en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 145140
Search results: 1 - 10 of 56 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

559b

j:(n)ḏ ḥr =k Ꜣgb(.w)-wr 559b wdp(.w) nṯr.PL sšm(.w) ḥnmm.t

    j:(n)ḏ
    verb
    de begrüßen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ꜣgb(.w)-wr
    gods_name
    de Große Flut (göttliche Wesen)
    (unspecified)
    DIVN
    559b
    559b
     
     
     
     
    wdp(.w)
    substantive_masc
    de Aufwärter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    sšm(.w)
    substantive_masc
    de Leiter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥnmm.t
    substantive_fem
    de Volk; Menschheit
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged

de Sei gegrüßt, Große Flut, Mundschenk der Götter, Leiter der ḥnmm.t-Leute!

Dating (time frame): Teti
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/15/2021)

565b

[j:nḏ] [ḥr] =[k] [ꜣgb(.j)-wr] 565b [wdp(.w)] nṯr.PL sšm.w n(.j) ḥnmm.t

    [j:nḏ]
    verb
    de begrüßen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    [ḥr]
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ꜣgb(.j)-wr]
    gods_name
    de Große Flut (göttliche Wesen)
    (unspecified)
    DIVN
    565b
    565b
     
     
     
     
    [wdp(.w)]
    substantive_masc
    de Aufwärter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    sšm.w
    substantive_masc
    de Leiter
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥnmm.t
    substantive_fem
    de Volk; Menschheit
    (unspecified)
    N.f:sg

de [Sei gegrüßt, Große Flut, Mundschenk] der Götter, Leiter der ḥnmm.t-Leute!

Dating (time frame): Teti
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/15/2021)

T76-1 jm.j-wr.t sšm.w.PL T76-2 n tꜣ ḥr-jb

    T76-1
     
     
     
     
    jm.j-wr.t
    substantive_masc
    de Steuerbord
    (unspecified)
    N.m:sg
    sšm.w.PL
    substantive_masc
    de Führer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    T76-2
     
     
     
     
    n
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de in der Mitte befindlich
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

de (Nach) Steuerbord, Schiffsleute, wegen des in der Mittte befindlichen Landes.

Dating (time frame): Teti  –  Pepi II. Neferkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/17/2023)

1123b P/C med/E 76 = 309 sn.t =f Spd.t sšm.w =f nṯr-dwꜣ(.wj) 1123c nḏri̯ =sndu ꜥ =f jr sḫ.t-ḥtp

    1123b
     
     
     
     
    P/C med/E 76 = 309
     
     
     
     
    sn.t
    substantive_fem
    de Schwester
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Spd.t
    gods_name
    de Sothis (Stern des Sirius als Göttin)
    (unspecified)
    DIVN
    sšm.w
    substantive_masc
    de Führer; Leiter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nṯr-dwꜣ(.wj)
    gods_name
    de Morgendlicher Gott (Morgenstern, Venus)
    (unspecified)
    DIVN
    1123c
     
     
     
     
    nḏri̯
    verb_4-inf
    de fassen
    (unspecified)
    V
    =sndu
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. dual.3.c.]
    (unspecified)
    -3du
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm; Hand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jr
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    sḫ.t-ḥtp
    substantive_fem
    de Opfergefilde (im Jenseits)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Seine Schwester Sothis und sein Geleiter, der Morgendliche Gott, werden seinen Arm fassen zum Opfergefilde.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

565a P/D post/E 1 = 806 j:(n)ḏ ḥr =k ꜣgb(.j)-wr 565b wdp(.w) nṯr.PL sšm.w ḥnmm.t

    565a
     
     
     
     
    P/D post/E 1 = 806
     
     
     
     
    j:(n)ḏ
    verb
    de begrüßen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜣgb(.j)-wr
    gods_name
    de Große Flut (göttliche Wesen)
    (unspecified)
    DIVN
    565b
     
     
     
     
    wdp(.w)
    substantive_masc
    de Aufwärter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    sšm.w
    substantive_masc
    de Leiter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥnmm.t
    substantive_fem
    de Volk; Menschheit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Sei gegrüßt, Große Flut, Mundschenk der Götter, Leiter der ḥnmm.t-Leute!

