom Vorderschenkel.
Datation (période):
Asosi Djedkare
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

c:S13 (j)m(.j)-ḫt-pr-mḏꜣ.t Kꜣkꜣj-ꜥnḫ(.w) c:S9-13 〈〈tp〉〉 〈〈ḫpš〉〉


    c:S13
     
     
     
     

    (j)m(.j)-ḫt-pr-mḏꜣ.t
    title
    de
    Unteraufseher des Archivs
    (unspecified)
    TITL

    Kꜣkꜣj-ꜥnḫ(.w)
    person_name
    de
    Kakai-anchu
    (unspecified)
    PERSN

    c:S9-13
     
     
     
     

    〈〈tp〉〉
    substantive_masc
    de
    Bestes (von)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    〈〈ḫpš〉〉
    substantive_masc
    de
    Vorderschenkel
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Der Unteraufseher des Archivs Kakai-anchu: Bestes vom Vorderschenkel.
Datation (période):
Asosi Djedkare
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

c:S14 smr Bb-jb 〈〈tp〉〉 〈〈ḫpš〉〉


    c:S14
     
     
     
     

    smr
    title
    de
    [Priestertitel]
    (unspecified)
    TITL

    Bb-jb
    person_name
    de
    Beb-ib
    (unspecified)
    PERSN

    〈〈tp〉〉
    substantive_masc
    de
    Bestes (von)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    〈〈ḫpš〉〉
    substantive_masc
    de
    Vorderschenkel
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Der Semer-Priester Beb-ib: Bestes vom Vorderschenkel.
Datation (période):
Asosi Djedkare
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

c:S15 wr-ꜥ Mn-ḥtp.w-Kꜣkꜣj 〈〈tp〉〉 〈〈ḫpš〉〉


    c:S15
     
     
     
     

    wr-ꜥ
    title
    de
    Großer der Sänfte (ein Priester)
    (unspecified)
    TITL

    Mn-ḥtp.w-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    Men-hetepu-Kakai
    (unspecified)
    PERSN

    〈〈tp〉〉
    substantive_masc
    de
    Bestes (von)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    〈〈ḫpš〉〉
    substantive_masc
    de
    Vorderschenkel
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Der Große der Sänfte (ein Priester) Men-hetepu-Kakai: Bestes vom Vorderschenkel.
Datation (période):
Asosi Djedkare
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

c:S16 ḫnt.j.PL-š 〈〈tp〉〉 〈〈ḫpš〉〉


    c:S16
     
     
     
     

    ḫnt.j.PL-š
    title
    de
    Chentischi (Pächter ?)
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    〈〈tp〉〉
    substantive_masc
    de
    Bestes (von)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    〈〈ḫpš〉〉
    substantive_masc
    de
    Vorderschenkel
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Die Chentischi (Pächter ?): Bestes vom Vorderschenkel.
Datation (période):
Asosi Djedkare
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

3 tp jtjw


    3
     
     
     
     

    tp
    substantive_masc
    de
    Bestes (von)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jtjw
    substantive_masc
    de
    [ein Gewebe]
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Bestes von Jtiju-Gewebe.
Datation (période):
Teti
 – 
Pepi I. Merire
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: avant juin 2015 (1992-2015))

ḥtp-ḏi̯-nswt Wsjr nb-Ḏd(.w) ḫnt(.j)-jmn.tj.PL nb-ꜣbd(w) pr.t-ḫrw 〈n(.j)〉 ḫꜣ 4 tʾ ḥnq.t kꜣ ꜣpd šs mnḫ.t (j)ḫ.t nb(.t) nfr(.t) wꜥb(.t) tʾ wꜥb n(.j) pr Mnṯ.w dbḥ.t-ḥtp.PL m pr Wsjr ḥn[k.t] n.t nb.t-[Jwn.t] ḏsr[.t] ⸢ḥḏ⸣.t Ḥz(ꜣ).t 5 šns.DU mhr.DU tp.PL wpi̯.w rʾ n(.j) Rꜥ(w) ḏs =f qbḥ.w n.w nṯr nb ⸢m⸣ [ḥz].t.PL šps.t.PL wꜥb.t.PL tp(.j)-rnp.t pꜣ(w).t.PL ḥb.PL n.w p.t ꜥꜣb.t n.t 6 nb-nṯr.PL kꜣ.PL jwꜣ.PL ꜥw.t.PL ḫꜣs.t.PL ḏꜣ.t.PL rʾ.PL ꜣpd.PL tʾ.PL n(.j) ḥsb ḥnq.t.PL ꜥnḏw.DU dfꜣ.PL n.w nb-ꜣbḏw 7 mrr.t ꜣḫ.PL wn(m) jm


