en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 550034
Search results: 1501 - 1510 of 2609 sentences with occurrences (incl. reading variants).

43 44

Vso 5 43 1Q( ) n =k wꜥ ḥꜣ.tj =j nfr 44 r-ḏꜣ~n~rʾ nꜣy =[j] sbꜣ.yt[.PL] 1 oder 2Q( )

    Vso 5
     
     
     
     
    43
    43
     
     
     
     
    1Q( )
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wꜥ
    verb_3-inf
    de allein sein
    (unspecified)
    V
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nfr
    adjective
    de vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    44
    44
     
     
     
     
    r-ḏꜣ~n~rʾ
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:pl
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sbꜣ.yt[.PL]
    substantive
    de Lehre
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    1 oder 2Q( )
     
     
     
     
With commentary

de [...] für dich allein (?) mein vollkommenes Herz gemäß meinen Belehrungen.

Dating (time frame): 20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

mtw =k {r} ḏi̯.t vs.6 ꜥḥꜣ.w.PL jw =st jrm tꜣy =st vs.7 ⸮[pꜣḫ]d? jmw.PL jw =f mḥ m ḫ.t nb nfr vs.8 1Q ꜥq.w.PL mj.tt

    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    {r}
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de geben
    Inf.t_Aux.mtw
    V\inf
    vs.6
     
     
     
     
    ꜥḥꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de Pfeile
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jrm
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:f.sg=
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    vs.7
     
     
     
     
    ⸮[pꜣḫ]d?
     
     
    (unspecified)
    —
    jmw.PL
    substantive_masc
    de Schiff (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mḥ
    verb_2-lit
    de voll sein
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nfr
    adjective
    de schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    vs.8
     
     
     
     
    1Q
     
     
     
     
    ꜥq.w.PL
    substantive_masc
    de Brot
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    mj.tt
    adverb
    de ebenso
    (unspecified)
    ADV

de Und du sollst die Pfeile geben, indem sie mit ihren ... sind und die Schiffe, indem sie gefüllt sind mit allen schönen Dingen ... (und?) Broten ebenso.

Dating (time frame): 20. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

[šmi̯.y] [mn] msi̯.n mn.t nfr sw r wnn =f ⸢n⸣ mw.t =f

    [šmi̯.y]
    verb_3-inf
    de gehen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act
    [mn]
    substantive_masc
    de N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    mn.t
    substantive_fem
    de N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr
    adjective
    de gut
    (unspecified)
    ADJ
    sw
    personal_pronoun
    de er [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    r
    preposition
    de mehr als; [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.gem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢n⸣
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [Möge NN.], Sohn der NN., [gehen], wobei es ihm besser geht als zuvor für seine Mutter!

Dating (time frame): 20. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

jr tm =ṯn di̯.t šmi̯{.t} mn msi̯.n mn.t nfr sw [r] ⸢wn⸣[n] =[f] vs. 1,3 [n] [mw.t] =[f]

    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    di̯.t
    verb
    de senden; (aus)schicken
    Neg.compl.t
    V\advz
    šmi̯{.t}
    verb_3-inf
    de gehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    mn
    substantive_masc
    de N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    mn.t
    substantive_fem
    de N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr
    adjective
    de gut
    (unspecified)
    ADJ
    sw
    personal_pronoun
    de er [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    [r]
    preposition
    de mehr als; [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢wn⸣[n]
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.gem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    vs. 1,3
     
     
     
     
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [mw.t]
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Wenn ihr nicht zulasst, dass NN., Sohn der NN., geht, wobei es ihm besser geht als zuvor für seine Mutter, (dann ...)

Dating (time frame): 20. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

x+2,5 ḏi̯.t(⸮w?) swrj [__]mw Lückenhafte Passage mit Zeichenresten m ⸢⸮hr?⸣w nfr.w

    x+2,5
     
     
     
     
    ḏi̯.t(⸮w?)
    verb_irr
    de geben
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass
    swrj
    verb_3-lit
    de trinken
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [__]mw
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    Lückenhafte Passage mit Zeichenresten
     
     
     
     
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    ⸢⸮hr?⸣w
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr.w
    adjective
    de schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Werde zu trinken gegeben [… … …] an einem schönen Tag/Festtag.

Dating (time frame): 20. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Svenja Damm, Lutz Popko (Text file created: 07/30/2021, latest changes: 10/27/2023)

1 zẖꜣ Mꜣꜣ-nḫt.t=f (ḥr) nḏ ḫr[.t] Rest der Zeile ist zerstört. 2 m ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) m ḥz(w).t Jmn-[Rꜥ(w)] [nswt-nṯr.PL] [pꜣy] =[k] [nb] 3 nfr rꜥ(w)-nb

    1
     
     
     
     
    zẖꜣ
    substantive_masc
    de Schreiber
    (unspecified)
    N.m:sg
    Mꜣꜣ-nḫt.t=f
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    (ḥr)
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    nḏ
    verb
    de begrüßen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    ḫr[.t]
    substantive_fem
    de Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    substantive_masc
    de L.H.G. (Abk.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥz(w).t
    substantive_fem
    de Gunst
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Jmn-[Rꜥ(w)]
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    [nswt-nṯr.PL]
    epith_god
    de König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    [pꜣy]
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [nb]
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
     
     
     
     
    nfr
    adjective
    de gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    rꜥ(w)-nb
    adverb
    de jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV

de Der Schreiber Mꜣꜣ-nḫt=f grüßt [...] in Leben, Heil und Gesundheit, in der Gunst von Amun-[Re, König der Götter, deinem] guten [Herrn], jeden Tag.

