en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 58710
Search results: 1281 - 1290 of 3335 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

jsṯ ḏi̯.n =ṯn pri̯ bꜣ =j 7 pn ẖr ḫpd.w m ꜣḫ.t jꜣb.tj.t n.t p.t r šms r b(w) ẖr.j =f n sf m ḥtp zp-2 ḫr jmn.t

    jsṯ
    particle_nonenclitic
    de [Einleitungspartikel]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḏi̯.n
    verb_irr
    de veranlassen (daß), zulassen (daß)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    7
     
     
     
     
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    ẖr
    preposition
    de unter (lokal)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḫpd.w
    substantive_masc
    de Hinterteil (des Körpers)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    jꜣb.tj.t
    nisbe_adjective_substantive
    de östlich
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    r
    preposition
    de um zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    šms
    verb_3-lit
    de folgen, geleiten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    b(w)
    substantive_masc
    de Ort, Stelle
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ẖr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich unter
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de hin zu, von her [Richtung]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sf
    substantive
    de gestriger Tag, gestern
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥtp
    substantive_masc
    de Frieden
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    zp-2
    substantive
    de ['zweimal' als Leseanweisung]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ḫr
    preposition
    de zu jmdm.
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jmn.t
    substantive_fem
    de Westen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged

de Schließlich habt ihr veranlaßt, daß dieser mein Ba unter den Hinterbacken aus dem östlichen Horizont des Himmels hervortrete, um zu jedem Ort, wo er (der Große Gott) ist, zu folgen, zum Gestern, in Frieden - zweimal - zum Westen.

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

nn p.t m 29 ṯꜣw.PL wꜥ ={j}

    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    29
     
     
     
     
    ṯꜣw.PL
    substantive_masc
    de Wind
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥ
    adjective
    de eins, einer
    Card.m
    NUM.card:m
    ={j}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
With commentary

de und es (wird) keinen Himmel mit nur einem Wind (mehr) geben.

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Peter Dils & Heinz Felber; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

wnn =f m p.t mj jꜥḥ

    wnn
    verb_2-gem
    de existieren
    SC.act.gem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    jꜥḥ
    substantive_masc
    de Mond
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary

de Er wird am Himmel sein, (aber nur) wie der Mond(gott).

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Peter Dils & Heinz Felber; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

j:nḏ-ḥr =k Wsjr zꜣ Nw.t nb ꜥb.DU qꜣi̯ ꜣtf.w rḏi̯ n =f wrr.t ḥqꜣ m[-bꜣḥ] 153 psḏ.t q〈m〉ꜣ.n Jtm.w šfšf.t =f m jb.PL r(m)ṯ nṯr.PL ꜣḫ.PL ꜥꜣ ḫpr.w m wꜣg nb snḏ m [jꜣ.t.j] 154 wr.tj wr nrw m Rʾ-sṯꜣ.w nb sḫꜣ.w ⸢nfr⸣ 〈m〉 ⸢ꜥḥ⸣ ꜥꜣ ḫꜥ.w m ꜣbḏ.w rḏi̯ n =f mꜣꜥ-ḫrw m[-bꜣḥ] 155 psḏ.t dmḏ.n nrw =f sḫm.PL rḏi̯ snḏ =f ḫt tꜣ nb ꜥḥꜥ.n n =f wr.w ḥr tmꜣ.w =sn jty nṯr.PL dꜣ[.tj.w] 156 sḫm ꜥꜣ n p.t ḥqꜣ ꜥnḫ.w nswt n n.tj.w-jm sꜣḫ ḫꜣ.PL m H̱r.j-ꜥḥꜣ ḥꜥi̯.w n =f ḥnmm.t 1Q, viell. noch Det. 157 nb stp.PL m pr.w.PL ḥr.j.w jri̯.y n =f ḫnḏ m Ḥw.t-kꜣ-Ptḥ jri̯.y n =f (j)ḫ.t-ḫꜣ.wj m Ḫm

    j:nḏ-ḥr
    verb
    de jmdn. begrüßen, jmdm. huldigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Nw.t
    gods_name
    de GN/Nut
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nb
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥb.DU
    substantive_masc
    de Horn (Rind, Widder)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    qꜣi̯
    adjective
    de hoch
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ꜣtf.w
    substantive_masc
    de Atef-Krone (Krone der Götter)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    wrr.t
    substantive_fem
    de [Krone von Oberägypten]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m[-bꜣḥ]
    preposition
    de vor, in Gegenwart von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    153
     
     
     
     
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    q〈m〉ꜣ.n
    verb_3-lit
    de schaffen, erzeugen, ersinnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Jtm.w
    gods_name
    de GN/Atum
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    šfšf.t
    substantive_fem
    de Ansehen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jb.PL
    substantive_masc
    de Verstand
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de Ach-Geist, Verklärter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ḫpr.w
    substantive
    de Gestalt, Verwandlung
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in, am [temporal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wꜣg
    artifact_name
    de [Fest]
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
    nb
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    snḏ
    substantive_masc
    de Furcht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [jꜣ.t.j]
    substantive_fem
    de Stätte; Hügel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    154
     
