en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 550028
Search results: 1501 - 1510 of 3087 sentences with occurrences (incl. reading variants).

4,2 jw =sn ḥr wḏ ḏi̯.t(w) msy.tw n =f •

    4,2
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    wḏ
    verb_2-lit
    de befehlen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    ḏi̯.t(w)
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass
    msy.tw
    verb_3-inf
    de gebären
    SC.tw.pass.spec.impers
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
With commentary

de Dann befahlen sie, dass ihm (einer) geboren wird (wörtl.: Dann befahlen sie zu veranlassen/dass veranlasst wird, dass für ihn (einer) geboren wird).

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

wn.jn ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ḥr ḏi̯.t [qd.tw] [n] =[f] [wꜥ-n] [pr] n jnr 4,6 ḥr ḫꜣs.t [•] jw =f ꜥpr m r(m)ṯ.PL m (j)ḫ.t.PL nb.t nfr(.t) n.w pr-nsw ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) • jw nn pri̯ pꜣ ẖrd.w r-bw~n~rʾ [•]

    wn.jn
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de lebend, heil, gesund; l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t_Aux.wn.jn
    V\inf
    [qd.tw]
    verb_2-lit
    de bauen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [wꜥ-n]
    pronoun
    de ein [unbestimmter Artikel]
    (unspecified)
    PRON
    [pr]
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    jnr
    substantive_masc
    de Stein (Material)
    (unspecified)
    N.m:sg
    4,6
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de Wüste
    (unspecified)
    N.f:sg
    [•]
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥpr
    verb_3-lit
    de ausgestattet sein
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de Sache
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb.t
    adjective
    de alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    nfr(.t)
    adjective
    de schön
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    pr-nsw
    substantive_masc
    de Königshaus
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de lebend, heil, gesund; l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    pri̯
    verb_3-inf
    de herausgehen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ẖrd.w
    substantive_masc
    de Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-bw~n~rʾ
    adverb
    de hinaus
    (unspecified)
    ADV
    [•]
     
     
     
     
With commentary

de Da ließ [ihm] Seine Majestät - LHG - [ein] steinernes [Haus] in der Wüste [bauen], ausgestattet mit Personal und mit allen schönen Dingen des Palastes - LHG -, so dass der Prinz nicht hinausgehen musste.

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

ꜥḥꜥ.n{n} =tw ḥr 〈ḏi̯.t〉 jṯi̯.tw 4,11 n =f pꜣ ṯsm.w •

    ꜥḥꜥ.n{n}
    particle
    de [aux.]
    Aux.ꜥḥꜥ.n.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    〈ḏi̯.t〉
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\inf
    jṯi̯.tw
    verb_3-inf
    de ergreifen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    4,11
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ṯsm.w
    substantive_masc
    de Hund
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
With commentary

de Da 〈ließ〉 man ihm den Hund ergreifen.

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

jw pꜣ[y] =[st] 〈jt〉 ḥr ḏi̯.t šmi̯{.t} r(m)ṯ.PL r smꜣm =f •

    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ[y]
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:m.sg
    =[st]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    〈jt〉
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    šmi̯{.t}
    verb_3-inf
    de gehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de Mann
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    smꜣm
    verb_3-lit
    de töten
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
With commentary

de Dann ließ [ihr] 〈Vater〉 Männer (hin)gehen, um ihn zu töten -

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

jmm ḏi̯.tw 7,7 ẖ{t}〈d〉b〈.tw〉 [pꜣ] jw n.tj m-sꜣ =k [•]

    jmm
    verb_3-inf
    de veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V
    ḏi̯.tw
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    7,7
     
     
     
     
    ẖ{t}〈d〉b〈.tw〉
    verb_3-lit
    de töten
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    jw
    substantive_masc
    de Hund
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter (lokal)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [•]
     
     
     
     
With commentary

de "Lass [den] Hund, der bei dir ist, töten (wörtl.: Veranlasse, dass veranlasst wird, dass der Hund, der hinter dir ist, getötet wird)!"

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

nn jw =j r ḏi̯.t ẖdb〈.tw〉 pꜣy =j jw{tn} • j:jri̯ =j sḫpr =f 7,8 jw =f m šrj •

    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen; zulassen (dass)
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    ẖdb〈.tw〉
    verb_3-lit
    de töten
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jw{tn}
    substantive_masc
    de Hund
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    j:jri̯
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.j.jri̯.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sḫpr
    verb_caus_3-lit
    de aufziehen
    Inf.stpr.3sgm_Aux.j.jri̯
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    7,8
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    šrj
    substantive_masc
    de Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
With commentary

de Ich werde meinen Hund nicht töten lassen, den ich, (schon) als er (noch) klein (wörtl.: ein Kleiner) war, aufgezogen habe."