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

1968d *1968e *1968f

1968d swt sḏ =f s[wḥ.t] ⸮wḥꜥ? =f bjꜣ *1968e sḏꜣ nṯr r rʾ-ꜥ.w(j) =f *1968f spd jbḥ ꜣwi̯ ꜥn.t.PL sšm.w.DU nṯr.PL

    1968d
    1968d
     
     
     
     
    swt
    personal_pronoun
    de er [Selbst. Pron. sg.3.m./c.]
    (unspecified)
    3sg.m
    sḏ
    verb_2-lit
    de aufbrechen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    s[wḥ.t]
    substantive_fem
    de Ei
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮wḥꜥ?
    verb_3-lit
    de (etwas) ablösen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    bjꜣ
    substantive_masc
    de [Inhaltsstoff des Eies]
    (unspecified)
    N.m:sg
    *1968e
    *1968e
     
     
     
     
    sḏꜣ
    verb_3-lit
    de gehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    rʾ-ꜥ.w(j)
    substantive_masc
    de Tat; Werk; Tun
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    *1968f
    *1968f
     
     
     
     
    spd
    verb
    de spitz sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jbḥ
    substantive_masc
    de Zahn
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣwi̯
    verb_3-inf
    de lang sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥn.t.PL
    substantive_fem
    de Nagel; Kralle; Daumen
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    sšm.w.DU
    substantive_masc
    de Leiter
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Glyphs artificially arranged
With commentary

de Er ist es, der das Ei zerbrechen wird und das 'Glänzende' lösen wird, so daß der Gott zu seiner Tätigkeit/Berufung(?) ziehen kann, mit spitzem Zahn und langen Krallen, die beiden Leiter der Götter.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/13/2022)
Glyphs artificially arranged

565b

j:nḏ ḥr =k ꜣgb(.j)-wr 565b N/F/E sup 49 = 632 wdp(.w) nṯr.PL sšm.w ḥnmm.t

    j:nḏ
    verb
    de begrüßen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜣgb(.j)-wr
    gods_name
    de Große Flut (göttliche Wesen)
    (unspecified)
    DIVN
    565b
    565b
     
     
     
     
    N/F/E sup 49 = 632
     
     
     
     
    wdp(.w)
    substantive_masc
    de Aufwärter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    sšm.w
    substantive_masc
    de Leiter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥnmm.t
    substantive_fem
    de Volk; Menschheit
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged

de Sei gegrüßt, Große Flut, Mundschenk der Götter, Leiter der ḥnmm.t-Leute!

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/18/2022)
Glyphs artificially arranged

559b

j:nḏ ḥr =k Ꜣ〈g〉b(.w)-wr 559b wdp(.w) nṯr.PL sšm.w ḥnmm.t

    j:nḏ
    verb
    de begrüßen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ꜣ〈g〉b(.w)-wr
    gods_name
    de Große Flut (göttliche Wesen)
    (unspecified)
    DIVN
    559b
    559b
     
     
     
     
    wdp(.w)
    substantive_masc
    de Aufwärter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    sšm.w
    substantive_masc
    de Leiter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥnmm.t
    substantive_fem
    de Volk; Menschheit
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged

de Sei gegrüßt, Große Flut, Mundschenk der Götter, Leiter der ḥnmm.t-Leute!

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/18/2022)

pr.t-ḫrw ḫꜣ [tʾ] [ḥnq.t] A.2 ⸢ḫꜣ⸣ ⸢kꜣ(.PL)⸣ ꜣpd(.PL) ḫꜣ šs mnḫ.t ḫꜣ ḫ.t nb.t nfr(.t) wꜥb(.t) tʾ.PL wꜥb n Ḫnt(.j)-jmn.tjw dbḥ.t-ḥtp m pr Wsjr tʾ.PL n ḥs⸢b⸣ A.3 ḥ(n)q.t ꜥnḏ 2 jrṯ.t tʾ.PL-ḥḏ wꜥb.w.PL ẖꜣm.t-ḫ.t ḥr ḥtp.t ꜥꜣ(.t) pri̯.t m-bꜣḥ nṯr-ꜥꜣ m-ḫt ḥtp kꜣ =f jm n jmꜣḫ (j)m(.j)-rʾ-ḥm(.PL)-nṯr A.4 jm.j-ḫnt-ꜥꜣ-m-Tꜣ-ḏsr wꜥb-ꜥꜣ-m-Tꜣ-wr-ꜣbḏ.w sšm.w n ḥnmm.t hrw dmḏ tꜣ.DU Rwḏ-ꜥḥꜣ.w mꜣꜥ-ḫrw

    pr.t-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de Tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    [tʾ]
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḥnq.t]
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    A.2
     
