en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 110360
Search results: 151 - 160 of 480 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Lücke nḫt(⸮.w?) n-n.t(j)t wj šsꜣ.kwj wr.t m pꜣ qn.t nḫt(.w) rḏi̯.n n =j jt(j) =j šps(.j) ⸢J⸣[m]⸢n⸣ ⸢nb-ns.wt-tꜣ.wj⸣ jri̯.n =f wj m nb pzš.tj 5 ḥqꜣ n(.j) šnn.t-jṯn

    Lücke
     
     
     
     
    nḫt(⸮.w?)
    substantive_masc
    de Sieg
    (unspecified)
    N.m:sg
    n-n.t(j)t
    particle
    de denn
    (unspecified)
    PTCL
    wj
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    =1sg
    šsꜣ.kwj
    verb_3-lit
    de erfahren sein
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    wr.t
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    qn.t
    substantive_fem
    de Tapferkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    nḫt(.w)
    substantive_masc
    de siegen
    (unspecified)
    N.m:sg
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de geben
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jt(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    šps(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    de erhaben
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    ⸢J⸣[m]⸢n⸣
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢nb-ns.wt-tꜣ.wj⸣
    epith_god
    de Herr der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wj
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    m
    preposition
    de zu (etwas werden)
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    pzš.tj
    substantive_fem
    de Teil
    (unspecified)
    N.f:sg
    5
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    šnn.t-jṯn
    substantive_fem
    de Das, was die Sonne umkreist (die Welt)
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary

de [… …] Sieg, denn ich bin sehr erfahren durch den Mut (und) der Stärke, die mir mein erhabener Vater ⸢Amun-Re, Herr der Throne der Beiden Länder⸣, gegeben hat, nachdem er mich zum Herrn der Fünf Teile (der Erde?), zum Herrscher dessen, was die Sonnenscheibe umkreist, gemacht hat.

Dating (time frame): Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: 07/27/2018, latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

ḥqꜣ pw ḏ.t

    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged

de Das ist der Herrscher, ewig.

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

nswt nswt.yw.PL ḥqꜣ ḥqꜣ.PL jni̯ ḏr.w 7 pḥ.w.PL sw

    nswt
    substantive
    de König
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    nswt.yw.PL
    substantive
    de König
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de Herrscher
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥqꜣ.PL
    substantive_masc
    de Herrscher
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jni̯
    verb
    de Grenze erreichen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḏr.w
    substantive_masc
    de Grenze
    (unspecified)
    N.m:sg
    7
     
     
     
     
    pḥ.w.PL
    verb_2-lit
    de angreifen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

de König der Könige, Herrscher der Herrscher, der die Grenzen derer, die ihn attackierten, erobert hat.

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: 02/26/2019, latest changes: 10/14/2024)

jst pꜣ [[ḥqꜣ]] [[nšnj]] [[mj]] [[bjk-ntr.j]] [[ḥtr.PL]] [[=f]] [[ḥr]] [[ꜥḫi̯]] [[mj]] [[sbꜣ]] [[n(.j)]] [[p.t]]

    jst
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [[ḥqꜣ]]
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    [[nšnj]]
    verb_4-inf
    de rasen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    [[mj]]
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    [[bjk-ntr.j]]
    epith_god
    de göttlicher Falke
    (unspecified)
    DIVN
    [[ḥtr.PL]]
    substantive_masc
    de Pferde
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    [[=f]]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [[ḥr]]
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    [[ꜥḫi̯]]
    verb_3-inf
    de auffliegen
    Inf
    V\inf
    [[mj]]
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    [[sbꜣ]]
    substantive_masc
    de Stern
    (unspecified)
    N.m:sg
    [[n(.j)]]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [[p.t]]
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Der [[Herrscher wütete]] dabei [[wie der göttliche Falke, seine Pferde flogen dahin wie ein Stern des Himmels]].

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: 03/18/2019, latest changes: 10/14/2024)

[[jt(j)]] 〈=f〉 [[Jmn-Rꜥw]] [[m]] [[zꜣ]] [[ḥꜥ.w]] [[=f]] [[ḥr]] [[ḫwi̯(.t)]] {wj} [[pꜣ]] [[ḥqꜣ]]

    [[jt(j)]]
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    〈=f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [[Jmn-Rꜥw]]
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    [[m]]
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    [[zꜣ]]
    substantive_masc
    de Schutz
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [[ḥꜥ.w]]
    substantive_masc
    de Körper
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    [[=f]]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [[ḥr]]
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    [[ḫwi̯(.t)]]
    verb_3-inf
    de schützen
    Inf.t
    V\inf
    {wj}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [[pꜣ]]
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [[ḥqꜣ]]
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg

de [[Sein Vater Amun-Re ist der Schutz seines Körpers beim Beschützen des Herrschers.]]

