EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = 550317
Résultats de recherche: 81–90 sur 105 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
vor der Barke des Osiris

vor der Barke des Osiris 42.O.1 zẖꜣ.w-nsw mꜣꜥ mri̯ =f jm.j-rʾ-pr-wr Nfr-sḫr.PL mꜣꜥ-〈ḫrw〉 ḏd =f


    vor der Barke des Osiris
    vor der Barke des Osiris
     
     
     
     

    42.O.1
     
     
     
     

    zẖꜣ.w-nsw
    title
    de
    Schreiber des Königs
    (unspecified)
    TITL

    mꜣꜥ
    adjective
    de
    wahr
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jm.j-rʾ-pr-wr
    title
    de
    Obergutsverwalter
    (unspecified)
    TITL

    Nfr-sḫr.PL
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-〈ḫrw〉
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Der wahre Schreiber des Königs, von ihm geliebt, der große Gutsverwalter, Nefersecheru, der Gerechtfertigte, er sagt:
Datation (période):
Sethos I. Menmaatre
 – 
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Auteur(s): Peter Dils (Fichier texte créé: 05.03.2025, dernières modifications: 12.03.2025)
vor der Barke des Phönix

vor der Barke des Phönix 42.O.4 zẖꜣ.w-nsw mꜣꜥ mri̯ =f jm.j-rʾ-pr-wr Nfr-sḫr.PL mꜣꜥ-〈ḫrw〉 ḏd =f


    vor der Barke des Phönix
    vor der Barke des Phönix
     
     
     
     

    42.O.4
     
     
     
     

    zẖꜣ.w-nsw
    title
    de
    Schreiber des Königs
    (unspecified)
    TITL

    mꜣꜥ
    adjective
    de
    wahr
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jm.j-rʾ-pr-wr
    title
    de
    Obergutsverwalter
    (unspecified)
    TITL

    Nfr-sḫr.PL
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-〈ḫrw〉
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Der wahre Schreiber des Königs, von ihm geliebt, der große Majordomus, Nefersecheru, der Gerechtfertigte, er sagt:
Datation (période):
Sethos I. Menmaatre
 – 
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Auteur(s): Peter Dils (Fichier texte créé: 05.03.2025, dernières modifications: 12.03.2025)

[n] [kꜣ] [n.j] [zẖꜣ.w-nsw] [mꜣꜥ] 47.a.5 mri̯ =f jm.j-rʾ-pr-[wr-___] 2Q 47.a.6 Nfr-[sḫr.w] [mꜣꜥ-ḫrw]


    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [kꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [n.j]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [zẖꜣ.w-nsw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [mꜣꜥ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    47.a.5
     
     
     
     

    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jm.j-rʾ-pr-[wr-___]
    title
    de
    Obergutsverwalter
    (unspecified)
    TITL

    2Q
     
     
     
     

    47.a.6
     
     
     
     

    Nfr-[sḫr.w]
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    [mꜣꜥ-ḫrw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
[für den Ka des wahren Schreibers des Königs], den er liebt, des [großen] Gutsverwalters [des ...], Nefer-[secheru, des Gerechtfertigten.]
Datation (période):
Sethos I. Menmaatre
 – 
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Auteur(s): Peter Dils (Fichier texte créé: 05.03.2025, dernières modifications: 09.03.2025)
12 Kol. Text auf dem ausgerollten Papyrus, angefangen auf dem herunterhängenden Teil rechts vom rechten Arm Kol. sehr kurz wegen der rechten Hand

12 Kol. Text auf dem ausgerollten Papyrus, angefangen auf dem herunterhängenden Teil rechts vom rechten Arm i.1 ⸮[jn]k? zẖꜣ.w-šꜥ.t-nswt n(.j) nb-tꜣ.DU jm.j-rʾ-pr-wr m jtwr i.2 ___ jmn.t(j) jm.j-rʾ pr-ḥḏ wr n(.j) Jmn Jmn-ms[i̯] zꜣ zꜣb i.3 Pꜣ-wjꜣ msi̯.n Nb.t-Jwn.t n(.j) [Nꜣ(j)w-Jmn-Rꜥw] [m] [jtwr] i.4 〈jmn.tj〉 Kol. sehr kurz wegen der rechten Hand


