EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = d1112
Résultats de recherche: 71–80 sur 112 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

III,15 tm ꜥšꜣj ⸢šm⸣-ı͗j ı͗rm ⸢pꜣ⸣ sšr (r-)ḏbꜣ rn =f


    III,15
     
     
     
     

    tm
    verb
    de
    nicht [Negationsverb]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ꜥšꜣj
    verb
    de
    viel/zahlreich (sein / werden)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ⸢šm⸣-ı͗j
    verb
    de
    gehen und kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗rm
    particle
    de
    mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ⸢pꜣ⸣
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    sšr
    substantive_masc
    de
    Dämon
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    (r-)ḏbꜣ
    preposition
    de
    wegen, betreffs, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
Avec commentaire
de
Pflege keinen häufigen Umgang mit dem sescher-Dämon wegen seines Namens!
Datation (période):
1. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 09.04.2024)

XXII,20 tm ꜥšꜣj wpj ls =k r sḏjn ı͗w bn-pw =w šn _.ṱ =k


    XXII,20
     
     
     
     

    tm
    verb
    de
    [statt m-ı͗r in Weisheitslehren]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ꜥšꜣj
    verb
    de
    viel/zahlreich (sein / werden)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    wpj
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ls
    substantive_masc
    de
    Zunge
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m

    r
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    sḏjn
    verb
    de
    sich beraten mit (= sḏnj)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    wenn
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    bn-pw
    particle
    de
    negatives Perfekt
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Plr.]
    (unedited)
    -3pl

    šn
    verb
    de
    fragen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    _.ṱ
    verb
    de
    [Status pronominalis beim Infinitiv]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
de
Beschäftige deine Zunge nicht allzu sehr, um Ratschläge zu erteilen, wenn dich niemand (danach) gefragt hat!
Datation (période):
1. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 09.04.2024)

XXV,7 nꜣ-ꜥšꜣ md.t-ḫm.t ı͗w šw snde n =s


    XXV,7
     
     
     
     

    nꜣ-ꜥšꜣ
    verb
    de
    viel sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    md.t-ḫm.t
    substantive_fem
    de
    Kleinigkeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    [Relativsatz mit unbestimmtem Antecedens]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    šw
    verb
    de
    geeignet (sein), nützlich (sein); würdig (sein), recht (sein)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    snde
    verb
    de
    sich fürchten (n) vor, respektieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
Avec commentaire
de
Es gibt viele Kleinigkeiten, die Respekt verdienen.
Datation (période):
1. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 09.04.2024)

[ı͗.]⸢ı͗r⸣ =w pḥ (n-)ḏr.t.ṱ =w r dj.t ḫpr sḥḏ ı͗w =f ꜥšꜣ r pꜣ sḥḏ r:_ wn-nꜣ.w ḫpr r-šꜥ ꜥḫj tꜣ p.t


    [ı͗.]⸢ı͗r⸣
    verb
    de
    [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    pḥ
    verb
    de
    erreichen, gelangen, ankommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    (n-)ḏr.t.ṱ
    preposition
    de
    von, vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    r
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    dj.t
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḫpr
    verb
    de
    entstehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    sḥḏ
    substantive_masc
    de
    Licht, Flamme, Glanz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ꜥšꜣ
    verb
    de
    viel sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    mehr als [beim "Komparativ"]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    sḥḏ
    substantive_masc
    de
    Licht, Flamme, Glanz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r:_
    verb
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    wn-nꜣ.w
    particle
    de
    [Imperfektkonverter]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ḫpr
    verb
    de
    entstehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r-šꜥ
    preposition
    de
    bis
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜥḫj
    verb
    de
    aufhängen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Sie (Amun und Amaunet) gelangten zu ihnen (den Urgöttern), um zahlreicheren Glanz entstehen zu lassen als den Glanz, der bis zum Hochheben des Himmels entstanden war,
Datation (période):
1. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 07.09.2022)