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: 03/18/2019, latest changes: 10/14/2024)

[[jw]] [[=n]] [[ẖr]] [[bꜣk.w]] [[=n]] [[r]] [[ꜥḥ]] [[=k]] [[zꜣ-Rꜥw]] 𓍹[[Jmn-ḥtp.w-nṯr-ḥqꜣ-Jwn.w]]𓍺 [[ḥqꜣ]] [[ḥqꜣ.PL]] [[ꜣb.y]] [[nš〈n〉j]]{.tw} [[m]] [[ḫꜣs.t]] [[nb(.t)]] [[m]] [[tꜣ]] pn ḏ.t

    [[jw]]
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    [[=n]]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    [[ẖr]]
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    [[bꜣk.w]]
    substantive_masc
    de Lieferungen
    Noun.sg.stpr.1pl
    N.m:sg:stpr
    [[=n]]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    [[r]]
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    [[ꜥḥ]]
    substantive_masc
    de Palast
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    [[=k]]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [[zꜣ-Rꜥw]]
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    𓍹[[Jmn-ḥtp.w-nṯr-ḥqꜣ-Jwn.w]]𓍺
    kings_name
    de Amenophis-netjer-heka-Iunu
    (unspecified)
    ROYLN
    [[ḥqꜣ]]
    substantive_masc
    de Herrscher
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [[ḥqꜣ.PL]]
    substantive_masc
    de Herrscher
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [[ꜣb.y]]
    substantive_masc
    de Leopard, Gepard
    (unspecified)
    N.m:sg
    [[nš〈n〉j]]{.tw}
    epith_king
    de wütend (vom König im Kampf)
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [[m]]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [[ḫꜣs.t]]
    substantive_fem
    de Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    [[nb(.t)]]
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [[m]]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [[tꜣ]]
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
With commentary

de „[[Wir (kommen) mit unseren Abgaben zu deinem Palast, Sohn des Re Amenhotep-netjer-heqa-iunu, Herrscher der Herrscher, wütender Leopard in jedem Fremdland, in]] diesem [[Lande]], ewiglich.“

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: 03/18/2019, latest changes: 10/14/2024)

nswt nswt.yw.PL ḥqꜣ ḥqꜣ.w.PL jni̯ ḏr.w pḥ.PL sw

    nswt
    substantive
    de König
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    nswt.yw.PL
    substantive
    de König
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de Herrscher
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥqꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de Herrscher
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jni̯
    verb
    de Grenze erreichen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḏr.w
    substantive_masc
    de Grenze
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    pḥ.PL
    verb_2-lit
    de angreifen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

de König der Könige, Herrscher der Herrscher, der die Grenzen derer, die ihn attackierten, erobert hat.

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: 02/22/2019, latest changes: 10/14/2024)

zꜣ ꜥnḫ ḥꜣ =f zp-2 nṯr pn ḫwi̯ kꜣ =f nswt dꜣ.t 213 ⸢ḥqꜣ⸣ jmn[.t] jṯi̯ p.t m mꜣꜥ-ḫrw [mn] [ꜣtf.w] [ḫꜥi̯] [m] [ḥḏ.t] [ꜣmm] ⸢n⸣ =⸢f⸣ ⸢ḥqꜣ.t⸣ ⸢nḫḫ⸣ wr bꜣ.PL ꜥꜣ wrr(.t) 214 dmḏ n =f nṯr nb mr.wt [zš.tj] [m] [ẖ.t] =[sn] [Wnn-nfr.w] [wnn.tj] [=fj] [r] [nḥḥ] [ḥnꜥ] [ḏ.t]

    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥꜣ
    preposition
    de herum um
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    zp-2
    substantive
    de ['zweimal' als Leseanweisung]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    ḫwi̯
    verb_3-inf
    de schützen, behüten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    nswt
    substantive
    de König
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    dꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    213
     
     
     