    12 Kol. Text auf dem ausgerollten Papyrus, angefangen auf dem herunterhängenden Teil rechts vom rechten Arm
    12 Kol. Text auf dem ausgerollten Papyrus, angefangen auf dem herunterhängenden Teil rechts vom rechten Arm
     
     
     
     

    i.1
     
     
     
     

    ⸮[jn]k?
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    zẖꜣ.w-šꜥ.t-nswt
    title
    de
    königlicher Sekretär
    (unspecified)
    TITL

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

    jm.j-rʾ-pr-wr
    title
    de
    Obergutsverwalter
    (unspecified)
    TITL

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jtwr
    substantive_masc
    de
    Fluss
    (unspecified)
    N.m:sg

    i.2
     
     
     
     

    ___
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    jmn.t(j)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    westlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    jm.j-rʾ
    substantive_masc
    de
    Vorsteher
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    pr-ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Schatzhaus
    (unspecified)
    N.m:sg

    wr
    adjective
    de
    groß
    (unspecified)
    ADJ

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    Jmn-ms[i̯]
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    zꜣb
    title
    de
    Würdenträger
    (unspecified)
    TITL

    i.3
     
     
     
     

    Pꜣ-wjꜣ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    Nb.t-Jwn.t
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    [Nꜣ(j)w-Jmn-Rꜥw]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [m]
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    [jtwr]
    substantive_masc
    de
    Fluss
    (unspecified)
    N.m:sg

    i.4
     
     
     
     

    〈jmn.tj〉
    nisbe_adjective_substantive
    de
    westlich
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg

    Kol. sehr kurz wegen der rechten Hand
    Kol. sehr kurz wegen der rechten Hand
     
     
     
     
Avec commentaire
en
⸢I⸣ am a royal document scribe of the Lord of the Two Lands,
high steward on the Western River,
overseer of the great treasury of Amun,
Amen[mose], son of the dignitary Pawia,
born of Nebetiunet, of (the town) [Na-amun-re on the] 〈Western〉 [River].
Datation (période):
Ramses III. Usermaatre-Meriamun
Auteur(s): Elizabeth Frood; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 27.11.2022, dernières modifications: 26.06.2025)

šm[i̯] [pw] [jri̯.n] (j)m.(j)-rʾ-mšꜥ Zꜣ-sn.t ⸮m? X+II, x+4 ca. 8Q [___]-wr (j)m.(j)-rʾ-⸮ḫnr.t?-nsw [(j)m.(j)-rʾ]-pr-wr (j)m.(j)-rʾ-ꜥẖnwtj X+II, x+5 ca. 8Q zẖꜣ-nsw ṯꜣ[w-n]-zẖꜣ-ꜥnn-[nsw] (j)m.(j)-rʾ-ꜣḥ.t.PL X+II, x+6 ca. 8Q [⸮šn?].y(t) n.t ẖn[w] [⸮qnb.t?] n.t Mn-nfr nn X+II, x+7 ca. 8Q Mn-nfr


    šm[i̯]
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Inf
    V\inf

    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    [jri̯.n]
    verb_3-inf
    de
    machen; tun; fertigen; fungieren als
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    (j)m.(j)-rʾ-mšꜥ
    title
    de
    Vorsteher der Expedition
    (unspecified)
    TITL

    Zꜣ-sn.t
    person_name
    de
    Za-senet
    (unspecified)
    PERSN

    ⸮m?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    X+II, x+4
     
     
     
     

    ca. 8Q
     
     
     
     

    [___]-wr
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    (j)m.(j)-rʾ-⸮ḫnr.t?-nsw
    title
    de
    Vorsteher der Musikanten des Königs
    (unspecified)
    TITL

    [(j)m.(j)-rʾ]-pr-wr
    title
    de
    Obergutsverwalter
    (unspecified)
    TITL

    (j)m.(j)-rʾ-ꜥẖnwtj
    title
    de
    Kabinettsvorsteher
    (unspecified)
    TITL

    X+II, x+5
     
     
     
     

    ca. 8Q
     
     
     