nꜣ mꜣwj ı͗rm Nꜣj=w-ḫmnw-ı͗w ⸢⸮_?⸣ ⸢nṯr⸣ ı͗w =f rḫ dj.t ḫpr sḥḏ ı͗w =f ꜥšꜣ


    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    mꜣwj
    substantive
    de
    Strahlen (der Sonne)
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    Nꜣj=w-ḫmnw-ı͗w
    epith_god
    de
    die (Götter der) Achtheit, d.h. die acht Urgötter von Hermopolis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ⸢nṯr⸣
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    rḫ
    verb
    de
    wissen, kennen, können
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    dj.t
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḫpr
    verb
    de
    entstehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    sḥḏ
    substantive_masc
    de
    Licht, Flamme, Glanz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ꜥšꜣ
    verb
    de
    viel sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
Die Strahlen und die Götter der Achtheit ... Gott, indem er (es) verstand, viel Glanz entstehen zu lassen.
Datation (période):
1. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 07.09.2022)

III,2 lange Lücke ı͗.ı͗r nꜣj =f ⸮_? ꜥšꜣ


    III,2
     
     
     
     

    lange Lücke
     
     
     
     

    ı͗.ı͗r
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ⸮_?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ꜥšꜣ
    verb
    de
    viel sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
[... ...] seine ... sind zahlreich.
Datation (période):
1. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 07.09.2022)

IV,1 dj =f ḫpr ⸮tgj? ı͗w =f ꜥšꜣ


    IV,1
     
     
     
     

    dj
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ḫpr
    verb
    de
    entstehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ⸮tgj?
    substantive
    de
    Obst, Frucht
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ꜥšꜣ
    verb
    de
    viel sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
Er ließ viel Frucht(?) entstehen.
Datation (période):
1. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 07.09.2022)

kurze Lücke nḏm ꜥšꜣ[j] F,13 verloren


    kurze Lücke
     
     
     
     

    nḏm
    adjective
    de
    angenehm, süß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ꜥšꜣ[j]
    verb
    de
    viel sein, zahlreich sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    F,13
     
     
     
     

    verloren
     
     
     
     
de
[... ...] viele süße [...]
Datation (période):
2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

tw =w pḥ rn =k sp ꜥšꜣj n nꜣj =k md.t ꜥšꜣ.ṱ VIII,22 ntj-ı͗w-ı͗w =k ḏd n.ı͗m =w


    tw
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    pḥ
    verb
    de
    erreichen, gelangen, ankommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m

    sp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜥšꜣj
    adjective
    de
    viel, zahlreich
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    wegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl

    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m

    md.t
    substantive_fem
    de
    Rede, Wort
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ꜥšꜣ.ṱ
    verb
    de
    viel, zahlreich
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    VIII,22
     
     
     
     

    ntj-ı͗w-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    (für ntj-ı͗w + ı͗w=, vgl. auch unter den beiden Bestandteilen!)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m

    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n.ı͗m
    preposition
    de
    [Objektsanschluß bei Dauerzeit]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
de
"Man hat deinen Namen viele Male (hierher) gelangen lassen wegen deiner zahlreichen Worte, die du sprichst" (d.h. wohl: wegen deiner Ruhmredigkeit).
Datation (période):
2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 02.10.2019)

III,24 nꜣ-ꜥšꜣ 〈nꜣ〉 md.t-bꜣ[n] ⸢r:⸣_ ı͗r =f n pꜣ =n ꜥ.wj


    III,24
     
     
     
     

    nꜣ-ꜥšꜣ
    verb
    de
    viel sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    〈nꜣ〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    md.t-bꜣ[n]
    substantive_fem
    de
    Unglück, Böses
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ⸢r:⸣_
    verb
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    personal_pronoun
    de
    [Schreibung für pꜣj=]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unedited)
    -1pl

    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
"Zahlreich sind die Übel, die er unserem Haus angetan hat."
Datation (période):
Römische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 24.01.2022)