en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 116230
Search results: 181 - 190 of 1990 sentences with occurrences (incl. reading variants).

D275 D276

D275 nn 9,7 spr.t.n =f nb.t ḥr =s m ḫpr.t(j) =sn D276 snꜥꜥ jb pw sḏm nfr

    D275
    D275
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    9,7
     
     
     
     
    spr.t.n
    verb_3-lit
    de sich bittend wenden an (jmdn.)
    Rel.form.n.sgf.3sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḥr
    preposition
    de wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr.t(j)
    verb_3-lit
    de entstehen
    Verbal.adj.=3pl
    V:ptcp.post-m.pl
    =sn
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3pl
    D276
    D276
     
     
     
     
    snꜥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de glätten
    Inf.gem_Aux.jw
    V\inf
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula]
    (unspecified)
    dem
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    Inf
    V\inf
    nfr
    adverb
    de gut; schön
    (unspecified)
    ADV
With commentary

de (Auch wenn) nichts von dem, weshalb er (der Bittsteller) gebeten hat, etwas ist, was realisiert werden wird, (dann) ist ein richtiges Zuhören (immerhin) eine Herzenserfreuung.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/07/2020)

D301 D302

10,2 D301 ḫꜣ.t pw mr.t n.t bjṯw D302 n ḫpr.n ꜥq jm =s

    10,2
     
     
     
     
    D301
    D301
     
     
     
     
    ḫꜣ.t
    substantive_fem
    de Krankheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula]
    (unspecified)
    dem
    mr.t
    adjective
    de leidvoll
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    bjṯw
    gods_name
    de [unheilbare Krankheit (als Schlange personifiziert)]
    (unspecified)
    DIVN
    D302
    D302
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr.n
    verb_3-lit
    de geschehen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant
    ꜥq
    verb_2-lit
    de medizinisch vorgehen gegen
    Inf
    V\inf
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3sg.f

de (Denn) es ist das schmerzhafte Leiden des unheilbar Kranken, bei dem ein (medizinisches) Vorgehen nicht gelingen kann (wörtl.: es ist das Leiden, das zur bṯw-Schlange gehört, indem kein Eintreten in ihm [d.h. dem Leiden] entstehen kann).

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/07/2020)

D339

11,1 D339 sḥtp ꜥq =k m ḫpr.t n =k

    11,1
     
     
     
     
    D339
    D339
     
     
     
     
    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de zufriedenstellen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ꜥq
    substantive_masc
    de Freunde; Vertraute
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr.t
    verb_3-lit
    de geschehen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m

de Stelle deine Vertrauensleute zufrieden mit dem, was dir zuteil geworden ist!

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/07/2020)

D340

D340 ḫpr n ḥss.w nṯr

    D340
    D340
     
     
     
     
    ḫpr
    verb_3-lit
    de geschehen
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    ḥss.w
    verb_3-inf
    de loben; begünstigen
    Partcp.pass.gem.sgm
    V~ptcp.distr.pass.m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Denn nur) einem sehr von Gott Gepriesenen wird es zuteil.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/07/2020)

D343

D343 n rḫ.n =tw ḫpr.t sjꜣ =f dwꜣ

    D343
    D343
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ.n
    verb_2-lit
    de wissen
    SC.n.act.ngem.3sg_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de man (pron. suff. 3. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.c
    ḫpr.t
    verb_3-lit
    de geschehen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    sjꜣ
    verb_3-lit
    de erkennen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    dwꜣ
    substantive_masc
    de das Morgen
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary

de Man kann nicht wissen, was geschehen wird, (indem/wenn nur) er (der selbstgefällige Ka) sich des morgigen Tages bewußt wird.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/07/2020)

D346 D347

D346 jr ḫpr sp.w.PL n.w ḥs.(w)t.PL D347 jn ꜥq ḏd 11,4 jy.wj

    D346
    D346
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de wenn
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr
    verb_3-lit
    de geschehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sp.w.PL
    substantive_masc
    de Fall
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ḥs.(w)t.PL
    substantive_fem
    de Gunst; Belohnung
    (unspecified)
    N.f:sg
    D347
    D347
     
     
     
     
    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥq
    substantive_masc
    de Freunde; Vertraute
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    11,4
     
     
     
     
    jy.wj
    verb_irr
    de kommen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

de Wenn Gunstbezeugungen stattfinden, dann sind es die Vertrauten, die sagen: "Willkommen!"

