en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 135420
Search results: 91 - 100 of 161 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Unter dem Udjataugenpaar links: 15 jmꜣḫ.w{t} n(.j)-mrw.t ḏḏ hp.w.PL 16 sḫnti̯ jꜣw.t.PL ḥr(.j)-tp m-m smr.w.PL 17 ḥꜣ.tj-ꜥ sm ḫrp-šnḏ.t-nb(.t) ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)-ḥr(.j)-tp H̱ty-ꜥnḫ

    Unter dem Udjataugenpaar links:
     
     
     
     
    15
     
     
     
     
    jmꜣḫ.w{t}
    substantive_masc
    de Würdiger; Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)-mrw.t
    adjective
    de beliebt
    (unspecified)
    ADJ
    ḏḏ
    verb_irr
    de geben
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    hp.w.PL
    substantive_masc
    de Gesetz
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    16
     
     
     
     
    sḫnti̯
    verb_caus_4-inf
    de vorn sein lassen; befördern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jꜣw.t.PL
    substantive_fem
    de Amt
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḥr(.j)-tp
    title
    de Oberhaupt
    (unspecified)
    TITL
    m-m
    preposition
    de unter (einer Anzahl von)
    (unspecified)
    PREP
    smr.w.PL
    title
    de Höfling
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    17
     
     
     
     
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    sm
    title
    de Sem-Priester
    (unspecified)
    TITL
    ḫrp-šnḏ.t-nb(.t)
    title
    de Leiter jedes Schurzes
    (unspecified)
    TITL
    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)-ḥr(.j)-tp
    title
    de oberster Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    H̱ty-ꜥnḫ
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

en The beloved revered one, who gives laws and advances offices, chief among the officials, the count, sem-priest, master of every kilt, chief lector priest Khetyankh.

Dating (time frame): Mittleres Reich
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/02/2023)

Fragm. 10, 2 Lücke ḫnws jb ḏi̯.y Lücke Fragm. 10, 3 Lücke [s]mr.PL n Lücke

    Fragm. 10, 2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ḫnws
    verb_4-lit
    de [Herzkrankheit (Stechen o. Ä.)]
    (unspecified)
    V
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏi̯.y
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    Lücke
     
     
     
     
    Fragm. 10, 3
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [s]mr.PL
    title
    de Freund
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    Lücke
     
     
     
     

de ...] mit stechendem Herzen [...
[... ... ... ...]
...] die Freunde [...

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

jn ḥm n(.j) nswt-bj.tj Ḫpr-kꜣ-Rꜥ(w) zꜣ-Rꜥ(w) Z-n-wsr.t ꜥnḫ(.w) ḏ.t x+15 rḏi̯ wj m-m smr.PL =f

    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Ḫpr-kꜣ-Rꜥ(w)
    kings_name
    de [Thronname Sesostris' I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    zꜣ-Rꜥ(w)
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Z-n-wsr.t
    kings_name
    de Sesostris
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ(.w)
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    x+15
     
     
     
     
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    wj
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    m-m
    preposition
    de unter (einer Anzahl von)
    (unspecified)
    PREP
    smr.PL
    title
    de Höfling
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en It was the Majesty of the King of Upper and Lower Egypt, 𓍹Kheperkare𓍺, son of Re, 𓍹Senusret𓍺, who lives forever, who placed me among his courtiers.

Dating (time frame): Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/17/2023)

mrw.t =(j) m ẖ.t n.t smr.PL wr.PL ꜥḥ ḫꜥi̯.w jm

    mrw.t
    substantive_fem
    de Liebe
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    smr.PL
    title
    de Freund; Höfling; [Priestertitel]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    wr.PL
    adjective
    de groß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ꜥḥ
    substantive_masc
    de Palast
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜥi̯.w
    verb_3-inf
    de erscheinen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
With commentary

en The love of me was in the body of the great officials of the palace and of him who was enthroned there.

Dating (time frame): Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/24/2022)

[⸮smr?] ⸮Ḥr.w? [m] [s.t] [ꜥḥ] jm(.j)-jb n(.j) nb =f mꜣꜥ

    [⸮smr?]
    title
    de Freund
    (unspecified)
    TITL
    ⸮Ḥr.w?
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    [m]
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    [s.t]
    substantive_fem
    de Stelle
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    [ꜥḥ]
    substantive_masc
    de Palast
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm(.j)-jb
    substantive_masc
    de Liebling
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mꜣꜥ
    adjective
    de wahr
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
With commentary

en [a companion (?) of Horus on the place of the palace], one truly trusted of his lord,

Dating (time frame): Sesostris I. Cheperkare  –  Amenemhet II. Nubkaure
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

mr.y =f m-m smr.PL

    mr.y
    substantive_masc
    de Geliebter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-m
    preposition
    de unter (einer Anzahl von)
    (unspecified)
    PREP
    smr.PL
    title
    de Höfling
    Noun.pl.stabs
    N:pl

en his beloved among the courtiers,

Dating (time frame): Sesostris I. Cheperkare  –  Amenemhet II. Nubkaure
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