     
     
     
    ⸢ḫꜣ⸣
    substantive_masc
    de Tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢kꜣ(.PL)⸣
    substantive_masc
    de Stier
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜣpd(.PL)
    substantive_masc
    de Geflügel (koll.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de Tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    šs
    substantive_masc
    de Alabaster
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnḫ.t
    substantive_fem
    de Gewand
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de Tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nfr(.t)
    adjective
    de schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    wꜥb(.t)
    adjective
    de rein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    tʾ.PL
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥb
    adjective
    de rein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḫnt(.j)-jmn.tjw
    epith_god
    de Chontamenti ("der an der Spitze der Westlichen ist")
    (unspecified)
    DIVN
    dbḥ.t-ḥtp
    substantive
    de Speisenbedarf; Opferbedarf
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Tempel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    tʾ.PL
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥs⸢b⸣
    substantive_masc
    de Abrechnung
    (unspecified)
    N.m:sg
    A.3
     
     
     
     
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥnḏ
    substantive_masc
    de [ein Topf]
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    jrṯ.t
    substantive_fem
    de Milch (der Mutter, der Tiere, der Sykomore)
    (unspecified)
    N.f:sg
    tʾ.PL-ḥḏ
    substantive_masc
    de Weißbrot (meist kegelförmig)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    wꜥb.w.PL
    adjective
    de rein
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ẖꜣm.t-ḫ.t
    substantive_fem
    de Speisenmenge (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp.t
    substantive_masc
    de Opfertafel
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ(.t)
    adjective
    de groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    pri̯.t
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    m-bꜣḥ
    preposition
    de in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    m-ḫt
    preposition
    de nachdem (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de davon
    (unspecified)
    PREP\advz
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jmꜣḫ
    substantive_masc
    de Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    (j)m(.j)-rʾ-ḥm(.PL)-nṯr
    title
    de Vorsteher der Priester
    (unspecified)
    TITL
    A.4
     
     
     
     
    jm.j-ḫnt-ꜥꜣ-m-Tꜣ-ḏsr
    title
    de großer Kammerherr in der Nekropole
    (unspecified)
    TITL
    wꜥb-ꜥꜣ-m-Tꜣ-wr-ꜣbḏ.w
    title
    de Oberwabpriester im Thinitischen Gau und in Abydos
    (unspecified)
    TITL
    sšm.w
    substantive_masc
    de Leiter
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥnmm.t
    substantive_fem
    de Volk
    (unspecified)
    N.f:sg
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    dmḏ
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen
    Inf
    V\inf
    tꜣ.DU
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    Rwḏ-ꜥḥꜣ.w
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary

de Ein Totenopfer (aus) Tausend an [Brot und Bier, Tausend an Rindern] und Geflügel, Tausend an Alabaster und Leinen, Tausend an jeder guten und reinen Sache, an reinem Brot für Chontamenti, dem Opferbedarf aus dem Tempel des Osiris, Ration〈en〉brot, zwei Krügen Bier, Milch, reinen Weißbroten, dem Opfer auf dem großen Opfertisch, das vor dem großen Gott herauskommt, nachdem sein Ka davon zufrieden ist, für den Versorgten, den Vorsteher der Priester, den Hohen Kammerherrn in der Nekropole, den Großen Priester im thinitischen Abydos, den Leiter des Sonnenvolkes (am) Tag des Vereinigens der beiden Länder, Rudjahau, den Gerechtfertigten.

