en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 10070
Search results: 101 - 110 of 1492 sentences with occurrences (incl. reading variants).

jḥ.PL =n ḥr mnj [m] [jdḥ.w] ca. 18Q

    jḥ.PL
    substantive_masc
    de Rind
    Noun.pl.stpr.1pl
    N.m:pl:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    mnj
    verb_4-inf
    de weiden
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [jdḥ.w]
    substantive_masc
    de Sumpfgebiet des Deltas
    (unspecified)
    N.m:sg
    ca. 18Q
     
     
     
     

de Unsere Rinder weiden [in den Deltasümpfen].
[...]

Dating (time frame): Kamose
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

kꜣ [jy.y] [n.tj] [ḥr] [jri̯.t] [r] =[n] [kꜣ] [jri̯] =[n] [r] =[f] ca. 12Q

    kꜣ
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    [jy.y]
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act
    [n.tj]
    substantive_masc
    de Der welcher ist
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḥr]
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    [jri̯.t]
    verb_3-inf
    de handeln
    Inf.t
    V\inf
    [r]
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr
    =[n]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    [kꜣ]
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    [jri̯]
    verb_3-inf
    de handeln
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr
    =[n]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    [r]
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ca. 12Q
     
     
     
     

de Wird [einer kommen, der gegen uns vorgeht, dann werden wir gegen ihn vorgehen!]
[...]

Dating (time frame): Kamose
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

[pḏ.t.PL] Z.12 n(.j).t mḏꜣ.y.w.PL 〈m〉 ḥr.t ṯꜣ[r.t] =[n] ca. 18Q

    [pḏ.t.PL]
    substantive_fem
    de Truppe (von Soldaten)
    (unspecified)
    N.f:sg
    Z.12
     
     
     
     
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Rel.pr.plf
    PRON.rel:f.pl
    mḏꜣ.y.w.PL
    substantive_masc
    de Medja (Nubier)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    〈m〉
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ḥr.t
    substantive_fem
    de Oberseite
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ṯꜣ[r.t]
    substantive_fem
    de Kabine
    Noun.sg.stpr.1pl
    N.f:sg:stpr
    =[n]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    ca. 18Q
     
     
     
     

de [Bogenschützen-Einheiten der Medja] waren oben auf [unseren] Deckaufbaut[en] [...]

Dating (time frame): Kamose
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

kꜣ psš =n Z.24 nꜣ-n dmj.w.PL n(.j).w tꜣ Km.t ⸢wn⸣[n] [Ḫnt-ḥn]-nfr ẖr rš.wt

    kꜣ
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    psš
    verb_3-lit
    de teilen
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    Z.24
     
     
     
     
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl
    dmj.w.PL
    substantive_masc
    de Stadt
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    Km.t
    place_name
    de Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    ⸢wn⸣[n]
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    [Ḫnt-ḥn]-nfr
    place_name
    de Chenet-chen-nefer (in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    rš.wt
    substantive_fem
    de Freude
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary

de Dann werden wir die Städte von diesem (Teil von) Ägypten aufteilen und [Chent-hen]-nefer [wird] voller Freude sein.

Dating (time frame): Kamose
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/08/2021)

snḏ.n =f n =j jw =j m ḫdi̯ n ꜥḥꜣ.{ṯ}〈t〉 =n n spr.t =j r =f

    snḏ.n
    verb_3-lit
    de fürchten
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.1sg_adv/Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ḫdi̯
    verb_3-inf
    de nordwärts reisen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥḥꜣ.{ṯ}〈t〉
    verb_3-lit
    de kämpfen
    SC.t.act.ngem.1pl_Neg.n
    V\tam.act-compl:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    spr.t
    verb_3-lit
    de erreichen
    SC.t.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act-compl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary

de Er hatte (schon) Angst vor mir,
als ich (noch) nach Norden segelte,
noch bevor wir gekämpft haben würden
(und) noch bevor ich ihn erreicht haben würde.

Dating (time frame): Kamose
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/08/2021)

nb =n pw

    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.1pl
    N.m:sg:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

de „Er ist unser Herr.“

Dating (time frame): Ahmose Nebpehtire
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: 01/30/2018, latest changes: 02/21/2023)

šms =n jm =f

    šms
    verb_3-lit
    de folgen
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    jm
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary

de „Wir wollen ihm folgen.“

Dating (time frame): Ahmose Nebpehtire
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: 01/30/2018, latest changes: 02/21/2023)

wnn =n n =f

    wnn
    verb_2-gem
    de existieren
    SC.act.gem.1pl
    V\tam.act:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de „Wir existieren für ihn.“

Dating (time frame): Ahmose Nebpehtire
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: 01/30/2018, latest changes: 02/21/2023)

ḥꜣ mꜣn =n sw

    ḥꜣ
    particle_nonenclitic
    de [Partikel (d. Wunsches)]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣn
    verb_2-gem
    de erblicken
    SC.act.spec.1pl
    V\tam.act:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

de „Ach könnten wir ihn doch sehen.“

Dating (time frame): Ahmose Nebpehtire
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: 01/30/2018, latest changes: 02/21/2023)
Glyphs artificially arranged

ḫsf =n 65 ḏꜥ pwy

    ḫsf
    verb_3-lit
    de abwehren, abweisen
    (unspecified)
    V
    =n
    personal_pronoun
    de wir [pron. suff. 1. pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    65
     
     
     
     
    ḏꜥ
    verb_2-lit
    de als Bez. des Apophis
    (unspecified)
    V
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de jener, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
Glyphs artificially arranged

de Wir wollen jenen Stürmischen abwehren!

Dating (time frame): Ahmose Nebpehtire
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/14/2020)