EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = 40110
Résultats de recherche: 651–660 sur 1536 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
KÄT 60.2

KÄT 60.2 jstw nꜣy =k mw〈n〉f.PL 5.6 ḥr ꜥḥꜥ n-ḥ[ꜣ] =k


    KÄT 60.2
    KÄT 60.2
     
     
     
     

    jstw
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:pl

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mw〈n〉f.PL
    substantive_masc
    de
    Helfer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    5.6
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    Inf
    V\inf

    n-ḥ[ꜣ]
    preposition
    de
    hinter (jmdm., etwas)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Aber siehe, deine Helfer stellen sich hinter dir auf.
Datation (période):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 01.07.2025)
KÄT 64.4

KÄT 64.4 pꜣ n.tj 7 ꜥḥꜥ r-gs ⸢⸮ḥr?⸣ ⸢⸮ꜥ?⸣ šzp pꜣ ḏi̯w n 6.5 nꜣ r(m)ṯ-mšꜥ


    KÄT 64.4
    KÄT 64.4
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    7
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    r-gs
    preposition
    de
    neben
    (unspecified)
    PREP

    ⸢⸮ḥr?⸣
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    ⸢⸮ꜥ?⸣
    substantive_masc
    de
    Aktion
    (unspecified)
    N.m:sg

    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    Inf
    V\inf

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ḏi̯w
    substantive_masc
    de
    Provision
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    6.5
     
     
     
     

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    r(m)ṯ-mšꜥ
    substantive_masc
    de
    gemeiner Soldat
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Avec commentaire
de
Der Siebente steht daneben, wegen der Tätigkeit (?) der Entgegennahme des Proviants (oder: des Soldes) für die Armeeleute.
Datation (période):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 01.07.2025)
KÄT 142.3

KÄT 142.3 pꜣ ḏw {ꜥḥꜥ} 〈ꜥḥꜥ〉 ḥr tꜣy =k 24.4 k.ty


    KÄT 142.3
    KÄT 142.3
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ḏw
    substantive_masc
    de
    Berg
    (unspecified)
    N.m:sg

    {ꜥḥꜥ}
    substantive_masc
    de
    Denkstein; Stele
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈ꜥḥꜥ〉
    verb_3-lit
    de
    stehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:f.sg=

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    24.4
     
     
     
     

    k.ty
    adjective
    de
    anderer
    (unspecified)
    ADJ
Avec commentaire
de
(Und) das Gebirge steht an auf deiner anderen (Seite).
Datation (période):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 01.07.2025)
18,4 18,5

18,4 [m] [ꜥḥꜥ] Lücke [⸮m?-⸮mj.tt?-jr.j] 3 18,5 [mj] [prr.t] [m] [rʾ] [n(.j)] [rš_]


    18,4
    18,4
     
     
     
     

    [m]
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [ꜥḥꜥ]
    verb_3-lit
    de
    stehen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    Lücke
     
     
     
     

    [⸮m?-⸮mj.tt?-jr.j]
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV

    3
     
     
     
     

    18,5
    18,5
     
     
     
     

    [mj]
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    [prr.t]
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.gem.sgf
    V~ptcp.distr.act.f.sg

    [m]
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    [rʾ]
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [rš_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
Avec commentaire
de
Stehe nicht [...] ebenso (?),
wie das, was aus dem Mund des [...] hervorkommt!
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 11.06.2024)

Sz92Götter/oberäg.KroneBeischrZ6 ꜥḥꜥ =sn r sbḫ.t


    Sz92Götter/oberäg.KroneBeischrZ6
     
     
     
     

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    still stehen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    r
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    sbḫ.t
    substantive
    de
    Pforte
    (unspecified)
    N:sg
de
Sie stehen still an der Pforte.
Datation (période):
Sethos I. Menmaatre
Auteur(s): Elke Freier & Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.09.2025)

Pf12Stab/MenschenkopfBeischr ꜥḥꜥ =sn ḥr-tp =sn


    Pf12Stab/MenschenkopfBeischr
     
     
     
     

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḥr-tp
    preposition
    de
    auf
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Sie stehen auf ihnen.
Datation (période):
Sethos I. Menmaatre
Auteur(s): Elke Freier & Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.09.2025)

ꜥḥꜥ tp.PL r sbḫ.t


    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    tp.PL
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    r
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    sbḫ.t
    substantive
    de
    Pforte
    (unspecified)
    N:sg
de
Die Köpfe stehen an der Pforte.
Datation (période):
Sethos I. Menmaatre
Auteur(s): Elke Freier & Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.09.2025)

Sz58TextZ27 jhy ꜥḥꜥ.PL nn.yw


    Sz58TextZ27
     
     
     
     

    jhy
    interjection
    de
    hei!
    (unspecified)
    INTJ

    ꜥḥꜥ.PL
    verb_3-lit
    de
    aufstehen
    Imp.pl
    V\imp.pl

    nn.yw
    substantive_masc
    de
    Müde
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Hei, steht auf, (ihr) Müden/Reglosen!
Datation (période):
Sethos I. Menmaatre
Auteur(s): Elke Freier & Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.09.2025)

ꜥḥꜥ =sn n Rꜥw


    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    aufstehen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Sie stehen für Re bereit.
Datation (période):
Sethos I. Menmaatre
Auteur(s): Elke Freier & Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.09.2025)

Sz69beiStrafendenTextZ11 njk.tw =f Rꜥw ꜥḥꜥ r Sz69beiStrafendenTextZ12 wnw.t ḥtp.y〈t〉


    Sz69beiStrafendenTextZ11
     
     
     
     

    njk.tw
    verb_3-lit
    de
    bestrafen
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    still stehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    Sz69beiStrafendenTextZ12
     
     
     
     

    wnw.t
    substantive_fem
    de
    Stunde
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ḥtp.y〈t〉
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
Avec commentaire
de
Er wird bestraft, während Re still steht(?)/standhält(?) zur Stunde der Befriedung(?)/des Stillstands(?).
Datation (période):
Sethos I. Menmaatre
Auteur(s): Elke Freier & Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.09.2025)