     
    ⸢ḥqꜣ⸣
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jmn[.t]
    substantive_fem
    de Totenreich
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de nehmen, in Besitz nehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Rechtfertigung; Triumph
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [mn]
    verb_2-lit
    de bleiben, fest sein, fortdauern
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [ꜣtf.w]
    substantive_masc
    de Atef-Krone (Krone der Götter)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [ḫꜥi̯]
    verb_3-inf
    de aufgehen, erscheinen, glänzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [m]
    preposition
    de mit, zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [ḥḏ.t]
    substantive_fem
    de [weiße, oberägyptische Krone]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    [ꜣmm]
    verb_2-gem
    de ergreifen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸢n⸣
    preposition
    de [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ⸢ḥqꜣ.t⸣
    substantive_fem
    de [Szepter]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ⸢nḫḫ⸣
    substantive_masc
    de (= {nxAxA}) Geißel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wr
    adjective
    de groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de Ruhm, Macht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    wrr(.t)
    substantive_fem
    de [Krone von Oberägypten]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    214
     
     
     
     
    dmḏ
    verb_3-lit
    de zusammenfügen, vereinigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de jede/r
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    mr.wt
    substantive_fem
    de Liebe, Beliebtheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    [zš.tj]
    verb_2-lit
    de ausbreiten; ausstreuen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [m]
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [ẖ.t]
    substantive_fem
    de Leib, Bauch
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =[sn]
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
    [Wnn-nfr.w]
    gods_name
    de GN; EP
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    [wnn.tj]
    verb_2-gem
    de existieren; sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [=fj]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m. (Verbaladj.)]
    (unedited)
    -3sg.m
    [r]
    preposition
    de zu, bis [temp.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [nḥḥ]
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [ḥnꜥ]
    preposition
    de zusammen mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [ḏ.t]
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

de Schutz und Leben umgeben ihn ganz ("zweimal/herum, herum"), diesen Gott, den sein Ka schützt, den König des Jenseits, Herrscher des Westens, der den Himmel in Rechtfertigung ergriffen hat, [mit fester Atef-Krone, der mit der Weißen Krone erscheint, der] sich Szepter und Geißel [genommen hat], mit großer Bau-Kraft und großer Ureret-Krone, dem jeder Gott (seine) Liebe vereint, [da sie aus ihren Leibern herausgequollen ("verstreut") ist, Wennefer, der bis in Ewigkeit und Unendlichkeit existieren wird].

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

nb rnp.t.PL 11 ḥqꜣ ḏ.t

    nb
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    rnp.t.PL
    substantive_fem
    de Jahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    11
     
     
     
     
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged

de (Ich bin) ...der Herr der Jahre, Herrscher der Unendlichkeit.

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

j:nḏ-ḥr =k Wsjr zꜣ Nw.t nb ꜥb.DU qꜣi̯ ꜣtf.w rḏi̯ n =f wrr.t ḥqꜣ m[-bꜣḥ] 153 psḏ.t q〈m〉ꜣ.n Jtm.w šfšf.t =f m jb.PL r(m)ṯ nṯr.PL ꜣḫ.PL ꜥꜣ ḫpr.w m wꜣg nb snḏ m [jꜣ.t.j] 154 wr.tj wr nrw m Rʾ-sṯꜣ.w nb sḫꜣ.w ⸢nfr⸣ 〈m〉 ⸢ꜥḥ⸣ ꜥꜣ ḫꜥ.w m ꜣbḏ.w rḏi̯ n =f mꜣꜥ-ḫrw m[-bꜣḥ] 155 psḏ.t dmḏ.n nrw =f sḫm.PL rḏi̯ snḏ =f ḫt tꜣ nb ꜥḥꜥ.n n =f wr.w ḥr tmꜣ.w =sn jty nṯr.PL dꜣ[.tj.w] 156 sḫm ꜥꜣ n p.t ḥqꜣ ꜥnḫ.w nswt n n.tj.w-jm sꜣḫ ḫꜣ.PL m H̱r.j-ꜥḥꜣ ḥꜥi̯.w n =f ḥnmm.t 1Q, viell. noch Det. 157 nb stp.PL m pr.w.PL ḥr.j.w jri̯.y n =f ḫnḏ m Ḥw.t-kꜣ-Ptḥ jri̯.y n =f (j)ḫ.t-ḫꜣ.wj m Ḫm

    j:nḏ-ḥr
    verb
    de jmdn. begrüßen, jmdm. huldigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Nw.t
    gods_name
    de GN/Nut
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nb
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥb.DU
    substantive_masc
    de Horn (Rind, Widder)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    qꜣi̯
    adjective
    de hoch
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ꜣtf.w
    substantive_masc
    de Atef-Krone (Krone der Götter)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    wrr.t
    substantive_fem
    de [Krone von Oberägypten]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m[-bꜣḥ]
    preposition
    de vor, in Gegenwart von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    153
     
     
     