    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N:sg

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    nb-Ḏd(.w)
    epith_god
    de
    Herr von Busiris (Osiris, Horus u.a.)
    (unspecified)
    DIVN

    ḫnt(.j)-jmn.tj.PL
    epith_god
    de
    Chontamenti ("der an der Spitze der Westlichen ist")
    (unspecified)
    DIVN

    nb-ꜣbd(w)
    epith_god
    de
    Herr von Abydos (Osiris u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    pr.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈n(.j)〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
     
     
     
     

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥnq.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜣpd
    substantive_masc
    de
    Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    šs
    substantive_masc
    de
    Alabastergefäß
    (unspecified)
    N.m:sg

    mnḫ.t
    substantive_fem
    de
    Gewand
    (unspecified)
    N.f:sg

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    nfr(.t)
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    wꜥb(.t)
    adjective
    de
    rein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜥb
    adjective
    de
    rein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    pr
    substantive_masc
    de
    Gut
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Mnṯ.w
    gods_name
    de
    Month
    (unspecified)
    DIVN

    dbḥ.t-ḥtp.PL
    substantive
    de
    Opferbedarf
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    pr
    substantive_masc
    de
    Gut
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    ḥn[k.t]
    substantive_fem
    de
    Opfergabe
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    nb.t-[Jwn.t]
    epith_god
    de
    Herrin von Dendera
    (unspecified)
    DIVN

    ḏsr[.t]
    substantive_fem
    de
    [ein Bier (aus der Djeseret-Pflanze?)]
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢ḥḏ⸣.t
    adjective
    de
    weiß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    Ḥz(ꜣ).t
    gods_name
    de
    Hesat
    (unspecified)
    DIVN

    5
     
     
     
     

    šns.DU
    substantive_masc
    de
    [ein Gebäck]; [ein Kuchen]
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    mhr.DU
    substantive_masc
    de
    Milchkrug
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    tp.PL
    substantive_masc
    de
    Bestes (von)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    wpi̯.w
    verb_3-inf
    de
    öffnen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Rꜥ(w)
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    qbḥ.w
    substantive_masc
    de
    Wasserspende
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [ḥz].t.PL
    substantive_fem
    de
    Wasserflasche (Kultgefäß)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    šps.t.PL
    nisbe_adjective_substantive
    de
    herrlich
    Adj.plf
    N-adjz:f.pl

    wꜥb.t.PL
    substantive_fem
    de
    Opferspeisen (das Reine)
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc

    tp(.j)-rnp.t
    artifact_name
    de
    Jahresanfang (ein Fest)
    (unspecified)
    PROPN

    pꜣ(w).t.PL
    substantive_fem
    de
    Brot
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc

    ḥb.PL
    substantive_masc
    de
    Fest
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥꜣb.t
    substantive_fem
    de
    Spende
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    6
     
     
     
     

    nb-nṯr.PL
    epith_god
    de
    Herr der Götter
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Stier
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jwꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Langhornrind; Ochse (allg.); männliches Tier
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ꜥw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Kleinvieh
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    ḏꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    grauer Kranich
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    rʾ.PL
    substantive_masc
    de
    Graugans
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de
    Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    tʾ.PL
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḥsb
    verb_3-lit
    de
    rechnen; zählen; zuteilen
    Inf
    V\inf

    ḥnq.t.PL
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥnḏw.DU
    substantive_fem
    de
    [ein Topf]
    Noun.du.stabs
    N.f:du

    dfꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Nahrung; Speise
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    nb-ꜣbḏw
    epith_god
    de
    Herr von Abydos (Osiris u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    7
     
     
     