I.b.13 jnk smr mr.y nb =f jri̯ ḥzz.t nṯr.t =f m ẖr.t-hrw n.t rꜥ-nb

    I.b.13
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    smr
    title
    de Höfling
    (unspecified)
    TITL
    mr.y
    substantive_masc
    de Geliebter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥzz.t
    verb_3-inf
    de loben
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg
    nṯr.t
    substantive_fem
    de Göttin
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t-hrw
    substantive_fem
    de Tagesbedarf
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    rꜥ-nb
    substantive_masc
    de jeder Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

en I was a courtier beloved of his lord, one who did what his goddess praised in the course of every day,

Dating (time frame): Sesostris I. Cheperkare  –  Amenemhet II. Nubkaure
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

I.b.19 j ḥꜣ.tj-ꜥ nb j wp(w).t(.j)-nswt nb sḫm-jri̯=f nb smr nb n(.j) pr-nswt hꜣ[b.w] nswt m mrr =f ⸢r⸣ ⸢jri̯⸣[.t] ⸢wḏ⸣ ⸢n⸣ ḥm =f m ḥw.t-nṯr {tn} 〈n.t〉 nṯr pn

    I.b.19
     
     
     
     
    j
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    j
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    wp(w).t(.j)-nswt
    substantive_masc
    de Bote des Königs
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    sḫm-jri̯=f
    substantive_masc
    de Machthaber
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    smr
    title
    de Höfling
    (unspecified)
    TITL
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    pr-nswt
    substantive_masc
    de Königspalast
    (unspecified)
    N.m:sg
    hꜣ[b.w]
    verb_3-lit
    de aussenden
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    mrr
    verb_3-inf
    de wünschen
    SC.act.gem.3sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢r⸣
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢jri̯⸣[.t]
    verb_3-inf
    de machen
    Inf.t
    V\inf
    ⸢wḏ⸣
    substantive_masc
    de Befehl
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n⸣
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    {tn}
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    〈n.t〉
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
With commentary

en O every count, every messenger of the king, every potentate, every courtier of the royal palace whom the king had dis[patched] as he wishes [...] his Majesty in the temple of this god,

Dating (time frame): Sesostris I. Cheperkare  –  Amenemhet II. Nubkaure
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

Seitlicher Rahmen, rechts

Seitlicher Rahmen, rechts B.1 ḏi̯.t jꜣw n Ḫnt(.j)-jmn.tjw nb-ꜣbḏw jn jmꜣḫ(.w) (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ.tj-ꜥ (j)m(.j)-r(ʾ)-kꜣ.t.PL-nb(.t)-n.t-nswt mḥ-jb B.2 n(.j) nswt ḫnt(.j) Tꜣ.DU mr(.y) =f m-m smr.PL ḫnt(.j) s.t r zmꜣ.t Ḥr(.w) jm.j-rʾ-ꜥẖn.wt(j) Ḫpr-kꜣ-Rꜥ(w) mꜣꜥ-ḫrw

    Seitlicher Rahmen, rechts
    Seitlicher Rahmen, rechts
     
     
     
     
    B.1
     
     
     
     
    ḏi̯.t
    verb
    de (jmdn.) preisen
    Inf.t
    V\inf
    jꜣw
    substantive_masc
    de Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḫnt(.j)-jmn.tjw
    epith_god
    de Chontamenti ("der an der Spitze der Westlichen ist")
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ꜣbḏw
    epith_god
    de Herr von Abydos (Osiris u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    jmꜣḫ(.w)
    substantive_masc
    de Würdiger; Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-r(ʾ)-kꜣ.t.PL-nb(.t)-n.t-nswt
    title
    de Vorsteher jeder Arbeit des Königs
    (unspecified)
    TITL
    mḥ-jb
    substantive_masc
    de Vertrauter
    (unspecified)
    N.m:sg
    B.2
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    ḫnt(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de vorn; befindlich vor
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Tꜣ.DU
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    mr(.y)
    substantive_masc
    de Geliebter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-m
    preposition
    de unter (einer Anzahl von)
    (unspecified)
    PREP
    smr.PL
    title
    de Höfling
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ḫnt(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich vor
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    s.t
    substantive_fem
    de Sitz; Stellung
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    zmꜣ.t
    substantive_fem
    de [Thron]
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Ḥr(.w)
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    jm.j-rʾ-ꜥẖn.wt(j)
    title
    de Kabinettsvorsteher
    (unspecified)
    TITL
    Ḫpr-kꜣ-Rꜥ(w)
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

en Giving praise to Khentamenty, Lord of Abydos, by the dignified hereditary noble and local prince, overseer of all works of the king, the trusted one of the king, who is at the fore of the Two Lands, his beloved among the courtiers, one foremost of place at the zmꜣ-throne of Horus, the chamberlain Kheperkare, justified.

Dating (time frame): Amenemhet II. Nubkaure
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/03/2023)

jꜣm.t 118 =j m-bꜣḥ 119 smr.PL =f

    jꜣm.t
    substantive_fem
    de Liebenswürdigkeit
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    118
     
     
     
     
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m-bꜣḥ
    adverb
    de vor
    (unspecified)
    ADV
    119
     
     
     
     
    smr.PL
    title
    de Höfling
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de meine Liebenswürdigkeit befand sich in Gegenwart seiner "Freunde":

Dating (time frame): Amenemhet II. Nubkaure  –  Sesostris II. Chacheperre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/06/2022)