     
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    q〈m〉ꜣ.n
    verb_3-lit
    de schaffen, erzeugen, ersinnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Jtm.w
    gods_name
    de GN/Atum
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    šfšf.t
    substantive_fem
    de Ansehen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jb.PL
    substantive_masc
    de Verstand
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de Ach-Geist, Verklärter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ḫpr.w
    substantive
    de Gestalt, Verwandlung
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in, am [temporal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wꜣg
    artifact_name
    de [Fest]
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
    nb
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    snḏ
    substantive_masc
    de Furcht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [jꜣ.t.j]
    substantive_fem
    de Stätte; Hügel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    154
     
     
     
     
    wr.tj
    adjective
    de groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    wr
    adjective
    de groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    nrw
    substantive_masc
    de Schrecken
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Rʾ-sṯꜣ.w
    place_name
    de ON/Rosetau
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    nb
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    sḫꜣ.w
    substantive_masc
    de Andenken, Erinnerung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸢nfr⸣
    adjective
    de vollkommen, gut, schön
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    〈m〉
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸢ꜥḥ⸣
    substantive_masc
    de Palast
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ḫꜥ.w
    substantive_masc
    de Kronen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜣbḏ.w
    place_name
    de Abydos
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Rechtfertigung; Triumph
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m[-bꜣḥ]
    preposition
    de vor, in Gegenwart von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    155
     
     
     
     
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    dmḏ.n
    verb_3-lit
    de zusammenfügen, vereinigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nrw
    substantive_masc
    de Schrecken
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    sḫm.PL
    substantive_masc
    de als Bez. göttlicher Wesen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    snḏ
    substantive_masc
    de Furcht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḫt
    preposition
    de durch (ein Land), überall in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Land
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de jede/r
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ꜥḥꜥ.n
    verb_3-lit
    de stehen, aufstehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de wegen [Grund, Zweck]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    wr.w
    substantive_masc
    de Großer, Fürst
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tmꜣ.w
    substantive_masc
    de Matte
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
    jty
    substantive_masc
    de König, Herrscher, Patron, Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    dꜣ[.tj.w]
    nisbe_adjective_substantive
    de in der Dat befindlich, unterweltlich
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)
    156
     
     
     
     
    sḫm
    substantive_masc
    de als Gottesbez.
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥnḫ.w
    substantive_masc
    de Lebende
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nswt
    substantive
    de König
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    n.tj.w-jm
    substantive_masc
    de [Bez. d. Toten]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    sꜣḫ
    verb_caus_2-lit
    de verklären, herrlich machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḫꜣ.PL
    substantive_masc
    de Tausend, tausend
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    H̱r.j-ꜥḥꜣ
    place_name
    de ON/Babylon
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ḥꜥi̯.w
    verb_3-inf
    de jubeln
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de wegen [Grund, Zweck]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥnmm.t
    substantive_fem
    de Sonnenvolk
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    1Q, viell. noch Det.
     
     
     
     
    157
     
     
     
     
    nb
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    stp.PL
    substantive_masc
    de erlesenes Fleisch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pr.w.PL
    substantive_masc
    de Tempel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥr.j.w
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich über/auf, oberer
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḫnḏ
    substantive_masc
    de [Teil des Vorderschenkels]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ḥw.t-kꜣ-Ptḥ
    place_name
    de ON/Memphis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    (j)ḫ.t-ḫꜣ.wj
    substantive_fem
    de Abendopfer
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ḫm
    place_name
    de Letopolis (im Delta)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
With commentary

de Sei gegrüßt, Osiris, Sohn der Nut, Herr des Hörnerpaares mit hoher Atef-Krone, dem die Ureret-Krone gegeben ist, Herrscher in [Gegenwart] der Neunheit, dessen Ansehen Atum in den Herzen von Mensch(en), Göttern und "Verklärten" geschaffen hat, großgestaltig am Uag-Fest, Herr der Furcht in den [beiden] großen [Stätten], von großem Schrecken in Rasetjau, Herr schönen Gedenkens 〈im(?)〉 Palast, großgekrönter in Abydos, dem in [Gegenwart] der Neunheit Rechtfertigung verliehen ist, dessen Schrecken die Machtwesen versammelt hat, der die Furcht vor sich in jedes Land verteilt hat, für den die "Großen" sie auf ihren Matten erheben, Regent der Jenseits-Götter, Großmächtiger des Himmels, Herrscher der Lebenden, König der "Dortigen" (=Toten), den Tausende in Cheraha "verklären" und über den das Sonnenvolk 〈in Heliopolis(?)〉 jubelt, Herr erlesener Fleischstücke in den "oberen Häusern", dem Vorderschenkel in Memphis und Abendopfer in Letopolis bereitet sind!

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)