EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = d4771
Résultats de recherche: 11–19 sur 19 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

ḏd =f 〈n〉 nꜣ ẖn.w


    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    〈n〉
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ẖn.w
    substantive_masc
    de
    Ruderer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Avec commentaire
de
Er sprach 〈zu〉 den Ruderern:
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

ḏd =f n nꜣ ẖn.w


    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ẖn.w
    substantive_masc
    de
    Ruderer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Er sagte zu den Ruderern:
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

[nꜣ] n⸢f⸣.w ı͗rm nꜣ ẖn.w n pꜣ w(jꜣ)-n-I͗mn G,21 [nꜣ] 1Wort ⸢ḥrj⸣ nꜣ.w


    [nꜣ]
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    n⸢f⸣.w
    substantive_masc
    de
    Schiffer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ẖn.w
    substantive_masc
    de
    Ruderer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    w(jꜣ)-n-I͗mn
    substantive_masc
    de
    Amunsbarke
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    G,21
     
     
     
     

    [nꜣ]
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    1Wort
     
     
     
     

    ⸢ḥrj⸣
    substantive_masc
    de
    Diadem(?)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nꜣ.w
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula Plural]
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
de
[Die] Schiffer und die Ruderer der Barke des Amun: [die ..?..] des Diadems sind das.
Datation (période):
2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

tw nꜣ nf.w ı͗rm nꜣ ẖn.w ı͗w =w r nꜣ V,12 {nꜣ} qrwꜣ.w


    tw
    verb
    de
    anlegen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nf.w
    substantive_masc
    de
    Schiffer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ẖn.w
    substantive_masc
    de
    Ruderer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ı͗w
    verb
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    r
    preposition
    de
    zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    V,12
     
     
     
     

    {nꜣ}
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    qrwꜣ.w
    substantive
    de
    Ufer (= qr)
    (unedited)
    N(infl. unedited)
Avec commentaire
de
Die Segelleute und die Ruderer legten am Ufer an.
Datation (période):
2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 22.01.2022)

ı͗.ı͗r =s ḏd pꜣ-Rꜥ ḏd ı͗.ı͗r =k ı͗r wꜥ ı͗rm nꜣj =f IX,19 ẖn.w


    ı͗.ı͗r
    verb
    de
    [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f

    ḏd
    verb
    de
    nennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    pꜣ-Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḏd
    particle
    de
    denn, weil
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ı͗.ı͗r
    verb
    de
    [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m

    ı͗r
    verb
    de
    sein, werden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    wꜥ
    adjective
    de
    einer [selbständig/substantivisch]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ı͗rm
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    IX,19
     
     
     
     

    ẖn.w
    substantive_masc
    de
    Ruderer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Daß sie "Re" sagte, bedeutet, daß du mit seinen Rudern eins werden sollst.
Datation (période):
Römische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 09.08.2022)

I,13 ... ⸢⸮_?⸣ ...ṱ nꜣj • ẖr tꜣ hjw.t n pꜣ ẖn n Mw.t


    I,13
     
     
     
     

    ...
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ...ṱ
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    nꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    [absolut substantivisch] dies
    (unedited)
    dem.pl

    •
     
     
     
     

    ẖr
    preposition
    de
    unter
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    hjw.t
    substantive_fem
    de
    Leier (o.ä.)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ẖn
    substantive_masc
    de
    Ruderfahrt
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Mw.t
    gods_name
    de
    [Göttin:] Mut
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
Avec commentaire
de
... ... ... mit der Leier (o.ä.) bei der Fahrt der Mut.
Datation (période):
Römische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 10.05.2022)

ı͗ nꜣ ẖn.w n pꜣ III,18-19 w(jꜣ)-(n-)pꜣ-Rꜥ III,19 m-ı͗r ꜣnṱ =s r sgtj.t


    ı͗
    interjection
    de
    oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [vokativisch]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ẖn.w
    substantive_masc
    de
    Ruderer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    III,18-19
     
     
     
     

    w(jꜣ)-(n-)pꜣ-Rꜥ
    substantive_masc
    de
    Barke des Re
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    III,19
     
     
     
     

    m-ı͗r
    verb
    de
    tue nicht [Negierung des Imperativs]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ꜣnṱ
    verb
    de
    zurückhalten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    r
    preposition
    de
    (abhalten) von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sgtj.t
    substantive_fem
    de
    Morgenbarke (= skt)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
O ihr Ruderer der Barke des Re, haltet sie (die Verstorbene) nicht von der Morgenbarke zurück!
Datation (période):
3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

r šwt 2 n ẖnj ⸢šsp⸣ sḫ r.r =f


    r
    particle
    de
    indem [= ı͗w]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    šwt
    substantive
    de
    [Schiffsart]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    2
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ẖnj
    substantive_masc
    de
    Ruderer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ⸢šsp⸣
    verb
     
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    sḫ
    substantive_masc
     
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r.r
    preposition
     
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
de
indem zwei schut-Schiffe mit Ruderern zu ihm ..?..,
Datation (période):
2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 16.02.2023)

⸢r⸣ tks ⸢⸮1000?⸣ bjlj 40 ḏ⸢j⸣ n ẖnj XIV,9 60


    ⸢r⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    tks
    substantive_masc
    de
    Schiff, Boot
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ⸢⸮1000?⸣
    cardinal
    de
    1000
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    bjlj
    substantive_masc
    de
    Baris-Schiff
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    40
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    ḏ⸢j⸣
    substantive_masc
    de
    Schiff
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ẖnj
    substantive_masc
    de
    Ruderer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    XIV,9
     
     
     
     

    60
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
Avec commentaire
de
indem/mit(?) 1000(?) tks-Schiffe, 40 Baris-Schiffe, 60 djoi-Schiffe mit Ruderern 〈...〉(?),
Datation (période):
2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 16.02.2023)