EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = 400096
Résultats de recherche: 401–410 sur 1308 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

〈m〉 =〈tn〉 ḥr.j.w.PL n{.t} tꜣ ḥr sḫs


    〈m〉
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    Partcl.stpr.2pl
    PTCL:stpr

    =〈tn〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    ḥr.j.w.PL
    substantive_masc
    de
    Vorgesetzter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n{.t}
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    sḫs
    verb_3-lit
    de
    eilen
    Inf
    V\inf
en
〈Look〉, the chiefs of the land are fleeing;
Datation (période):
19. Dynastie
Auteur(s): Roland Enmarch; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)

m =tn qn.PL n.w tꜣ n smj =[sn] 9, 6 ⸢sḫr⸣.PL n(.w) rḫ.yt wꜣi̯.ww r ꜣq.w


    m
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    Partcl.stpr.2pl
    PTCL:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    qn.PL
    substantive_masc
    de
    Starker
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    smj
    verb_3-lit
    de
    berichten
    SC.act.ngem.3pl_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    9, 6
     
     
     
     

    ⸢sḫr⸣.PL
    substantive_masc
    de
    Zustand
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n(.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    rḫ.yt
    substantive_fem
    de
    Volk; Untertanen
    (unspecified)
    N.f:sg

    wꜣi̯.ww
    verb_3-inf
    de
    sich anschicken (zu tun) (aux./modal)
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act

    r
    preposition
    de
    [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    ꜣq.w
    substantive_masc
    de
    Ruin
    (unspecified)
    N.m:sg
Avec commentaire
en
Look, the strong of the land, they have not reported the state of the subjects, having come to ruin.
Datation (période):
19. Dynastie
Auteur(s): Roland Enmarch; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)

m =tn ḥmw.w.PL nb〈.PL〉 n bꜣk.w =⸢sn⸣ sšwꜣ.ww ḫft.j.w.PL tꜣ ḥmw.t =f


    m
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    Partcl.stpr.2pl
    PTCL:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    ḥmw.w.PL
    substantive_masc
    de
    Handwerker
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb〈.PL〉
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    bꜣk.w
    verb_3-lit
    de
    arbeiten
    SC.act.ngem.3pl_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =⸢sn⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    sšwꜣ.ww
    verb_caus_3-lit
    de
    zu Schanden machen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ḫft.j.w.PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥmw.t
    substantive_fem
    de
    Handwerkerschaft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
en
Look, all craftsmen, they have (ceased) to work; the enemies of the land impoverish its professions.
Datation (période):
19. Dynastie
Auteur(s): Roland Enmarch; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)

12, 10 n ḫr ⸢tꜣ⸣ 1Q ⸮šn_? ca. 5Q


    12, 10
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫr
    verb_2-lit
    de
    fallen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act

    ⸢tꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    1Q
     
     
     
     

    ⸮šn_?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ca. 5Q
     
     
     
     
en
(But) the [land] has not fallen [... ...];
Datation (période):
19. Dynastie
Auteur(s): Roland Enmarch; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)

shꜣ pw 12, 13 rḏi̯ =k ḫt tꜣ ḥnꜥ ḫrw {ẖnn.w.PL} 〈ẖnn.w〉


    shꜣ
    substantive
    de
    Aufruhr
    (unspecified)
    N:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    12, 13
     
     
     
     

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    setzen
    Rel.form.ngem.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḫt
    preposition
    de
    durch (ein Land)
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    ḫrw
    substantive
    de
    Krach
    (unspecified)
    N:sg

    {ẖnn.w.PL}
    substantive_masc
    de
    Störenfried, Streitsüchtiger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    〈ẖnn.w〉
    substantive
    de
    Störung
    (unspecified)
    N:sg
en
(but) what you would put throughout the land is uproar, together with noise and tumult!
Datation (période):
19. Dynastie
Auteur(s): Roland Enmarch; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)

tꜣ m kꜣkꜣ


    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣkꜣ
    substantive_masc
    de
    [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg
en
the land is as kꜣkꜣ-plants
Datation (période):
19. Dynastie
Auteur(s): Roland Enmarch; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)

jw jr =f ḥmw nfr p(ꜣ)q.t ⸢sš⸣.tj hrw 14, 4 ḥ(ꜣ)b ⸮tꜣ? ⸮b[w-nb]? ⸢ḥr⸣ wḏb.w p{w}(ꜣ)q.t {m} sš.tj ḥꜣtjw ḥr {st.t} 〈zꜣtw〉 (j)m(.j)-r(ʾ) ⸮ḥꜣ[tjw]? Spuren ca. 2Q ⸮⸢m(w)t.PL⸣? 14, 5 ⸮wn? ca. 5Q


