en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 144980
Search results: 91 - 100 of 400 sentences with occurrences (incl. reading variants).

sšm.w-Tꜣ.DU vso X+1, x+5 sšmi̯.n =k wj

    sšm.w-Tꜣ.DU
    epith_god
    de Führer der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    vso X+1, x+5
     
     
     
     
    sšmi̯.n
    verb_4-inf
    de führen; leiten
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wj
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

de Leiter der Beiden Länder, du hast mich angeleitet.

Dating (time frame): 12. Dynastie  –  13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: 12/15/2021, latest changes: 10/13/2023)

D218

D218 n nnm.n sšm =sn

    D218
    D218
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    nnm.n
    verb_3-lit
    de abirren, in die Irre gehen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant
    sšm
    verb_4-inf
    de führen, leiten
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    =sn
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3pl

de Der, den sie (d.h. die Götter) leiten, kann nicht in die Irre gehen.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/07/2020)

D568 D569

D568 sšm rʾ =f r ḏdd.t n =f 17,2 D569 mꜣ.w m sḏm.w

    D568
    D568
     
     
     
     
    sšm
    verb_4-inf
    de führen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    ḏdd.t
    verb_2-lit
    de sagen
    Partcp.pass.gem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de ihn
    (unspecified)
    -3sg.m
    17,2
     
     
     
     
    D569
    D569
     
     
     
     
    mꜣ.w
    verb_2-gem
    de sehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    sḏm.w
    verb_3-lit
    de hören
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

de Wer seine Sprache (wörtl.: Mund) richtet nach dem, was ihm gesagt worden ist, wird als ein Gehorchender betrachtet.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/07/2020)

Fragm. 13 Lücke mꜣꜣ.t nfr sšm.w Lücke

    Fragm. 13
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    mꜣꜣ.t
    verb_2-gem
    de sehen
    (unspecified)
    V
    nfr
    verb_3-lit
    de gut sein
    (unspecified)
    V
    sšm.w
    verb_4-inf
    de führen
    (unspecified)
    V
    Lücke
     
     
     
     

de ...] gesehen; gut ist die (oder: gut an) Führung [...

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

sšmi̯ r 137/alt 106 hp.w.PL ḥr wḏ ꜥwꜣi̯.t

    sšmi̯
    verb_4-inf
    de führen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    137/alt 106
     
     
     
     
    hp.w.PL
    substantive_masc
    de Gesetz
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    wḏ
    verb_2-lit
    de befehlen
    Inf
    V\inf
    ꜥwꜣi̯.t
    verb_4-inf
    de rauben
    Inf.t
    V\inf

de Wer gemäß den Gesetzen führen sollte, ordnet das Berauben an.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/06/2023)

285/alt 254 jw ꜣh.w sšm =f r jwd.t

    285/alt 254
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜣh.w
    substantive_masc
    de Bekümmerter
    (unspecified)
    N.m:sg
    sšm
    verb_4-inf
    de führen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    jwd.t
    substantive_fem
    de Trennung
    (unspecified)
    N.f:sg

de Wer Kummer hat, der führt (im Allgemeinen) zur Trennung.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/06/2023)

F, x+3 Kolumnenanfang zerstört sšmi̯ ⸮=n? sḫti̯ ⸮=n? ⸢⸮_?⸣t[_] m ẖ[.t] Kolumnenende zerstört

    F, x+3
     
     
     
     
    Kolumnenanfang zerstört
     
     
     
     
    sšmi̯
    verb_4-inf
    de führen; leiten
    Rel.form.ngem.sgm.1pl
    V\rel.m.sg:stpr
    ⸮=n?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    sḫti̯
    verb_caus_3-inf
    de zurücktreiben
    Rel.form.ngem.sgm.1pl
    V\rel.m.sg:stpr
    ⸮=n?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    ⸢⸮_?⸣t[_]
     
     
    (unspecified)
    —
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖ[.t]
    substantive_fem
    de Leib; Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg
    Kolumnenende zerstört
     
     
     
     

de [---], den wir führen und den wir zurücktreiben [---] im Bauch(?) [---]

Dating (time frame): 12. Dynastie  –  13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Kay Christine Klinger (Text file created: 06/17/2020, latest changes: 10/27/2023)

7 jw ꜣh.w sšm =f r jwd.t

    7
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜣh.w
    substantive_masc
    de Bekümmerter
    (unspecified)
    N.m:sg
    sšm
    verb_4-inf
    de führen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    jwd.t
    substantive_fem
    de Trennung
    (unspecified)
    N.f:sg

de Wer Kummer hat, der führt (im Allgemeinen) zur Trennung.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/08/2023)

ḥḏ tꜣ ḥtp n =(j) dmj nḏri̯.n =j ḏꜣḏꜣ n(.j) pḏ.t sšmi̯.n =j A.14 ꜥḥꜣ n tꜣ.DU

    ḥḏ
    verb_2-lit
    de hell sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥtp
    verb_3-lit
    de sich ergeben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    dmj
    substantive_masc
    de Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḏri̯.n
    verb_4-inf
    de packen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḏꜣḏꜣ
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    pḏ.t
    substantive_fem
    de Barbarenstamm ("Bogenvolk")
    (unspecified)
    N.f:sg
    sšmi̯.n
    verb_4-inf
    de leiten
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    A.14
     
     
     
     
    ꜥḥꜣ
    substantive_masc
    de Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ.DU
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

en At dawn, the settlement surrendered to me, after I had captured the head of the tribe, and after I had conducted the fight for the Two Lands,

Dating (time frame): Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/07/2023)

2 mj.t[j] ⸢n⸣ Ptḥ sbꜣ.PL Ḏḥw.tj pri̯ m ẖ.t {jwf} 〈jw〉 =〈f〉 m rḫ wḥꜥ jb sšm nṯr r bw nb nfr ḥꜣ.tj-ꜥ Zꜣ-rnp.t.PL

    2
     
     
     
     
    mj.t[j]
    substantive_masc
    de Gleicher
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ptḥ
    gods_name
    de Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    sbꜣ.PL
    substantive_masc
    de Setzwaage
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen; herausgehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg
    {jwf}
    substantive_masc
    de Körper
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈jw〉
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    rḫ
    substantive_masc
    de Wissender
    (unspecified)
    N.m:sg
    wḥꜥ
    verb
    de verständig sein; klug sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    sšm
    verb_4-inf
    de führen; leiten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    bw
    substantive_masc
    de Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nfr
    adjective
    de gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    Zꜣ-rnp.t.PL
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

en The like of Ptah and the levels of Thoth, who came out of the womb as a wise one, one understanding of heart, who lead the god to all good places, the governor Sarenput.

Dating (time frame): Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/29/2022)