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

jw =s[t] ḥr ḫpr ḥr zꜣw pꜣy =s[t] hꜣy r-jqr zp-2 • jw bn sw ḥr ḏi̯.t pri̯ =f r-bw~n~rʾ wꜥ •

    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =s[t]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr
    verb_3-lit
    de anfangen zu (tun)
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    zꜣw
    verb_3-inf
    de bewachen
    Inf
    V\inf
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:m.sg
    =s[t]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    hꜣy
    substantive_masc
    de Ehemann
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-jqr
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    zp-2
    substantive
    de sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv/Adverb)
    (unspecified)
    N
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    bn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    sw
    personal_pronoun
    de sie/es [Präs.I-Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    3sg.f
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de zulassen (dass)
    Inf.t_Neg.bn tw= (jwnꜣ)
    V\inf
    pri̯
    verb_3-inf
    de herausgehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r-bw~n~rʾ
    adverb
    de hinaus
    (unspecified)
    ADV
    wꜥ
    verb_3-inf
    de allein sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    •
     
     
     
     

de Dann begann sie, ihren Ehemann gar sehr zu bewachen, wobei sie ihn nicht allein hinausgehen ließ.

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

wn[.jn] [tꜣy] =[f] [ḥm.t] [ḥr] [ḏi̯.t] [jr]y.tw =f 8,4 m fdq[.w].PL • m pꜣy =st mjnb.w •

    wn[.jn]
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    [tꜣy]
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ḥm.t]
    substantive_fem
    de Ehefrau
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ḥr]
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    [ḏi̯.t]
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t_Aux.wn.jn
    V\inf
    [jr]y.tw
    verb_3-inf
    de machen
    SC.tw.pass.spec.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    8,4
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    fdq[.w].PL
    substantive_masc
    de Teilstück
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:m.sg
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mjnb.w
    substantive_masc
    de Beil (Werkzeug und Waffe)
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
With commentary

de Da [ließ seine Ehefrau] sie mit ihrer Mjnb-Axt in Stücke [zerteilen].

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

links vom vorherigen Text und unterhalb von Zl. 4 unter der Zeichnung einer Papyrus/Lotosdolde Vso 14.5 r rḏi̯.t rḫ =tw nꜣ btj Vso 14.6 jni̯.yt m pꜣ ḫtjw ẖꜣr 2

    links vom vorherigen Text und unterhalb von Zl. 4
     
     
     
     
    unter der Zeichnung einer Papyrus/Lotosdolde
     
     
     
     
    Vso 14.5
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    btj
    substantive_fem
    de Emmer
    (unspecified)
    N.f:sg
    Vso 14.6
     
     
     
     
    jni̯.yt
    verb_3-inf
    de bringen
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḫtjw
    substantive_masc
    de Tenne
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖꜣr
    substantive_masc
    de [ein Maß für Korn (Sack)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/XAr + jp.t]
    (unspecified)
    NUM.card

de Liste des Emmers, der gebracht wurde von der Tenne: 2 Säcke;

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre  –  Merenptah Baenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

hꜣb pw r rḏi̯.t rḫ =k pꜣ Lücke 3 pr Jmn n.tj dy r-ḫt =j m ꜥ mḥ.tj m šꜣꜥ-m pꜣ sbꜣ Lücke 4 pḥ.w n(.j) pꜣ Tꜣ-mḥ.j m pꜣ 3 mw m jr.w-ꜥꜣ Lücke 5 m pꜣ mw n(.j) Ḥw.t-wꜥr.t m tꜣ šwy n(.j) r(m)ṯ nb.t n(.j) pr Jmn m Lücke 6 m mnj.w.PL n.j jꜣw nb n.tj m sḫ.t jw n(.j)-sw pr Jmn m nʾ.t-rs.jt m Lücke 7 m mnj.w-jḥ.w.PL m mnj.w-ꜥnḫ.w.PL m mnj.w-zr.wPL m mnj.w-šꜣ.w.PL m mnj.w-ꜥꜣ.PL 8 m mnj.w-ptr.w.PL m mnj.w-ꜣpd.w.PL m wḥꜥ-rm.w.PL 9 m wḥꜥ-ꜣpd.wPL m kꜣm.w.PL m mrḥ.PL m ḥzmn.PL m bṯ[_].PL 10 n.tj m pꜣ ṯwfj ḥr šꜥ pzš m nꜥ.y.PL Lücke

    hꜣb
    substantive
    de Sendung
    (unspecified)
    N
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    rḫ
    verb_2-lit
    de wissen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    Lücke
     