Dating (time frame): 20. Dynastie
Author(s): Deir el Medine online; with contributions by: Lutz Popko (Text file created: 07/16/2022, latest changes: 01/06/2023)

〈nfr〉 sw 〈r〉 wnn =f • grḥ ms.wt mw.t =f ⸢j⸣ 11 šrj.t 〈•〉

    〈nfr〉
    adjective
    de vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de er [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    〈r〉
    preposition
    de mehr als; [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    wnn
    verb_2-gem
    de existieren; sein
    SC.act.gem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    grḥ
    substantive_masc
    de Nacht
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ms.wt
    substantive_fem
    de Geburt; das Gebären
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢j⸣
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    11
     
     
     
     
    šrj.t
    substantive_fem
    de Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈•〉
     
     
     
     
With commentary

de 〈Besser〉 ist er, 〈als〉 er war in der Nacht des Gebärens seiner Mutter, o Tochter! (?)

Dating (time frame): 20. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/25/2023)

ḫmi̯ =sn r h[r]w nfr {jri̯} 〈r〉 jri̯ n jb〈.PL〉 =sn

    ḫmi̯
    verb_2-lit
    de nicht kennen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    h[r]w
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de gut; schön; vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    {jri̯}
    verb_3-inf
    de machen; tun; fertigen; fungieren als
    (unspecified)
    V
    〈r〉
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    jb〈.PL〉
    substantive_masc
    de Herz; Verstand; Charakter; Wunsch
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
With commentary

de Sie kennen nicht den schönen Tag, um ihre Wünsch〈e〉 auszuführen (oder: Sie kennen nicht den schönen Tag und das Befolgen ihrer Wünsch〈e〉).

Dating (time frame): 20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Sabrina Karoui (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/07/2022)

m =k jw [___] ⸮nfr? m[_] =k Rest der Zeile ist zerstört. 4 [___] ⸮n.tj? Zeichen auf etwa 4 cm abgerieben. ⸮jw? Rest der Zeile ist zerstört.

    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.suffx.unspec_adv/Verb
    AUX
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮nfr?
    adjective
    de gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m[_]
     
     
    (unspecified)
    —
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
    4
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮n.tj?
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    Zeichen auf etwa 4 cm abgerieben.
     
     
     
     
    ⸮jw?
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.suffx.unspec_adv/Verb
    AUX
    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

de Siehe(?), es ist gut(?) -?- [...] welcher(?) [...]

Dating (time frame): 20. Dynastie
Author(s): Deir el Medine online (Text file created: 07/16/2022, latest changes: 07/27/2022)

1 Beginn der Zeile ist zerstört. ⸮___? wꜥ ꜥnḫ nfr m-rʾ-pw ((wꜥ)) hnw Ob Zeile vollständig? 2 Beginn der Zeile ist zerstört. ⸮___? m-rʾ-pw wꜥ [___]t Ob Zeile vollständig? 3 Beginn der Zeile ist zerstört. ⸮___? mꜥ~n ⸢hꜣb⸣ ⸢n⸣ =⸢⸮k?⸣ m ḏd Ob Zeile vollständig?

    1
     
     
     
     
    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
    ⸮___?
     
     
    (unedited)
    —
    wꜥ
    pronoun
    de ein [unbestimmter Artikel sg.c.]
    (unspecified)
    PRON
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Ziegenbock
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m-rʾ-pw
    adverb
    de oder
    (unspecified)
    ADV
    ((wꜥ))
    pronoun
    de ein [unbestimmter Artikel sg.c.]
    (unspecified)
    PRON
    hnw
    substantive_masc
    de [Topf]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ob Zeile vollständig?
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
    ⸮___?
     
     
    (unspecified)
    —
    m-rʾ-pw
    adverb
    de oder; anderenfalls
    (unspecified)
    ADV
    wꜥ
    pronoun
    de ein [unbestimmter Artikel sg.c.]
    (unspecified)
    PRON
    [___]t
     
     
    (unspecified)
    —
    Ob Zeile vollständig?
     
     
     
     
    3
     
     
     
     
    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
    ⸮___?
     
     
    (unspecified)
    —
    mꜥ~n
    particle
    de [Partikel (Ausdruck der Nichtexistenz)]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢hꜣb⸣
    verb_3-lit
    de aussenden
    Inf
    V\inf
    ⸢n⸣
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =⸢⸮k?⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf
    V\inf
    Ob Zeile vollständig?
     
     
     
     
With commentary

de [...] -?- eine schöne Ziege oder einen hn-Krug(?) [...] -?- oder ein [...] es gibt nicht ein Senden an dich(?) beim Sagen [...]

Dating (time frame): 20. Dynastie
Author(s): Deir el Medine online (Text file created: 07/17/2022, latest changes: 07/26/2022)