en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 185810
Search results: 1221 - 1230 of 5397 sentences with occurrences (incl. reading variants).

A.1 längere Lücke ꜥnḫ.t nṯr jm n kꜣ n ṯ(ꜣ)s[.w] A.2 längere Lücke [ꜣṯ]w n ṯt ḥqꜣ Ḥr.j ḏd =f

    A.1
     
     
     
     
    längere Lücke
     
     
     
     
    ꜥnḫ.t
    verb_3-lit
    de leben
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de davon
    (unspecified)
    PREP\advz
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ṯ(ꜣ)s[.w]
    substantive_masc
    de Befehlshaber
    (unspecified)
    N.m:sg
    A.2
     
     
     
     
    längere Lücke
     
     
     
     
    [ꜣṯ]w
     
     
    (unspecified)
    —
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ṯt
    substantive_fem
    de Garde
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr.j
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary

de [Ein Opfer, das der König und ... geben. Mögen sie geben ... alle schönen und reinen Sachen,] von denen ein Gott lebt, für den Ka des Befehlshabers [von Edfu, Jrer (?), den der Offizier] der Garde des Herrschers Hori [gezeugt hat] (?), wobei er sagt:

Dating (time frame): Zweite Zwischenzeit
Author(s): Alexander Schütze; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Kay Christine Klinger (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/17/2021)

C.1 ḏd =f jnk jqr n sn.w =[f] Rest der Kolumne zerstört

    C.1
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    jqr
    substantive_masc
    de Vortrefflicher
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    sn.w
    substantive_masc
    de Geschwister
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rest der Kolumne zerstört
     
     
     
     

de Er sagt: Ich bin einer, der nützlich ist für [seine] Geschwister [...]

Dating (time frame): Zweite Zwischenzeit
Author(s): Alexander Schütze; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Kay Christine Klinger (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/17/2021)

X+1, x+5 ⸢ḏd⸣.tw rʾ pn ḥr nḥḏ.t ⸢___⸣ ꜥḥꜣ[_] rḏi̯ n =s tʾ ca. 7Q Zeichenreste ⸢⸮hrw?⸣ 4

    X+1, x+5
     
     
     
     
    ⸢ḏd⸣.tw
    verb_2-lit
    de sagen
    (unspecified)
    V
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    nḥḏ.t
    substantive_fem
    de Zahn
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢___⸣
     
     
    (unedited)
    —
    ꜥḥꜣ[_]
     
     
    (unedited)
    —
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben; legen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ca. 7Q Zeichenreste
     
     
     
     
    ⸢⸮hrw?⸣
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
With commentary

de Dieser Spruch werde über einem Zahn [---] ... (?) gesprochen, wobei zu ihm (?) Brot hinzugefügt werde [---] 4 Tage (?).

Dating (time frame): 13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: 10/19/2021, latest changes: 10/27/2023)

ḏd.t m ḥkꜣ.w mj r =[k] [n] =[j] kleine Lücke [Nw.t] rḏi̯ r ca. 14Q zerstört

    ḏd.t
    verb_2-lit
    de sagen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    ḥkꜣ.w
    substantive_masc
    de Zauberspruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    verb
    de komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [n]
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    kleine Lücke
     
     
     
     
    [Nw.t]
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    (unclear)
    V
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    ca. 14Q zerstört
     
     
     
     
With commentary

de Was als Zauberspruch gesagt wird, ist: „Komm [doch zu mir ...,] [Nut], gegeben an [... ... ...].

Dating (time frame): 13. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

m ḏd ꜣ rn =j

    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    ꜣ
    particle_enclitic
    de doch (zur Verstärkung); [Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Sage doch nicht meinen Namen!

Dating (time frame): 13. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

ḥm nḏm =f m-〈ꜥ〉 〈jḫ.t〉 nb.t n Ḥr.w zꜣ =j sm〈s.w〉 ḏd n ⸢bꜥ⸣ꜥ

    ḥm
    verb_2-lit
    de schützen (?)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nḏm
    substantive
    de Annehmlichkeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-〈ꜥ〉
    preposition
    de vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    〈jḫ.t〉
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sm〈s.w〉
    nisbe_adjective_substantive
    de ältester
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢bꜥ⸣ꜥ
    substantive_masc
    de [eine Kinderkrankheit]
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary

de Seine Annehmlichkeit (?) schützt (?) vor (?) allen 〈Dingen〉 wegen Horus, meinem ält〈esten〉 Sohn, der zu bꜥꜥ spricht:

Dating (time frame): 13. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

[ḏd.tw] [rʾ] [pn] [ḥr] [___] [n(.j)] B23 šnd.t sw{s}š ḥr jꜣb(.j) rḏi̯ n ẖrd r ḫḫ =f

    [ḏd.tw]
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    [rʾ]
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [ḥr]
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    [___]
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    B23
     
     
     
     
    šnd.t
    substantive_fem
    de Dornakazie (Nilakazie)
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw{s}š
    verb_3-lit
    de zusammendrehen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    jꜣb(.j)
    substantive_masc
    de linke Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    ẖrd
    substantive_masc
    de Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫḫ
    substantive
    de Hals
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [Dieser Spruch werde gesprochen über ...] von Dornakazie, zusammengedreht nach links; werde dem Kind an seinen Hals gegeben.

