EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = 111230
Résultats de recherche: 331–340 sur 1737 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

Amd. 523 zwischen den Registern der 4. und 7. Stunde ḥtp jn nṯr pn ꜥꜣ m ṯpḥt wsjr


    Amd. 523
     
     
     
     

    zwischen den Registern der 4. und 7. Stunde
     
     
     
     

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    verweilen (Hornung)
    Inf
    V\inf

    jn
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ṯpḥt
    substantive_fem
    de
    Höhle
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
de
Verweilen seitens dieses großen Gottes in der Höhle des Osiris.
Datation (période):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Elke Freier; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 22.05.2024, dernières modifications: 25.09.2025)

mꜣꜥ.n jf =ṯn ḫpr.n ꜣḫ =ṯn ḥtp =ṯn m sbꜣw =ṯn


    mꜣꜥ.n
    verb_3-lit
    de
    richtig sein
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    jf
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    ḫpr.n
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    ꜣḫ
    substantive_masc
    de
    Geist
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    sbꜣw
    substantive_masc
    de
    Stern
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
Euer Fleisch sei richtig, euer Geist möge entstehen, daß ihr ruht in euren Sternen.
Datation (période):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Elke Freier; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 22.05.2024, dernières modifications: 25.09.2025)

Amd. 568 swt js ḥtp nb-ꜣḫt


    Amd. 568
     
     
     
     

    swt
    personal_pronoun
    de
    [Pron. abs. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    3sg.m

    js
    particle
    de
    [enkl. Part.]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    nb-ꜣḫt
    epith_god
    de
    EP/'Herr des Horizontes'
    (unspecified)
    DIVN
de
Er ist doch zufrieden, der EP/'Herr des Horizontes'.
Datation (période):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Elke Freier; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 22.05.2024, dernières modifications: 25.09.2025)

mri̯.n (=j) s(j) ḥtp (=j) ḥr =s


    mri̯.n
    verb_3-inf
    de
    lieben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    s(j)
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr
    preposition
    de
    [kausal]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Ich habe sie liebgewonnen, ich bin zufrieden mit ihr.“
Datation (période):
Hatschepsut Maatkare
Auteur(s): Marc Brose (Fichier texte créé: 25.06.2024, dernières modifications: 11.04.2025)

ḥtp.w(j)n ḥr =s m ꜥnḫ ḥtp(.w)


    ḥtp.w(j)n
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    PsP.1pl
    V\res-1pl

    ḥr
    preposition
    de
    [kausal]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥtp(.w)
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
Avec commentaire
de
Wir sind zufrieden mit ihr, in Leben (und) Frieden.
Datation (période):
Hatschepsut Maatkare
Auteur(s): Marc Brose (Fichier texte créé: 25.06.2024, dernières modifications: 11.04.2025)

Ihre Aktion 5 ḥtp m ḥw.t-ꜥꜣ.t Jmn


    Ihre Aktion
     
     
     
     

    5
     
     
     
     

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥw.t-ꜥꜣ.t
    substantive
    de
    Tempel
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
de
Ruhen (d.i. Aufenthalt) im großen Haus des Amun.
Datation (période):
Hatschepsut Maatkare
Auteur(s): Marc Brose (Fichier texte créé: 05.03.2025, dernières modifications: 11.04.2025)

[ṯꜣi̯].n =sn ꜥnt.w r mr(w).t =sn ꜣ[t]p.w [ꜥḥꜥ.w.PL] [=sn] r ḥtp[.t] jb =sn nh.wt.PL [n(.j).t] [ꜥnt.w] [wꜣḏ] zerstört [mꜣꜥ].w nb nfr [n(.j)] [ḫꜣs.t] [ṯn]


    [ṯꜣi̯].n
    verb_3-inf
    de
    ernten
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ꜥnt.w
    substantive_masc
    de
    Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    bezüglich
    (unspecified)
    PREP

    mr(w).t
    substantive_fem
    de
    Wunsch
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ꜣ[t]p.w
    verb_3-lit
    de
    (ein Schiff) beladen
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    [ꜥḥꜥ.w.PL]
    substantive_masc
    de
    Schiff (allg.)
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    [=sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    r
    preposition
    de
    bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp[.t]
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    SC.t.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-compl

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    nh.wt.PL
    substantive_fem
    de
    Laubbaum (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    [n(.j).t]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl

    [ꜥnt.w]
    substantive_masc
    de
    Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg

    [wꜣḏ]
    adjective
    de
    frisch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    zerstört
     
     
     
     

    [mꜣꜥ].w
    substantive_masc
    de
    Produkte (fremder Länder)
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    nfr
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [ḫꜣs.t]
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg

    [ṯn]
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
de
Sie [ernteten] Myrrhen so viel sie wollten, [ihre Schiffe] wurden beladen bis ihre Herzen zufrieden waren, (und zwar mit) [frischen Myrrhen]bäumen [… …] (und) allen schönen [Produkt]en [dieses Fremdlandes].
Datation (période):
Hatschepsut Maatkare
Auteur(s): Marc Brose (Fichier texte créé: 12.12.2023, dernières modifications: 12.09.2024)

Amd. 581 zwischen den Registern der 7. un 8. Stunde ḥtp jn ḥm n nṯr pn ꜥꜣ r qrwt nṯrw štꜣw 〈ḥrw〉 šꜥ =sn


    Amd. 581
     
     
     
     

    zwischen den Registern der 7. un 8. Stunde
     
     
     
     

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    Inf
    V\inf

    jn
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    r
    preposition
    de
    bei
    (unspecified)
    PREP

    qrwt
    substantive
    de
    Höhle
    Noun.pl.stc
    N:pl:stc

    nṯrw
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    štꜣw
    adjective
    de
    geheim
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    〈ḥrw〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich auf
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    šꜥ
    substantive_masc
    de
    Sand
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Ruhen seitens der Majestät dieses großen Gottes bei den Höhlen der geheimen Götter, befindlich auf ihrem Sand.
Datation (période):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Elke Freier; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 22.05.2024, dernières modifications: 25.09.2025)

Amd. 613 ḥtp =k jrw =k m nʾt wrt


    Amd. 613
     
     
     
     

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    einnehmen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jrw
    substantive_masc
    de
    Gestalt
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    nʾt
    substantive_fem
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.f:sg

    wrt
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Du nimmst deine Gestalt ein im großen Ort.
Datation (période):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Elke Freier; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 22.05.2024, dernières modifications: 25.09.2025)

Amd. 614 mj!! rk!! r =k ḥtp =k rꜥw sṯꜣy nb sṯꜣw


    Amd. 614
     
     
     
     

    mj!!
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    rk!!
    particle_enclitic
    de
    [Betonungspartikel, nachgestellt]
    (unspecified)
    =PTCL

    r
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

    sṯꜣy
    verb_3-lit
    de
    ziehen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    sṯꜣw
    verb_3-lit
    de
    ziehen
    Inf
    V\inf
de
Komm doch zu dir, du ruhst, GN/Re, der gezogen wird, Herr des Ziehens.
Datation (période):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Elke Freier; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 22.05.2024, dernières modifications: 25.09.2025)