     

    mrr.t
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg

    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    wn(m)
    verb_3-lit
    de
    essen
    Inf
    V\inf

    jm
    prepositional_adverb
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP\advz
Avec commentaire
en
An offering which the king gives and Osiris, lord of Busiris, foremost of the westerners, lord of Abydos: an invocation offering of a thousand of bread and beer, bulls and birds, alabaster vessels and clothes, all good and pure things, pure bread of the estate of Montu, the required offerings of the estate of Osiris, the ḥnk,t-offering of the Mistress of [Dendera, white milk] of the divine cow, the two šns-breads, the two mhr-jars, the best (things) which open the mouth of Re himself, the libations of every god in the noble ḥz,t-vessels, the provisions of the festival of the first day of the year, the pꜣ(w),t-breads of the festivals of heaven, the great offering of the lord of the gods: bulls, jwꜣ-cattle, small cattle from (lit. "of") the foreign lands, cranes, rʾ-geese, fowl, bread of reckoning (?), two ꜥnḏ-vessels of beer, food offerings of the lord of Abydos, (all) that of which the transformed spirits like to eat,
Datation (période):
Mentuhotep II. Nebhepetre (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

jni̯.n =(j) n =f tp.PL ḫꜣs.t.PL m bjꜣ.PL mꜣ(w) n(.j) Bꜣ.t 10 bjꜣ.PL psḏ n(.j) J~hw~jw bjꜣ.PL rwḏ n(.j) Mn-kꜣ.PL m mfkꜣ.t 〈n.t〉 Ḥrrwt.t ḫsbḏ n(.j) Tfrr.t 11 m zꜣhr.t tp(.j).t ḏw.PL ḫt-ꜥwꜣ m ḏw n(.j) Ḥs.tjw rʾ-nṯṯ m bꜣw 12 〈n(.j)〉 dšr.t m mdw.PL n.w Rʾ-šꜣꜣw.t msḏmw.t n.t Khb.w


    jni̯.n
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    tp.PL
    substantive_masc
    de
    Bestes (von)
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    m
    preposition
    de
    nämlich (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    bjꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Erz (allg)
    (unspecified)
    N.m:sg

    mꜣ(w)
    adjective
    de
    neu
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Bꜣ.t
    place_name
    de
    Bat
    (unspecified)
    TOPN

    10
     
     
     
     

    bjꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Erz (allg)
    (unspecified)
    N.m:sg

    psḏ
    adjective
    de
    leuchtend
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    J~hw~jw
    place_name
    de
    Ihuju
    (unspecified)
    TOPN

    bjꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Erz (allg)
    (unspecified)
    N.m:sg

    rwḏ
    adjective
    de
    hart
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Mn-kꜣ.PL
    place_name
    de
    Men-kau
    (unspecified)
    TOPN

    m
    preposition
    de
    nämlich (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    mfkꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Türkis
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈n.t〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Ḥrrwt.t
    place_name
    de
    Hererutet
    (unspecified)
    TOPN

    ḫsbḏ
    substantive_masc
    de
    Lapislazuli
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Tfrr.t
    place_name
    de
    Tefreret (Lapislazuli-Land)
    (unspecified)
    TOPN

    11
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    nämlich (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    zꜣhr.t
    substantive
    de
    grüner Bernstein (Harz der Akazie)
    (unspecified)
    N:sg

    tp(.j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    befindlich auf
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

    ḏw.PL
    substantive_masc
    de
    Berg
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḫt-ꜥwꜣ
    substantive_masc
    de
    [Material]
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    ḏw
    substantive_masc
    de
    Berg
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ḥs.tjw
    place_name
    de
    Hestiu
    (unspecified)
    TOPN

    rʾ-nṯṯ
    substantive_masc
    de
    [ein mineralischer Stoff]
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    bꜣw
    substantive_masc
    de
    Hügel
    (unspecified)
    N.m:sg

    12
     
     
     
     

    〈n(.j)〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    dšr.t
    substantive_fem
    de
    Wüste
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    nämlich (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    mdw.PL
    substantive_masc
    de
    Stab
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    Rʾ-šꜣꜣw.t
    place_name
    de
    Ra-schaaut
    (unspecified)
    TOPN

    msḏmw.t
    substantive_fem
    de
    schwarze Augenschminke (Bleiglanz)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Khb.w
    place_name
    de
    Kehebu
    (unspecified)
    TOPN
Avec commentaire
en
and I brought to him the best of the foreign lands,
consisting of new ore of Bat, shining ore of Ihuiu, hard ore from Menkau,
(and consisting) of turquoise 〈of〉 Hererwetet, lapis lazuli of Tefreret,
(and consisting) of sahret-stone, which is upon the mountains, silicified wood from the mountain of Hestiu, rentjetj-Mineral from the hill of the desert,
(and consisting) of staffs of Rashaawt and black eye-paint of Kehebu.
Datation (période):
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
Auteur(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 20.06.2025)