Dating (time frame): 11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
Author(s): Alexander Schütze; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/31/2023)

jnk Jnp.w jr.j-sšr n(.j) sšr.w ⸮ps(.y)? hrw zḫn -1Q- nbꜣ.w.PL wn ꜥ m ḫnr D.7 ḫft(.j).PL m wꜥr.t-ḥtp.t fnḫ jb ḥm-nṯr-Nj.t hrw n(.j) jdḫ.w.PL ḥbs ẖ.t r rʾ wḏꜥ.w.PL D.8 hrw sš.t(w) pꜣq.t ḥzz.w Ḫnt.j-ḥsr.t m mꜣꜥ smꜥ.t.PL sšm(.w) ⸮wꜣ.t-Ḥr.w{t}? D.9 dwꜣ.t hrw sꜥḥꜥ ꜥb.t.PL ḫnm nṯr =f m mri̯.t.n =f sꜥḥ sw m šzp.t jb =f sḥtp sꜥḥ.PL D.10 šps.w.PL m pri̯.t m-bꜣḥ nb =f jmꜣḫ(.w) Rwḏ-ꜥḥꜣ.w mꜣꜥ-ḫrw ḏd

    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    Jnp.w
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    jr.j-sšr
    title
    de Verwalter des Leinenstoffs
    (unspecified)
    TITL
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    sšr.w
    substantive_masc
    de Leinenstoff
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮ps(.y)?
    verb_3-inf
    de kochen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    zḫn
    verb_4-inf
    de umfassen
    Inf
    V\inf
    -1Q-
     
     
    (unspecified)
    —
    nbꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de Tragestange
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    wn
    verb_3-inf
    de eilen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḫnr
    verb_3-lit
    de einsperren
    Inf
    V\inf
    D.7
     
     
     
     
    ḫft(.j).PL
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    wꜥr.t-ḥtp.t
    place_name
    de Waret-hetepet
    (unspecified)
    TOPN
    fnḫ
    verb_3-lit
    de klug sein (o. Ä.)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jb
    substantive_masc
    de Verstand
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥm-nṯr-Nj.t
    title
    de Priester der Neith
    (unspecified)
    TITL
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jdḫ.w.PL
    substantive_masc
    de [eine Personenbezeichnung]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥbs
    verb_3-lit
    de verhüllen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de das Sagen
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    wḏꜥ.w.PL
    substantive_masc
    de Richter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    D.8
     
     
     
     
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    sš.t(w)
    verb_3-inf
    de schneiden
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    pꜣq.t
    substantive_fem
    de feiner Leinenstoff
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥzz.w
    verb_3-inf
    de loben
    Partcp.pass.gem.sgm
    V~ptcp.distr.pass.m.sg
    Ḫnt.j-ḥsr.t
    epith_god
    de der vor Heseret ist (meist Thot)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ
    verb_3-lit
    de führen; leiten
    Inf
    V\inf
    smꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de Stake (?)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    sšm(.w)
    substantive_masc
    de Führer
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ⸮wꜣ.t-Ḥr.w{t}?
    artifact_name
    de Horusweg (Befestigungsanlage und -ort an Nordostgrenze Ägyptens)
    Noun.pl.stc
    N:pl:stc
    D.9
     
     
     
     
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    sꜥḥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de aufstellen
    Inf
    V\inf
    ꜥb.t.PL
    substantive_fem
    de Blumenstrauß (?)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫnm
    verb_3-lit
    de erfreuen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    mri̯.t.n
    verb_3-inf
    de lieben; wünschen
    Rel.form.n.sgf.3sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sꜥḥ
    verb_3-lit
    de auszeichnen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de sich
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    šzp.t
    verb_3-lit
    de erfreuen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de zufriedenstellen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sꜥḥ.PL
    substantive_masc
    de Ehrwürdiger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    D.10
     
     
     
     
    šps.w.PL
    adjective
    de erhaben
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    pri̯.t
    verb_3-inf
    de herauskommen; herausgehen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    m-bꜣḥ
    preposition
    de in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jmꜣḫ(.w)
    substantive_masc
    de Würdiger; Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rwḏ-ꜥḥꜣ.w
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
With commentary

en I was Anubis, keeper of linen of cooked linen (?) on the day of swathing the carrying-poles,
one quick of arm in imprisoning enemies in the District of Offerings,
one acute, priest of Neith on the day of the smiters,
one who keeps silent concerning the utterance of the judges on the day of cutting fine linen,
one praised by the one at the fore of the necropolis of Hermopolis in stearing the sounding poles,
leader of the ways of Horus of the Netherworld on the day of setting up bouquets (?),
one who made his god glad with what he had desired,
who ennobled himself with what his heart received,
who satisfied the noble dignitaries with what is brought forth in the presence of his lord,
the praised one, Rudjahau, the justified one, who says:

Dating (time frame): 11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/31/2023)