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/07/2020)

D391 D392

D391 ḫpr sdbj =f r šnt sw D392 sfḫ kꜣ m mrr sw

    D391
    D391
     
     
     
     
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sdbj
    substantive
    de Unmut
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    šnt
    verb
    de streiten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    D392
    D392
     
     
     
     
    sfḫ
    verb_caus_2-lit
    de lösen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de von
    (unspecified)
    PREP
    mrr
    verb_3-inf
    de lieben
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
With commentary

de (Wenn) sein Unmut entsteht gegen den, der mit ihm streitet, (so) wird sich 〈sein?〉 Ka von dem, der ihn sehr liebt, lösen.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/07/2020)

D422 D423

D422 jr sf =k ḥr sp ḫpr.w D423 gsꜣ =k n z 13,5 ḥr ꜥqꜣ =f

    D422
    D422
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de wenn
    (unspecified)
    PREP
    sf
    verb_2-lit
    de sanftmütig sein, milde
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    sp
    substantive_masc
    de Fall
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫpr.w
    verb_3-lit
    de geschehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    D423
    D423
     
     
     
     
    gsꜣ
    verb
    de sich neigen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    13,5
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    ꜥqꜣ
    substantive_masc
    de das Richtige
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary

de Wenn du milde (oder: verärgert?) bist wegen eines Falles, der passiert ist, (dann) sollst du einem Mann auf Grund seiner Aufrichtigkeit zugeneigt sein.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/07/2020)

D428 D429 D431 D432

D428 jr ꜥꜣi̯ =k m-ḫt nḏs.w =k D429 jri̯ =k ḫ.t m-ḫt gꜣ(w).t tp-jm D431 m nʾ.t rḫ.t.n =k D432 m sšꜣ.w ḫpr.t n =k ḫntw

    D428
    D428
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de wenn
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜣi̯
    verb_3-inf
    de groß sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    m-ḫt
    preposition
    de nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    nḏs.w
    substantive_masc
    de Unbedeutendheit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    D429
    D429
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Besitz
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-ḫt
    preposition
    de nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    gꜣ(w).t
    substantive_fem
    de Not
    (unspecified)
    N.f:sg
    tp-jm
    adverb
    de vorher, vordem
    (unspecified)
    ADV
    D431
    D431
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    rḫ.t.n
    verb_2-lit
    de kennen
    Rel.form.n.sgf.2sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    D432
    D432
     
     
     
     
    m
    verb
    de [Imperativ des Negationsverbs 'jmj']
    (unspecified)
    V
    sšꜣ.w
    verb_3-lit
    de sich berufen auf (?)
    Neg.compl.w
    V\advz
    ḫpr.t
    verb_3-lit
    de geschehen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫntw
    adverb
    de früher
    (unspecified)
    ADV
With commentary

de Wenn du groß geworden bist, nachdem du unbedeutend warst, (und wenn/indem) du Besitztümer erwirbst nach der Armut von vorher in der Stadt, die du kennst, dann berufe (?) dich nicht auf das, was dir vorher geschehen ist.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/07/2020)

D434

D434 ḫpr n =k m rḏi̯.w nṯr

    D434
    D434
     
     
     
     
    ḫpr
    verb_3-lit
    de geschehen
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act
    n
    preposition
    de [Dat.]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.w
    verb_irr
    de geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Denn) als eine Gabe Gottes wird (er) dir zuteil.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/07/2020)