     
     
     
    3
     
     
     
     
    pr
    substantive_masc
    de Tempel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    dy
    adverb
    de hier
    (unspecified)
    ADV
    r-ḫt
    preposition
    de unter (jmdm.) ("unter dem Stock")
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ
    substantive_masc
    de Verwaltungsgebiet
    (unspecified)
    N.m:sg
    mḥ.tj
    nisbe_adjective_substantive
    de nördlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    šꜣꜥ-m
    preposition
    de von ... an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    sbꜣ
    substantive_masc
    de Tor
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     
    4
     
     
     
     
    pḥ.w
    substantive_masc
    de äußerste Nordgrenze
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    Tꜣ-mḥ.j
    place_name
    de Delta
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    3
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    mw
    substantive_masc
    de Wasserarm
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    jr.w-ꜥꜣ
    substantive
    de großer Fluss (Nil, Hauptarm des Nils, Tempelkanal)
    (unspecified)
    N
    Lücke
     
     
     
     
    5
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ḥw.t-wꜥr.t
    place_name
    de Auaris
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    šwy
    substantive_fem
    de Assistent (?)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    r(m)ṯ
    substantive_fem
    de Personal (Sg. fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    pr
    substantive_masc
    de Tempel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Lücke
     
     
     
     
    6
     
     
     
     
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    mnj.w.PL
    substantive_masc
    de Hirt
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.j
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jꜣw
    substantive_fem
    de Vieh
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    sḫ.t
    substantive_fem
    de Weide
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    n(.j)-sw
    nisbe_adjective_preposition
    de jmdm. gehören (sg.m.) (invariabel)
    Adj.dep.pr.3sgm
    PREP-adjz
    pr
    substantive_masc
    de Tempel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t-rs.jt
    place_name
    de Theben ("südliche Stadt")
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Lücke
     
     
     
     
    7
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    mnj.w-jḥ.w.PL
    substantive_masc
    de Rinderhirt
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    mnj.w-ꜥnḫ.w.PL
    substantive_masc
    de Ziegenhirt
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    mnj.w-zr.wPL
    substantive_masc
    de Schafhirt
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    mnj.w-šꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de Schweinehirt
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    mnj.w-ꜥꜣ.PL
    substantive_masc
    de Eselshirt
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    8
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    mnj.w-ptr.w.PL
    substantive_masc
    de Mauleselshirt
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    mnj.w-ꜣpd.w.PL
    substantive_masc
    de Gänsehirt
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    wḥꜥ-rm.w.PL
    substantive_masc
    de Fischer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    9
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    wḥꜥ-ꜣpd.wPL
    substantive_masc
    de Vogelfänger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    kꜣm.w.PL
    substantive_masc
    de Gärtner
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    mrḥ.PL
    substantive_masc
    de Salzarbeiter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    ḥzmn.PL
    substantive_masc
    de Natronarbeiter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    bṯ[_].PL
    substantive_masc
    de (Schilf-)Rohrarbeiter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    10
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ṯwfj
    substantive
    de Papyrusdickicht
    (unspecified)
    N
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    šꜥ
    verb_2-lit
    de schneiden
    Inf
    V\inf
    pzš
    substantive_fem
    de Matte
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    nꜥ.y.PL
    substantive_masc
    de Seiler (o. Ä.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Lücke
     
     
     
     

de Das ist eine Sendung, um dich zu informieren (über) die [(Ausstattung?)] des Tempels - der hier unter meiner Kontrolle im dem nördlichen Bezirk ist und der vom Tor des ... bis zum Ende des Deltas reicht, von den 3 Wasserläufen im Nil ... bis zum Wasserlauf von Auaris - mit Assistenten(Arbeitskräften) aller Tempelleute des Amuntempels: bestehend aus Hirten aller Viehherden, die auf den Weiden des Amuntempels in Theben sind, bestehend aus ... , bestehend aus Rinderhirten, aus Ziegenhirten, aus Schafhirten, aus Schweinehirten, aus Eselshirten, aus Mauleselhirten, aus Gänsehirten, aus Fischern, aus Vogelfängern, aus Gärtnern, aus Salzarbeitern, aus Natronarbeitern, aus Schilfrohrarbeitern, die im Papyrusdickicht sind und Matten schneiden, aus Seilern ...

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)