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    jr
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥmw
    particle_enclitic
    de
    [enkl.Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL

    nfr
    verb_3-lit
    de
    gut sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    p(ꜣ)q.t
    substantive_fem
    de
    feiner Leinenstoff
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢sš⸣.tj
    verb_2-lit
    de
    ausbreiten
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    14, 4
     
     
     
     

    ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de
    Fest
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ⸮tꜣ?
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮b[w-nb]?
    substantive_masc
    de
    jedermann
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    wḏb.w
    substantive_masc
    de
    Ufer
    (unspecified)
    N.m:sg

    p{w}(ꜣ)q.t
    substantive_fem
    de
    feiner Leinenstoff
    (unspecified)
    N.f:sg

    {m}
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    sš.tj
    verb_2-lit
    de
    ausbreiten
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    ḥꜣtjw
    substantive_masc
    de
    [feines Leinen]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    {st.t}
    substantive_masc
    de
    [Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈zꜣtw〉
    substantive_masc
    de
    Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg

    (j)m(.j)-r(ʾ)
    title
    de
    Vorsteher
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    ⸮ḥꜣ[tjw]?
    substantive_masc
    de
    [feines Leinen]
    (unspecified)
    N.m:sg

    Spuren ca. 2Q
     
     
     
     

    ⸮⸢m(w)t.PL⸣?
    substantive_masc
    de
    Toter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    14, 5
     
     
     
     

    ⸮wn?
    verb_2-gem
    de
    sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ca. 5Q
     
     
     
     
en
Indeed it is good when fine linen is spread out on the day of the land's (?) festival, when e[verybody (?) is on] the bank, when fine linen is spread out, and the best quality linen is on the ground, and the overseer of be[st quality linen (?) ...] the dead (?); he (?) who was (?) [... ... ...].
Datation (période):
19. Dynastie
Auteur(s): Roland Enmarch; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)

ḫpr{t}.n ={f} jm =f rḏi̯.t rḫ st.tj.w.PL sšmw n(.j) tꜣ


    ḫpr{t}.n
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    SC.n.act.ngem.impers
    V\tam.act-ant

    ={f}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jm
    preposition
    de
    durch (etwas)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    st.tj.w.PL
    substantive_masc
    de
    Asiaten
    (unspecified)
    N.m:sg

    sšmw
    substantive_masc
    de
    Leitung
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
en
(It) happens through it that the Asiatics are caused to know the leadership of the land!
Datation (période):
19. Dynastie
Auteur(s): Roland Enmarch; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)

[___].wj 16, 12 ḏi̯.t ḫti̯ =tn wn tꜣ snḏ ca. 21Q


    [___].wj
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    16, 12
     
     
     
     

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    ḫti̯
    verb
    de
    zurückweichen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    wn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    snḏ
    verb_3-lit
    de
    fürchten
    PsP.3sgm_Aux.wn
    V\res-3sg.m

    ca. 21Q
     
     
     
     
en
How (?) [... ...] is what has caused that you retreat, since the land is afraid [... ...]
[... ... ... ...]
Datation (période):
19. Dynastie
Auteur(s): Roland Enmarch; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)

2 zꜣb-ꜥḏ-{spꜣ.t-mr}〈mr-spꜣ.t.PL〉 [•] 4Q [m] [tꜣ.PL] 3 ⸢Stj{t}.PL⸣ •


    2
     
     
     
     

    zꜣb-ꜥḏ-{spꜣ.t-mr}〈mr-spꜣ.t.PL〉
    title
    de
    Generalprovinzgouverneur in den Ländern der Beduinen (Ehrentitel)
    (unspecified)
    TITL

    [•]
     
     
     
     

    4Q
     
     
     
     

    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [tꜣ.PL]
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    3
     
     
     
     

    ⸢Stj{t}.PL⸣
    substantive_masc
    de
    Asiaten, [Bezeichnung der Beduinen Asiens]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    •
     
     
     
     
Avec commentaire
de
Der Generalprovinzgouverneur . . . [in den Ländern] der Beduinen.
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Antonie Loeschner, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 10.06.2024)