     

    zẖꜣ-nsw
    title
    de
    Schreiber des Königs
    (unspecified)
    TITL

    ṯꜣ[w-n]-zẖꜣ-ꜥnn-[nsw]
    title
    de
    Träger des Schreibers der Schreibtafel des Königs
    (unspecified)
    TITL

    (j)m.(j)-rʾ-ꜣḥ.t.PL
    title
    de
    Vorsteher der Äcker
    (unspecified)
    TITL

    X+II, x+6
     
     
     
     

    ca. 8Q
     
     
     
     

    [⸮šn?].y(t)
    substantive_fem
    de
    Hofleute
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ẖn[w]
    substantive_masc
    de
    Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg

    [⸮qnb.t?]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Mn-nfr
    place_name
    de
    Memphis
    (unspecified)
    TOPN

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    X+II, x+7
     
     
     
     

    ca. 8Q
     
     
     
     

    Mn-nfr
    place_name
    de
    Memphis
    (unspecified)
    TOPN
Avec commentaire
de
Da ging General Sasenet in (?) [... ... ...] den großen (?) [...], den Vorsteher [des Harims (?)] des Königs, den Oberdomänen[verwalter], den Protokollmeister/Kanzleivorsteher, [den (oder: des) ..., den ...], den Schreiber des Königs, den Assistent [des] Urkundenschreibers [des Königs], den Feldervorsteher, [den ..., den ..., die Höflinge (?)] der Resi[denz und die Ratsmitglieder (?)] von Memphis, ohne [... ... ...] Memphis.
Datation (période):
25. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Billy Böhm, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)
innerer Rücksprung, links Glyphes disposés artificiellement

innerer Rücksprung, links jmꜣḫ(.w) ḫr Wsjr nṯr-ꜥꜣ ḫr ḥʾm.t-nṯr wꜥb-ꜥ.DU m Jp(.t)-s.tPL jm.j-rʾ-pr-wr n zꜣ(.t)-Jmn Nb(.t)-nfr.w-Mw.t Jbj mꜣꜥ-ḫrw


    innerer Rücksprung, links
    innerer Rücksprung, links
     
     
     
     

    jmꜣḫ(.w)
    substantive_masc
    de
    Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫr
    preposition
    de
    bei
    (unspecified)
    PREP

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    ḫr
    preposition
    de
    bei
    (unspecified)
    PREP

    ḥʾm.t-nṯr
    title
    de
    Gottesgemahlin
    (unspecified)
    TITL

    wꜥb-ꜥ.DU
    title
    de
    mit reinen Händen
    (unspecified)
    TITL

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Jp(.t)-s.tPL
    org_name
    de
    Die heiligsten Plätze (Karnak-Tempel)
    (unspecified)
    PROPN

    jm.j-rʾ-pr-wr
    title
    de
    Obergutsverwalter
    (unspecified)
    TITL

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    zꜣ(.t)-Jmn
    title
    de
    Tochter des Amun (Gottesgemahlin)
    (unspecified)
    TITL

    Nb(.t)-nfr.w-Mw.t
    kings_name
    de
    [Thronname Nitokris' I.]
    (unspecified)
    ROYLN

    Jbj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphes disposés artificiellement
de
Der Versorgte bei Osiris, dem großen Gott, und bei der Gottesgemahlin, der mit reinen Händen in Karnak, der Obergutsverwalter der Tochter des Amun Nebetneferumut, Ibi, der Gerechtfertigte.
Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Adelheid Burkhardt; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Doris Topmann, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 13.04.2022)
125a Glyphes disposés artificiellement

125a wꜣḏ šw n jṯi̯.n Wsjr jm.j-rʾ-pr-wr Jbj mꜣꜥ-ḫrw K21 jš.〈t〉.PL =f


    125a
    125a
     
     
     
     

    wꜣḏ
    verb_3-lit
    de
    gedeihen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    šw
    substantive_masc
    de
    Mangel
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    jṯi̯.n
    verb_3-inf
    de
    in Besitz nehmen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant

    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-pr-wr
    title
    de
    Obergutsverwalter
    (unspecified)
    TITL

    Jbj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter
    (unspecified)
    N.m:sg