Dating (time frame): 13. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

2 ḏd-mdw 〈jn〉 jr.j-ꜥ.t-n-ꜥ.t-ḥnk.t Ḫnt.j-ẖ.ty-m-ḥꜣ.t 3 mꜣꜥ-ḫrw ḏd =f

    2
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    〈jn〉
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    jr.j-ꜥ.t-n-ꜥ.t-ḥnk.t
    title
    de Kammerherr der Gabenkammer
    (unspecified)
    TITL
    Ḫnt.j-ẖ.ty-m-ḥꜣ.t
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    3
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary

de Worte sprechen 〈durch〉 den Magazinverwalter des Leinenmagazins (?), Chentichetiemhat, den Gerechtfertigten, wobei er sagt:

Dating (time frame): 13. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Textzeilen A1 bis 3 über die ganze Breite der Stele A1 dwꜣ Wsjr jn (j)r.(j)-pꜥ.t ḥꜣ.tj-ꜥ mḥ-jb-n(.j)-nswt m smnḫ A2 mn.w.PL =f ꜥq-jb =f ḫnt šny.t.PL rḏi̯.n nswt r ḫrp-kꜣ.t ḥr mn.w =f n(.j) A3 ḥḥ smnḫ mn.w.PL n.w nṯr.PL m rʾ.PL-pr.PL n.w Tꜣ-wr hꜣb.n nswt r wbꜣ Kꜣšy n wr n(.j) mnḫ =f ḥr A4 Textzeilen A4 bis 5 hören links früher auf jb rḏi̯ bꜣ.PL n(.j) nb-tꜣ.DU m-qꜣb ḫꜣs.t.PL bšt.t.PL jb šms mn.w n(.j) A5 jty r ḫꜣs.t.PL wꜣ.t.PL jdn.w-n-(j)m.j-rʾ-ḫtm.w Jb=(j)-jꜥ(.w) wḥm-ꜥnḫ nb-jmꜣḫ ḏd =f

    Textzeilen A1 bis 3 über die ganze Breite der Stele
     
     
     
     
    A1
     
     
     
     
    dwꜣ
    verb_3-lit
    de preisen
    Inf
    V\inf
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    (j)r.(j)-pꜥ.t
    title
    de Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    mḥ-jb-n(.j)-nswt
    title
    de Vertrauter des Königs
    (unspecified)
    TITL
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    smnḫ
    verb_caus_3-lit
    de verschönen
    Inf
    V\inf
    A2
     
     
     
     
    mn.w.PL
    substantive_masc
    de Denkmäler
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥq-jb
    substantive_masc
    de Eingeweihter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫnt
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    šny.t.PL
    substantive_fem
    de Hofstaat
    (unspecified)
    N.f:sg
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de geben
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    ḫrp-kꜣ.t
    title
    de Leiter der Arbeiten
    (unspecified)
    TITL
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    mn.w
    substantive_masc
    de Denkmal
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    A3
     
     
     
     
    ḥḥ
    substantive_masc
    de Million
    (unspecified)
    N.m:sg
    smnḫ
    verb_caus_3-lit
    de vortrefflich machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mn.w.PL
    substantive_masc
    de Denkmäler
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    rʾ.PL-pr.PL
    substantive_masc
    de Tempel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Tꜣ-wr
    place_name
    de Thinitischer Gau (8. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    hꜣb.n
    verb_3-lit
    de aussenden
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    wbꜣ
    verb_3-lit
    de öffnen
    Inf
    V\inf
    Kꜣšy
    place_name
    de Kusch (Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    wr
    substantive
    de die Größe
    (unspecified)
    N
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    mnḫ
    substantive_masc
    de Vortrefflichkeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    A4
     
     
     
     
    Textzeilen A4 bis 5 hören links früher auf
     
     
     
     
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de Ruhm
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    m-qꜣb
    preposition
    de innerhalb von
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    bšt.t.PL
    verb_3-lit
    de aufrührerisch sein
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    šms
    verb_3-lit
    de geleiten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mn.w
    substantive_masc
    de Denkmal
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    A5
     
     
     
     
    jty
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    wꜣ.t.PL
    adjective
    de fern
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    jdn.w-n-(j)m.j-rʾ-ḫtm.w
    title
    de Stellvertreter des Siegelverwalters
    (unspecified)
    TITL
    Jb=(j)-jꜥ(.w)
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    wḥm-ꜥnḫ
    title
    de der wieder lebt
    (unspecified)
    TITL
    nb-jmꜣḫ
    title
    de Herr der Ehrwürdigkeit
    (unspecified)
    TITL
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Anbeten des Osiris durch den Iripat, Hatia,
den Vertrauten des Königs beim Errichten seiner Denkmäler,
sein Eingeweihter im Hofstaat,
den der König zum Leiter der Arbeiten an seinen unendlich zahlreichen Denkmälern einsetzte,
der die Denkmäler der Götter in den Tempeln des Thinitischen Gaus funktionsfähig machte,
den der König aussandte, um Kusch zu erschließen, wegen der hohen Meinung, die er/man von seiner Fähigkeit hatte,
der den Ruhm des Herrn der Beiden Länder innerhalb der aufrührerischen Fremdländer verbreitete,
der das Denkmal des Herrschers in die fernen Fremdländer geleitete,
der stellvertretende Schatzmeister, Ibjau,
der das Leben wiederholt, der Versorgte, er sagt:

Dating (time frame): 13. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Kay Christine Klinger (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/09/2023)

⸢šms.w⸣ Zꜣ-nh.t ḏd =f

    ⸢šms.w⸣
    title
    de Gefolgsmann
    (unspecified)
    TITL
    Zꜣ-nh.t
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Der Gefolgsmann Sinuhe, er sagt (erzählt):

Dating (time frame): 13. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Lutz Popko, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/20/2023)