     
     
     
    wr.tj
    adjective
    de groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    wr
    adjective
    de groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    nrw
    substantive_masc
    de Schrecken
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Rʾ-sṯꜣ.w
    place_name
    de ON/Rosetau
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    nb
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    sḫꜣ.w
    substantive_masc
    de Andenken, Erinnerung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸢nfr⸣
    adjective
    de vollkommen, gut, schön
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    〈m〉
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸢ꜥḥ⸣
    substantive_masc
    de Palast
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ḫꜥ.w
    substantive_masc
    de Kronen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜣbḏ.w
    place_name
    de Abydos
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Rechtfertigung; Triumph
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m[-bꜣḥ]
    preposition
    de vor, in Gegenwart von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    155
     
     
     
     
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    dmḏ.n
    verb_3-lit
    de zusammenfügen, vereinigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nrw
    substantive_masc
    de Schrecken
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    sḫm.PL
    substantive_masc
    de als Bez. göttlicher Wesen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    snḏ
    substantive_masc
    de Furcht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḫt
    preposition
    de durch (ein Land), überall in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Land
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de jede/r
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ꜥḥꜥ.n
    verb_3-lit
    de stehen, aufstehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de wegen [Grund, Zweck]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    wr.w
    substantive_masc
    de Großer, Fürst
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tmꜣ.w
    substantive_masc
    de Matte
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
    jty
    substantive_masc
    de König, Herrscher, Patron, Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    dꜣ[.tj.w]
    nisbe_adjective_substantive
    de in der Dat befindlich, unterweltlich
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)
    156
     
     
     
     
    sḫm
    substantive_masc
    de als Gottesbez.
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥnḫ.w
    substantive_masc
    de Lebende
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nswt
    substantive
    de König
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    n.tj.w-jm
    substantive_masc
    de [Bez. d. Toten]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    sꜣḫ
    verb_caus_2-lit
    de verklären, herrlich machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḫꜣ.PL
    substantive_masc
    de Tausend, tausend
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    H̱r.j-ꜥḥꜣ
    place_name
    de ON/Babylon
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ḥꜥi̯.w
    verb_3-inf
    de jubeln
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de wegen [Grund, Zweck]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥnmm.t
    substantive_fem
    de Sonnenvolk
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    1Q, viell. noch Det.
     
     
     
     
    157
     
     
     
     
    nb
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    stp.PL
    substantive_masc
    de erlesenes Fleisch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pr.w.PL
    substantive_masc
    de Tempel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥr.j.w
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich über/auf, oberer
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḫnḏ
    substantive_masc
    de [Teil des Vorderschenkels]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ḥw.t-kꜣ-Ptḥ
    place_name
    de ON/Memphis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    (j)ḫ.t-ḫꜣ.wj
    substantive_fem
    de Abendopfer
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ḫm
    place_name
    de Letopolis (im Delta)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
With commentary

de Sei gegrüßt, Osiris, Sohn der Nut, Herr des Hörnerpaares mit hoher Atef-Krone, dem die Ureret-Krone gegeben ist, Herrscher in [Gegenwart] der Neunheit, dessen Ansehen Atum in den Herzen von Mensch(en), Göttern und "Verklärten" geschaffen hat, großgestaltig am Uag-Fest, Herr der Furcht in den [beiden] großen [Stätten], von großem Schrecken in Rasetjau, Herr schönen Gedenkens 〈im(?)〉 Palast, großgekrönter in Abydos, dem in [Gegenwart] der Neunheit Rechtfertigung verliehen ist, dessen Schrecken die Machtwesen versammelt hat, der die Furcht vor sich in jedes Land verteilt hat, für den die "Großen" sie auf ihren Matten erheben, Regent der Jenseits-Götter, Großmächtiger des Himmels, Herrscher der Lebenden, König der "Dortigen" (=Toten), den Tausende in Cheraha "verklären" und über den das Sonnenvolk 〈in Heliopolis(?)〉 jubelt, Herr erlesener Fleischstücke in den "oberen Häusern", dem Vorderschenkel in Memphis und Abendopfer in Letopolis bereitet sind!

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

jr ḏw pf n Bꜣẖ.w n.tj p.t tn rhn 3 ḥr =f wnn =f m jꜣb.t p.t

    jr
    preposition
    de was anbetrifft [Hervorhebungspartikel]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḏw
    substantive_masc
    de Berg
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pf
    demonstrative_pronoun
    de jener, [pron. dem. masc.sg.]
    (unedited)
    dem.dist.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu; [Gen.]
    (unedited)
    gen
    Bꜣẖ.w
    place_name
    de [Bez. d. Ostgebirges]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    n.tj
    relative_pronoun
    de [Relativum]
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    tn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. fem. sg.]
    (unedited)
    dem.f.sg
    rhn
    verb_3-lit
    de sich stützen auf etw.
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    3
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jꜣb.t
    substantive_fem
    de Osten
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged

de Was jenen Berg des Bachu-Gebirges betrifft, auf dem dieser Himmel aufliegt, er liegt im Osten des Himmels.