    K21
     
     
     
     

    jš.〈t〉.PL
    substantive_fem
    de
    Speise
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphes disposés artificiellement
de
Wenn Mangel gedeiht, kann Osiris Obergutsverwalter Ibi, Gerechtfertigter, nicht seine Speisen in Besitz nehmen.
Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Adelheid Burkhardt; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Doris Topmann (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 13.04.2022)
Glyphes disposés artificiellement

jḥ.PL ꜣpd.PL (j)ḫ.t nb(.t) nfr(.t) wꜥb(.t) n kꜣ n (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ ḥr.j-sštꜣ-n-sḏm.t-wꜥ-n-pr-nswt jm.j-rʾ-pr-wr Jbꜣ mꜣꜥ-ḫrw


    jḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Rind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de
    Geflügel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    nfr(.t)
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    wꜥb(.t)
    adjective
    de
    rein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    adjective
    de
    Ka
    (unspecified)
    ADJ

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḥr.j-sštꜣ-n-sḏm.t-wꜥ-n-pr-nswt
    title
    de
    Geheimnishüter des Königspalastes von dem, was nur einer hören darf
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-pr-wr
    title
    de
    Obergutsverwalter
    (unspecified)
    TITL

    Jbꜣ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphes disposés artificiellement
de
Rinder, Geflügel und jede gute und reine Sache für den Ka des Iri-pat, Hati-a, Hüters des Geheimnisses der Privataudienz des Palastes, des Obergutsverwalters Ibi, des Gerechtfertigten.
Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Adelheid Burkhardt; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Doris Topmann (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 12.04.2022)

[ḥtp]-⸢ḏi̯-nswt⸣ zerstört ⸢nb⸣ ⸢n⸣ [kꜣ] ⸢n⸣ ⸢jm.j-rʾ⸣-[pr]-⸢wr⸣ [Jbj] [mꜣꜥ-ḫrw]


    [ḥtp]-⸢ḏi̯-nswt⸣
    undefined
    de
    [Einleitung der Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)

    zerstört
     
     
     
     

    ⸢nb⸣
    adjective
    de
    jeder
    (unclear)
    ADJ(unclear)

    ⸢n⸣
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    [kꜣ]
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢n⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ⸢jm.j-rʾ⸣-[pr]-⸢wr⸣
    title
    de
    Obergutsverwalter
    (unspecified)
    TITL

    [Jbj]
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    [mꜣꜥ-ḫrw]
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ein Königsopfer [des ...; er gebe ...] alles [...] für den [Ka] des Ober[guts]verwalters [Ibi, des Gerechtfertigten].
Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Adelheid Burkhardt; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Doris Topmann, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 23.04.2022)
linkes, mittleres Schriftband Glyphes disposés artificiellement

linkes, mittleres Schriftband ḥtp-ḏi̯-nzw jmꜣḫ.y-ḫr-Wsr.w (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ smr-wꜥ(.tj)-n-mrw.t ḥz.y n nzw mr(.y) =f jm.j-rʾ-pr-wr P(ꜣ)-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n(.t) mꜣꜥ-ḫrw


    linkes, mittleres Schriftband
    linkes, mittleres Schriftband
     
     
     
     

    ḥtp-ḏi̯-nzw
    substantive
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N:sg

    jmꜣḫ.y-ḫr-Wsr.w
    title
    de
    Versorgter bei Osiris
    (unspecified)
    TITL

    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    smr-wꜥ(.tj)-n-mrw.t
    title
    de
    beliebter einziger Freund
    (unspecified)
    TITL

    ḥz.y
    substantive_masc
    de
    Gelobter
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    nzw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    mr(.y)
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jm.j-rʾ-pr-wr
    title
    de
    Obergutsverwalter
    (unspecified)
    TITL

    P(ꜣ)-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n(.t)
    person_name
    de
    Pa-dji-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphes disposés artificiellement
de
Ein Königsopfer (für) den Versorgten bei Osiris, den Iri-pat, Hati-a, beliebten einzigen Freund, Gelobten des Königs, von ihm Geliebten, den Obergutsverwalter Padihorresnet, den Gerechtfertigten.
Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.02.2022)