en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 500991
Suchergebnis: 1 - 10 von 18 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

1207a nṯr-dwꜣ.w(j) Ḥr.w-d(w)ꜣ.t(j) bjk-nṯr(.j) wꜣḏꜣḏ 1207b msi̯.w p.t

    1207a
     
     
     
     
    nṯr-dwꜣ.w(j)
    gods_name
    de Morgendlicher Gott (Morgenstern, Venus)
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥr.w-d(w)ꜣ.t(j)
    gods_name
    de Unterweltlicher Horus
    (unspecified)
    DIVN
    bjk-nṯr(.j)
    epith_god
    de Göttlicher Falke
    (unspecified)
    DIVN
    wꜣḏꜣḏ
    substantive
    de [ein Vogel]
    (unspecified)
    N
    1207b
     
     
     
     
    msi̯.w
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.ngem.plm.nom.subj
    V\rel.m.pl
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Morgendlicher Gott, Unterweltlicher Horus, Götterfalke, wꜣḏꜣḏ-Vogel, die der Himmel geboren hat!

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

2042c jgp Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw m bjk-nṯr(.j) 2042d qbḥ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw m ꜥḥꜥ.w jṯṯ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw m smn 2043a ḏnḥ.DU Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw m bjk-nṯr(.j) 2043b tp.t-ḏnḥ.PL Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pn N/A/N 5 = 954 m bjk-nṯr(.j)

    2042c
     
     
     
     
    jgp
    verb_2-lit
    de (wie eine Wolke) fliegen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    bjk-nṯr(.j)
    epith_god
    de göttlicher Falke
    (unspecified)
    DIVN
    2042d
     
     
     
     
    qbḥ
    verb_3-lit
    de auffliegen (des Vogels)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Reiher
    (unspecified)
    N.m:sg
    jṯṯ
    verb_2-gem
    de fliegen
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    smn
    substantive
    de Nilgans
    (unspecified)
    N
    2043a
     
     
     
     
    ḏnḥ.DU
    substantive_masc
    de Flügel
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    bjk-nṯr(.j)
    epith_god
    de göttlicher Falke
    (unspecified)
    DIVN
    2043b
     
     
     
     
    tp.t-ḏnḥ.PL
    substantive_fem
    de Gefieder
    (unclear)
    N.f
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    N/A/N 5 = 954
     
     
     
     
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    bjk-nṯr(.j)
    epith_god
    de göttlicher Falke
    (unspecified)
    DIVN

de Pepi Neferkare fliegt als Götterfalke wolkengleich, Pepi Neferkare fliegt als Reiher auf, Pepi Neferkare flattert als Nilgans, wobei die Flügel des Pepi Neferkare (wie die) ein(es) Götterfalke(n) sind und die Flügelspitzen/das Gefieder dieses Pepi Neferkare (ebenfalls wie die) ein(es) Götterfalke(n) sind/ist.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

2034c Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pw bjk+ =ṯ pw +nṯr.y

    2034c
     
     
     
     
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    bjk+
    epith_god
    de Götterfalke
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    +nṯr.y
     
     
    (unspecified)
    —

de Pepi Neferkare ist dieser dein Götterfalke.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

zni̯.n =j m bjk-nṯr.j 8

    zni̯.n
    verb_3-inf
    de vorbeigehen, vorübergehen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    bjk-nṯr.j
    epith_god
    de Göttlicher Falke
    (unspecified)
    DIVN
    8
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Als göttlicher Falke bin ich vorübergegangen.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.02.2022)

jw ḥm [[=f]] [[ḥr]] [[nri̯]] [[m-sꜣ]] [[=sn]] [[mj]] 6 ꜥḫi̯.t n(.j).t bjk-ntr.j

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    [[=f]]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [[ḥr]]
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    [[nri̯]]
    verb_3-inf
    de (über jmdn.) herfallen; jmdn. verfolgen
    Inf
    V\inf
    [[m-sꜣ]]
    preposition
    de hinter (lokal)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    [[=sn]]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [[mj]]
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    6
     
     
     
     
    ꜥḫi̯.t
    verb_3-inf
    de fliegen
    Verbal.noun.wt/jt
    V\nmlz.f
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    bjk-ntr.j
    epith_god
    de göttlicher Falke
    (unspecified)
    DIVN

de Und [[Seine]] Majestät [[stürmte hinter ihnen her wie]] der Sturzflug des göttlichen Falken.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 18.03.2019, letzte Änderung: 21.04.2023)

jst pꜣ [[ḥqꜣ]] [[nšnj]] [[mj]] [[bjk-ntr.j]] [[ḥtr.PL]] [[=f]] [[ḥr]] [[ꜥḫi̯]] [[mj]] [[sbꜣ]] [[n(.j)]] [[p.t]]

    jst
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [[ḥqꜣ]]
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    [[nšnj]]
    verb_4-inf
    de rasen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    [[mj]]
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    [[bjk-ntr.j]]
    epith_god
    de göttlicher Falke
    (unspecified)
    DIVN
    [[ḥtr.PL]]
    substantive_masc
    de Pferde
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    [[=f]]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [[ḥr]]
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    [[ꜥḫi̯]]
    verb_3-inf
    de auffliegen
    Inf
    V\inf
    [[mj]]
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    [[sbꜣ]]
    substantive_masc
    de Stern
    (unspecified)
    N.m:sg
    [[n(.j)]]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [[p.t]]
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Der [[Herrscher wütete]] dabei [[wie der göttliche Falke, seine Pferde flogen dahin wie ein Stern des Himmels]].

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 18.03.2019, letzte Änderung: 21.04.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 rʾ n jri̯.t ḫpr.w m bjk-nṯr.j

    1
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unedited)
    N.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    jri̯.t
    verb
    de Gestalt annehmen (von); sich verwandeln (in)
    (unedited)
    V
    ḫpr.w
    substantive
    de Gestalt
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unedited)
    PREP
    bjk-nṯr.j
    epith_god
    de GBez
    (unedited)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Spruch, die Gestalt eines göttlichen Falken anzunehmen

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.03.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw =j ḫꜥi̯.kw m bjk-nṯr.j

    jw
    particle
    de [aux.]
    (unedited)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ḫꜥi̯.kw
    verb_3-inf
    de aufgehen, erscheinen, glänzen
    (unedited)
    V
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP
    bjk-nṯr.j
    epith_god
    de GBez
    (unedited)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich bin als göttlicher Falke erschienen.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.03.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw =j ḫꜥi̯.kw m bjk-nṯr.j

    jw
    particle
    de [aux.]
    (unedited)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ḫꜥi̯.kw
    verb_3-inf
    de aufgehen, erscheinen, glänzen
    (unedited)
    V
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP
    bjk-nṯr.j
    epith_god
    de Göttlicher Falke
    (unedited)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Als göttlicher Falke bin ich erschienen.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.03.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk bjk-nṯr.j

    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    bjk-nṯr.j
    epith_god
    de Göttlicher Falke
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich bin der göttliche Falke.

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anne Grischeck, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.06.2021)