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

14 dbn =j p.t tn

    14
     
     
     
     
    dbn
    verb_3-lit
    de umwandeln (einen Ort)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    tn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. fem. sg.]
    (unedited)
    dem.f.sg
Glyphs artificially arranged

de (indem?) ich diesen Himmel durchquere.

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

tp.w =sn r p.t m ꜣpd.w

    tp.w
    substantive_masc
    de Kopf, vorderes/oberes Ende
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜣpd.w
    substantive_masc
    de Vogel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged

de Ihre Köpfe gehören zum Himmel als Vögel.

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

ḏꜣi̯.w nb ḏꜣi̯.yt nb.t ḫmi̯.t m Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw hꜣi̯.tj=f m p.t pri̯ m 6 tꜣ jwi̯.t =ṯn ḥr mw šꜣs =ṯn m-ꜥb sbꜣ.PL ḥsq.n st Ḏḥwtj zꜣ jnr pri̯ m jnr.tj

    ḏꜣi̯.w
    substantive
    de Widersacher
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de jede/r
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ḏꜣi̯.yt
    substantive_fem
    de Widersacherin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nb.t
    adjective
    de jede/r
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ḫmi̯.t
    verb_3-inf
    de zerstören, umstürzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    hꜣi̯.tj=f
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    6
     
     
     
     
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Land
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jwi̯.t
    verb_irr
    de kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    šꜣs
    verb_3-lit
    de gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl
    m-ꜥb
    preposition
    de zusammen mit; in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sbꜣ.PL
    substantive_masc
    de Stern
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥsq.n
    verb_3-lit
    de abschneiden, abhauen, köpfen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    st
    personal_pronoun
    de es, [pron. enkl. 3. sg.; com.]
    (unedited)
    =3sg.c
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de GN/Thot
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jnr
    substantive_masc
    de Stein
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jnr.tj
    place_name
    de gemeint ist (auch?) jnr "Eierschale" (Wortspiel?)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged

de Jeder Gegner und jede Gegnerin, die sich an Osiris NN, gerechtfertigt, vergehen sollten, der aus dem Himmel hinabsteigen wird oder aus der Erde hervorgeht, ob ihr auf dem Wasser kommt oder unter den Sternen wandelt, die hat Thot geköpft, der Sohn des Steins, der aus Gebelein ("den beiden Steinen/Eiern)" hervorgegangen ist.

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

mꜣꜥ-ḫrw 13 Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw r ḫftj.w =f m p.t ḥr(.j).t m p.t ẖr(.j).t m ḏꜣḏꜣ.t n.t nṯr nb n(.t) nṯr.t nb.t 14

    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de triumphieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    13
     
     
     
     
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r
    preposition
    de gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḫftj.w
    substantive_masc
    de Feind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḥr(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de oberer
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ẖr(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de unterer
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḏꜣḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Behörde, Kollegium, (Toten-)Gericht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de jede/r
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    nṯr.t
    substantive_fem
    de Göttin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nb.t
    adjective
    de jede/r
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    14
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged

de Osiris NN, gerechtfertigt, wird über seine Feinde im oberen Himmel, im unteren Himmel und im Gerichtshof jedes Gottes und jeder Göttin obsiegen.

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

jnk [bjk] 6 m p.t ⸢rsj.t⸣ Ḏḥwtj m p[.t] mḥ.t(j).t sḥtp Nsr.t nšnj.tj sjꜥr mꜣꜥ.t n mrr! sj [j.n] [Ḏḥwtj]

    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg
    [bjk]
    substantive_masc
    de Falke
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    6
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ⸢rsj.t⸣
    nisbe_adjective_substantive
    de südlich
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de GN/Thot
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    p[.t]
    substantive_fem
    de Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    mḥ.t(j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de nördlich
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)
    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de zufriedenstellen, erfreuen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Nsr.t
    gods_name
    de [Schlangengöttin]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nšnj.tj
    verb_4-inf
    de wüten, rasen, wütend sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    sjꜥr
    verb_caus_3-lit
    de emporsteigen lassen, darbringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Rechtes, Wahrheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mrr!
    verb_3-inf
    de lieben; wünschen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    sj
    personal_pronoun
    de sie, [pron. enkl. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    =3sg.f
    [j.n]
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [Ḏḥwtj]
    gods_name
    de GN/Thot
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged

de "Ich bin der Falke im Südhimmel, Thot im Nordhimmel, der die "Flammende" beruhigt, wenn sie wütend ist, der die Wahrheit dem darbringt, der sie liebt", [sagt Thot].

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)